Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глэйб — район в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Он расположен к югу от центра Оттавы, в районе Капитал. По данным на 2016 год, население района составляло 13 055 человек. Глэйб ограничен с севера Queensway, с востока и юга каналом Ридо, а с запада — улицей Лебретон-Юг, авеню Карлинг и озером Доу. Эта территория включает в себя район Глэйб-Аннекс, расположенный к западу от авеню Бронсон, к северу от авеню Карлинг, к востоку от улицы Лебретон-Саут и к югу от Queensway. Также в состав входит район озера Доу, расположенный к северу от канала Ридо, к востоку от озера Доу, к югу от авеню Карлинг и к западу от авеню Бронсон. Глэйб находится в федеральном избирательном округе Оттава-Центр и провинциальном избирательном округе с тем же названием.
The Glebe is a neighbourhood in Ottawa, Ontario, Canada. It is located just south of Downtown Ottawa in the Capital Ward. As of 2016, the neighbourhood had a population of 13,055. The Glebe is bounded on the north by the Queensway, on the east and south by the Rideau Canal and on the west by LeBreton Street South, Carling Avenue and Dow's Lake. This area includes the Glebe Annex, an area west of Bronson Avenue, north of Carling Avenue, east of LeBreton South Street and south of the Queensway. It also includes the Dow's Lake neighbourhood, an area north of the Rideau Canal, east of Dow's Lake, south of Carling Avenue, and west of Bronson. The Glebe lies in the federal riding of Ottawa Centre and the provincial electoral district of the same name.
Сообщество
В Глэйбе действует сильная общественная ассоциация, которая, помимо управления Общественным центром Глэйба, лоббирует местное правительство по вопросам, таким как организация безопасного движения и развитие района. В Глэйбе издается местная газета Glebe Report, выходящая независимо с 1973 года. В Глэйбе преимущественно проживают семьи; в этом районе много детей, поэтому социальные службы ориентированы на молодежь. Участок улицы Банк-стрит, проходящий через Глэйб, является одним из лучших торговых районов Оттавы, с множеством небольших магазинов и ресторанов, предлагающих широкий спектр услуг. Большая часть остальной территории Глэйба состоит из отдельно стоящих домов, многие из которых были построены в первые десятилетия XX века. Некоторые из этих домов являются семейными резиденциями, в то время как другие были разделены на несколько сдаваемых квартир. В Глэйбе расположен парк Лансдаун, на территории которого находится стадион TD Place, где футбольная команда Оттавы из Канадской футбольной лиги (CFL) – «Оттава Редблэкс» – и университетская команда Университета Оттавы Gee Gees проводят свои домашние матчи. В парке Лансдаун также находится TD Place Arena, которая является постоянным домом хоккейной команды «Оттава 67» и временно принимала «Оттаву Сенаторс» в период с 1992 по 1995 год, до завершения строительства Канадского центра шин (первоначально называвшегося The Palladium). Территория, ставшая парком, была приобретена у местных фермеров в 1868 году Сельскохозяйственным обществом города Оттавы. Из канала Ридо в Глэйб впадают два водоема: Паттерсон-Крик и Браунс-Инлет. Эти районы окружены парками и одними из самых дорогих домов города. В последнюю субботу мая каждого года в районе проходит «Большая гаражная распродажа Глэйба»; каждое участвующее домохозяйство выставляет товары на продажу, привлекая множество охотников за выгодными покупками. Продавцы обязаны пожертвовать часть вырученных средств в благотворительную организацию. Май – также время проведения Канадского фестиваля тюльпанов. Самые большие клумбы тюльпанов в Национальном столичном регионе находятся в парке Комиссара в районе озера Доу, рядом с озером Доу.
The Glebe has a strong community association which, in addition to operating the Glebe Community Centre, lobbies the local government on issues such as traffic calming and neighbourhood development. The Glebe has a community newspaper, Glebe Report, that has been published independently since 1973. The Glebe is mostly populated by families; the area has many children, and consequently its social services are oriented towards youth. The stretch of Bank Street that runs through the Glebe is one of Ottawa's premier shopping areas, with many small stores and restaurants offering a wide variety of services. Much of the rest of the Glebe consists of detached homes, many of them constructed in the early decades of the 20th century. Some of these homes are owner occupied family residences, while others have been subdivided into multiple rental apartments. The Glebe is home to Lansdowne Park which contains TD Place Stadium, where Ottawa's Canadian Football League (CFL) football team (the Ottawa Redblacks) and the University of Ottawa Gee Gees play their home games. Lansdowne Park also contains TD Place Arena, which is the permanent home of the Ottawa 67's and was the temporary home (1992–1995) for the Ottawa Senators before the Canadian Tire Centre (originally called The Palladium) was completed. The area that became the park was purchased from local farmers in 1868 by the City of Ottawa Agricultural Society. From the Rideau Canal, two bodies of water jut into the Glebe: Patterson Creek and Brown's Inlet. These areas are surrounded by parks and some of the city's most expensive homes. The last Saturday in May of each year brings the "Great Glebe Garage Sale" to the neighbourhood; every household that participates puts items out for sale, attracting a large contingent of bargain hunters to the area. Sellers are expected to donate a portion of the proceeds to a designated charity. May is also the time of the Canadian Tulip Festival. The largest tulip beds in the National Capital Region are found in Commissioner's Park in the Dow's Lake neighbourhood, next to Dow's Lake.
История
Район называется Глейб, потому что в первоначальной съемке Оттавы 1837 года участок площадью 178 акров был передан Короной Пресвитерианской церкви Святого Андрея в качестве земель для духовенства (Clergy Reserve). Слово "glebe" означает церковные земли, и изначально эта территория была известна как "земли для духовенства Пресвитерианской церкви Святого Андрея". Когда район открыли для застройки в 1870 году, агенты по недвижимости стали называть его просто "Глейб". Первоначальная территория была ограничена Карлинг-авеню и Пятой авеню с севера и юга, а Главной улицей (Main Street) и Бронсон-авеню – с востока и запада. Первоначальные границы города с южной стороны были установлены на Гладстон-авеню, когда город получил статус муниципалитета. Аннексия в 1889 году расширила эти границы до канала Ридо. По закону провинциального законодательного собрания Глейб стал частью небольшого, но растущего города. К концу 1960-х годов Глейб был ограничен Квинсвей с севера, каналом Ридо с востока и юга, а Бронсон-авеню – с запада. В 1871 году Джеймс Уайт, один из ведущих торговцев города, построил большой дом на Канал-роуд, на северной стороне водного пути, посередине между нынешней Банковской улицей и Бронсон-авеню, который в 1960-х годах использовался базилианами. В 1872 году Джеймс Уайт переехал в новый дом на Банковской улице, недалеко от Холмвуд-авеню, который в 1960-х годах служил резиденцией для пожилых людей. В 1882 году создание Центрального парка и строительство нового терминала Канадской Атлантической железной дороги на западной стороне канала Ридо, на краю Глейба, способствовали развитию южной части города. Пешеходный мост Флора, соединяющий Глейб со Старой Оттавой-Ист, открылся для пешеходов и велосипедистов в 2019 году.
The area is called the Glebe because in the initial 1837 survey of Ottawa the area of 178 acres was deeded by the Crown to St. Andrew's Presbyterian Church as Clergy Reserve. The word "glebe" means church lands, and the area was originally known as "the glebe lands of St. Andrew's Presbyterian Church". When the area was opened for development in 1870, real estate agents began to refer to it simply as "The Glebe". The initial area was bounded by Carling Avenue and Fifth Avenue on the north and south sides, and Main Street and Bronson Avenue as the eastern and western limits. The original city limits on the south side had been set at Gladstone Avenue when the city was incorporated. Annexation in 1889 extended the new limits to the Rideau Canal. By Act of the Provincial Legislature, the Glebe became part of a small but growing city. By the late 1960s, the Glebe was bounded by the Queensway on the north side, by the Rideau Canal on the east and south, and with Bronson Avenue as a western boundary. In 1871 James Whyte, one of the leading merchants of the town, built a large residence on the Canal Road on the north side of the waterway at midpoint between what is now Bank Street and Bronson Avenue, which served the Basilian Fathers in the 1960s. In 1872, James Whyte moved into a new home on Bank Street near Holmwood Avenue, which served the community in the 1960s as a residence for older people. In 1882 the creation of Central Park and the construction of the new Canada Atlantic Railway terminal on the west side of the Rideau Canal at the end of the Glebe encouraged the development of the southern section of the city. Flora Footbridge, which connects the Glebe to Old Ottawa East, opened to pedestrians and cyclists in 2019.
Ассоциации Сообщества
В Глэйбе действует своя ассоциация жителей, Ассоциация сообщества Глэйб. Район Глэйб-Аннекс также имеет свою ассоциацию жителей, Ассоциация сообщества Глэйб-Аннекс (GACA). У озера Доу также есть своя ассоциация жителей, Ассоциация жителей озера Доу (DLRA).
The Glebe has its own neighbourhood association, the Glebe Community Association. The Glebe Annex maintains its own neighbourhood association, the Glebe Annex Community Association (GACA). Dow's lake also maintains its own neighbourhood association, the Dow's Lake Residents Association (DLRA).