Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это список заметных событий в истории прав ЛГБТ, произошедших в 1993 году.
This is a list of notable events in the history of LGBT rights that took place in the year 1993.
События
Законы о содомии в Ирландской Республике отменены. Миннесота запрещает дискриминацию в частном секторе по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности, став первым штатом США, принявшим закон о защите гражданских прав трансгендерных людей.
Sodomy laws in the Republic of Ireland are repealed. Minnesota bans private sector discrimination based on sexual orientation and gender identity, becoming the first U. S. state to enact a law addressing transgender civil rights.
Январь
15 – В штате Колорадо, США, судья окружного суда Джеффри Бейлес издает временный запрет в деле «Ромер против Эванса», предотвращая включение поправки 2 в конституцию штата.
15 – In U. S. state of Colorado, district court judge Jeffrey Bayless issues a temporary injunction in Romer v. Evans, preventing Amendment 2 from becoming part of the state constitution.
Апрель
25 – Третий марш за права геев в Вашингтоне, округ Колумбия. Марш на Вашингтон за равные права и освобождение лесбиянок, геев и бисексуалов собирает, по оценкам, 1 000 000 участников.
25 – Third gay rights march on Washington, D. C., the March on Washington for Lesbian, Gay and Bi Equal Rights and Liberation draws an estimated 1,000,000 participants.
Май
5 – В деле Baehr v. Lewin Верховный суд штата Гавайи постановил, что отказ в выдаче свидетельств о браке однополым парам является дискриминацией по признаку пола согласно Конституции Гавайев. Суд направил дело на повторное рассмотрение в суд первой инстанции для определения наличия у штата "веского" государственного интереса в запрете таких браков.
5 – In Baehr v. Lewin, the Hawaii Supreme Court rules that denying marriage licenses to same sex couples constitutes discrimination based on sex under the Hawaii Constitution. The court remands the case to the trial court to determine whether the state had a "compelling" state interest in barring such marriages.
Июль
19 – Верховный суд штата Колорадо оставил в силе судебный запрет, выданный в январе районным судом в отношении поправки 2, и направил дело обратно в этот суд для дальнейшего изучения.
19 – Colorado's Supreme Court upholds an injunction issued by a district court in January against Amendment 2 and sends it back to the district court to be scrutinized.
Сентябрь
19 – В Сан-Франциско вспыхнули протесты у баптистской церкви на площади Гамильтона.
19 – The Hamilton Square Baptist Church protests break out in San Francisco.
Октябрь
1 – Суд обязывает федеральное правительство Канады предоставить гей-работнику федеральной службы супружеские и пособия в случае смерти супруга/партнера, аналогичные тем, которые предоставляются гетеросексуальным работникам. 7 – В Соединенных Штатах профсоюз AFL–CIO принимает резолюцию о противодействии отмене законов, защищающих права геев.
1 – A court orders the federal government of Canada to grant a gay federal worker spousal and bereavement benefits equal to those heterosexual employees receive. 7 – In the United States, the AFL–CIO labor union passes a resolution to oppose the repeal of gay rights laws.
Ноябрь
2 – Избиратели в Цинциннати, штат Огайо, и Льюистоне, штат Мэн, отменяют запреты на дискриминацию по признаку гомосексуальной ориентации. 30 – В вооруженных силах США вступает в силу политика "Не спрашивай, не говори, не выявляй, не преследуй".
2 – Voters in Cincinnati, Ohio, and Lewiston, Maine, repeal bans on discrimination based on homosexual orientation. 30 – Don't Ask, Don't Tell, Don't Pursue, Don't Harass policy goes into effect in the United States armed forces.
Декабрь
3 – Сенат штата Массачусетс принимает закон, защищающий гражданские права лесбиянок и геев, обучающихся в государственных школах. 14 – В Колорадо судья окружного суда Джеффри Бейлес признал поправку 2 неконституционной.
3 – The state senate of Massachusetts passes a bill that protects the civil rights of lesbian and gay students in public schools. 14 – In Colorado, district court judge Jeffrey Bayless rules Amendment 2 unconstitutional.