Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса (1911–1995)
American actress (1911–1995)
Бабочка Маккуин (настоящее имя Тельма Маккуин; 8 января 1911 – 22 декабря 1995) была американской актрисой. Изначально танцовщицей, Маккуин впервые появилась в кино в роли "Присси" в фильме "Унесенные ветром" (1939). Она также снималась в фильмах "Кабина в небесах" (1943), "Милдред Пирс" (1944) и "Дуэль на солнце" (1946). Зачастую ей доставались роли служанок, и она говорила: "В первый раз играть служанку меня не смущало, я думала, так можно войти в индустрию. Но когда я делала это снова и снова, я стала возмущаться. Я не против быть забавной, но не люблю, когда меня считают глупой". Тельма Маккуин была дочерью Уоллеса Маккуина, грузчика/докера, и Мэри Маккуин, работавшей горничной.
Butterfly McQueen (born Thelma McQueen; January 8, 1911December 22, 1995) was an American actress. Originally a dancer, McQueen first appeared in films as "Prissy" in Gone with the Wind (1939). She also appeared in the films Cabin in the Sky (1943), Mildred Pierce (1944), and Duel in the Sun (1946). Often typecast as a maid, she said: "I didn't mind playing a maid the first time, because I thought that was how you got into the business. But after I did the same thing over and over, I resented it. I didn't mind being funny, but I didn't like being stupid." Thelma McQueen was the daughter of Wallace McQueen, a stevedore/dockworker, and Mary McQueen, who worked as a maid.
Карьера
Маккуин появилась в качестве студентки в бродвейской комедии «Какая жизнь» в 1938 году, когда её заметила Кей Браун, специалист по поиску талантов Дэвида О. Селзника, находившегося на этапе подготовки к производству фильма «Унесенные ветром» (который вышел в прокат в 1939 году). Браун рекомендовала Маккуин пройти прослушивание для фильма. После того, как Селзник увидел её экранный тест, он больше никого не рассматривал, и Маккуин была выбрана на роль, которая стала самой узнаваемой в её карьере – «Присси», наивной горничной. Она произнесла знаменитую фразу: «О, мисс Скарлетт! Я ничего не понимаю в родах!» Один из критиков описал её характерный высокий голос как «маленький голосок, затухающий на далёком горизонте понимания». Несмотря на то, что эта роль хорошо известна зрителям, Маккуин не любила её играть и считала унизительной для афроамериканцев. Она не смогла посетить премьеру фильма, так как она проходила в кинотеатре, предназначенном только для белых. Маккуин сыграла роль тёти Телмы, феи-крёстной, в специальном эпизоде ABC Weekend под названием «Семь желаний Джоанны Пибоди» (1978) и в специальном эпизоде ABC Afterschool под названием «Семь желаний богатого ребёнка» (1979); её работа в последнем принесла ей премию «Дневная Эмми» за выдающиеся индивидуальные достижения в детских программах. Её последней ролью в полнометражном фильме стала работа в фильме «Побережье комаров» (1986). Её последнее появление было в телевизионном фильме «Полли» – переосмыслении истории Полианны с участием афроамериканского актёрского состава.
McQueen was appearing as a student in the Broadway comedy What a Life in 1938 when she was spotted by Kay Brown, talent scout for David O. Selznick, then in pre production for Gone With the Wind (eventually released in 1939). Brown recommended that McQueen audition for the film. After Selznick saw her screen test, he never considered anyone else and McQueen was cast in the role that would become her most identifiable – "Prissy", a simple minded house maid. She uttered the famous words: "Oh, Miss Scarlett! I don't know nothin' 'bout birthin' babies!" Her distinctive, high pitched voice was described by a critic as "the itsy little voice fading over the far horizon of comprehension". While the role is well known to audiences, McQueen did not enjoy playing the part and felt it was demeaning to African Americans. She was unable to attend the film's premiere because it was held at a whites only theater. McQueen played the character of Aunt Thelma, a fairy godmother, in the ABC Weekend Special episode "The Seven Wishes of Joanna Peabody" (1978) and the ABC Afterschool Special episode "Seven Wishes of a Rich Kid" (1979); her performance in the latter earned her a Daytime Emmy Award for Outstanding Individual Achievement in Children's Programming. Her final feature film role was in The Mosquito Coast (1986). Her final appearance was in the TV movie Polly, a reimagining of the Pollyanna story with a Black cast.
Личная жизнь
Маккуин не была замужем и не имела детей. Летом она жила в Нью-Йорке, а зимой – в Огасте, штат Джорджия. Будучи демократкой, она поддержала предвыборную кампанию Адлая Стивенсона во время президентских выборов 1952 года. В 1975 году, в возрасте 64 лет, Маккуин получила степень бакалавра политических наук в Городском колледже Нью-Йорка. В июле 1983 года суд присудил Маккуин 60 000 долларов в качестве компенсации по иску, который она подала против двух охранников автобусного вокзала. Маккуин подала в суд за домогательства после того, как заявила, что охранники обвинили ее в карманничестве и бродяжничестве, когда она находилась на автобусном вокзале Greyhound в Вашингтоне, округ Колумбия, в апреле 1979 года.
McQueen neither married nor had children. She lived in New York in the summer months and in Augusta, Georgia, during the winter. A Democrat, she supported Adlai Stevenson's campaign during the 1952 presidential election. In 1975, aged 64, McQueen received a bachelor's degree in political science from City College of New York. In July 1983, a jury awarded McQueen $60,000 in a judgment stemming from a lawsuit she filed against two bus terminal security guards. McQueen sued for harassment after she claimed the security guards accused her of being a pickpocket and a vagrant while she was at a Washington, D. C. Greyhound bus terminal in April 1979.
Атеизм
В 1989 году Фонд свободы от религии наградил её наградой "Герой свободного мышления". "Я атеистка, – заявила она, – и христианство представляется мне самым абсурдным из всех религиозных обманов, и я удивлена, что столь многим людям не удаётся разглядеть религию, поощряющую безответственность и фанатизм". Она сказала журналисту: "Подобно тому, как мои предки освободились от рабства, я освободилась от рабства религии". Эта цитата была использована Фондом свободы от религии в рекламе, размещённой внутри автобусов Мэдисона, штат Висконсин, в 2009 году и на рынке Атланты в 2010 году. Она сожалела, что если бы люди сосредоточились на Земле и на людях, а не на мифологии и Иисусе, было бы меньше голода и бездомных. "Говорят, что на небе улицы будут прекрасны. Что ж, я стараюсь сделать улицы прекрасными здесь и сейчас. Когда они чистые и красивые, я думаю, что Америка – это рай. А некоторые люди – ад".
In 1989, the Freedom From Religion Foundation honored her with its Freethought Heroine Award. "I'm an atheist," she had declared, "and Christianity appears to me to be the most absurd imposture of all the religions, and I'm puzzled that so many people can't see through a religion that encourages irresponsibility and bigotry." She told a reporter, "As my ancestors are free from slavery, I am free from the slavery of religion." This quote was used by the Freedom From Religion Foundation in advertisements inside Madison, Wisconsin, buses in 2009 and in an Atlanta market in 2010. She lamented that, if humans had focused on Earth and on people, rather than on mythology and on Jesus, there would be less hunger and homelessness. "They say the streets are going to be beautiful in Heaven. Well, I'm trying to make the streets beautiful here When it's clean and beautiful, I think America is heaven. And some people are hell."
Смерть
Маккуин умерла в возрасте 84 лет 22 декабря 1995 года в больнице "Докторы" в Аугусте от ожогов, полученных, когда керосиновая печка, которую она пыталась зажечь, вышла из строя и вспыхнула. Маккуин завещала свое тело медицинской науке и указала в своем завещании Фонд свободы от религии.
McQueen died at age 84 on December 22, 1995, at Doctors Hospital in Augusta, from burns sustained when a kerosene heater she attempted to light malfunctioned and burst into flames. McQueen donated her body to medical science and remembered the Freedom From Religion Foundation in her will.