Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэнди-Хилл — это район в Оттаве, провинция Онтарио, расположенный к востоку от центра города. С запада район граничит с каналом Ридо, а с востока — с рекой Ридо. На севере он простирается до улицы Ридо и района рынка Байуорд, а на юге — до шоссе Квинсвей и улицы Николас. Название района происходит от его холмистого рельефа, обусловленного рекой, и песчаной почвы, которая затрудняет строительство крупных зданий. Здесь находятся посольства, жилые дома и парки. Канадская школа Le Cordon Bleu располагается там, на противоположном конце Сэнди-Хилл от Университета Оттавы. По данным переписи населения Канады 2011 года, население Сэнди-Хилл составляло 12 490 человек.
Sandy Hill is a neighbourhood in Ottawa, Ontario, located just east of downtown. The neighbourhood is bordered on the west by the Rideau Canal, and on the east by the Rideau River. To the north it stretches to Rideau Street and the Byward Market area while to the south it is bordered by the Queensway highway and Nicholas Street. The area is named for its hilliness, caused by the river, and its sandy soil, which makes it difficult to erect large buildings. It is home to a number of embassies, residences and parks. Le Cordon Bleu operates its Canadian school there, at the opposite end of Sandy Hill from the University of Ottawa. According to the 2011 Canadian Census, the population of Sandy Hill was 12,490.
География
Необычно для современных городских районов, демографический состав Санди-Хилла резко меняется даже в пределах нескольких кварталов. Рядом с посольствами на реке Ридо живут очень состоятельные люди, но ближе к университету можно встретить больше студентов, пенсионеров и новых иммигрантов с более разнообразным уровнем дохода. Жилой фонд в западной части Санди-Хилла включает пансионы, студенческое жилье в аренду, скромные частные дома и кооперативное жилье. Например, на Хендерсон-авеню, в исторически ирландском рабочем районе Санди-Хилла, расположены два жилищных кооператива: Sandy Hill Housing Co-op и St. Georges Housing Cooperative / la Coopérative d'habitation St Georges – двуязычный, мультикультурный кооператив, объединяющий жителей из Канады, а также недавно прибывших из Ганы, Демократической Республики Конго, Марокко, Руанды, Бурунди, Польши и ряда стран Ближнего Востока. Эти кооперативы не только обеспечили привлекательное малоэтажное многоквартирное жилье с разным уровнем дохода, но и способствовали реставрации исторических домов на этой улице, получив награды за вклад в сохранение наследия Санди-Хилла. Население района Санди-Хилл примерно поровну представлено англо- и франкоязычными жителями, здесь также проживают крупные общины выходцев из Сомали, Ливана и Гаити. Район находится в непосредственной близости от центра города, особенно от торгового центра Rideau Centre. Транспортная доступность района очень хорошая, рядом проходит транзитная магистраль, обеспечивающая связь с университетом. Санди-Хилл обычно делят на четыре части. Северный Санди-Хилл включает территорию к северу от авеню Лориер. Эта часть района значительно старше, многие здания датируются XIX веком. На район оказывают влияние более поздние застройки вдоль главной магистрали Ридо-стрит. Южнее авеню Лориер расположен Южный Санди-Хилл, который в основном строился после Второй мировой войны, хотя здесь есть и более старые постройки. Самая южная часть района, ниже авеню Манн, известна как Страткона-Хайтс. Эта территория значительно меньше по площади, чем две другие, но столь же густонаселена. Она почти полностью состоит из малоэтажных жилых домов, которые либо субсидируются государством, либо являются кооперативами. Эта территория была полностью реконструирована в начале 1990-х годов. Район, расположенный у подножия скалы Страткона-Хайтс, недалеко от реки Ридо, известен как деревня Робинсон. Он был отрезан от других районов строительством автомагистралей и включает в себя малоэтажные дома и предприятия легкой промышленности.
Unusual among modern urban neighbourhoods, Sandy Hill demographics change dramatically within a few blocks. Very wealthy people live near the embassies of the Rideau River, but closer to the university, one finds more students, senior citizens, and new immigrants with more diversified income levels. Housing in the western end of Sandy Hill includes boarding houses, student rental housing, modest privately owned homes and cooperative housing. For example, on Henderson Avenue, a historically Irish working class sector of Sandy Hill, there are two Housing Cooperatives: Sandy Hill Housing Co op and St. Georges Housing Cooperative / la Coopérative d'habitation St Georges, a bilingual, multicultural coop, with residents who come from Canada, with neighbours newly arrived from Ghana, DR Congo, Morocco, Rwanda, Burundi, Poland and several Middle Eastern countries. These Coops not only provided attractive low rise multi housing mixed income communities but also contributed to the restoration of the heritage homes on this street and won awards for their contribution to Sandy Hill's heritage restoration. The Sandy Hill area is split about equally between the English speaking and the francophone population, with large communities from Somalia, Lebanon, and Haiti. The area is very close to downtown, especially to the Rideau Centre, a large downtown shopping mall. The area is well served by mass transit and the transitway passes by the university. Sandy Hill is often divided into four areas. North Sandy Hill consists of the area north of Laurier Avenue. This part of the neighbourhood is much older with many of its buildings dating from the nineteenth century. The area is subject to the influences of more recent developments on the thoroughfare of Rideau Street. South of Laurier is South Sandy Hill largely built after the Second World War, though there are a number of much older structures. The far south of neighbourhood below Mann Avenue is an area known as Strathcona Heights. This area is much smaller geographically than the other two but is as densely populated. It consists almost entirely of low rise apartment buildings that are either subsidised housing or co operatives. This area was completely redeveloped in the early 1990s. The area below the Strathcona Heights escarpment, near the Rideau River, is known as Robinson village. It was cut off from other neighbourhoods when highways were built, and contains low rise houses and light industrial uses.