Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Гаити
Department of Haiti
Нор-Эст (фр. nɔʁɛst) или Nodès (гаитянский креольский; оба означают «Северо-Восток») — один из десяти департаментов Гаити, расположенный на севере Гаити. Его площадь составляет , что делает его самым маленьким из всех департаментов. По оценкам на 2015 год, население составляло 393 967 человек. Столица — Форт-Либерте. Ранее он входил в состав департамента Норд.
Nord Est (French, nɔʁɛst) or Nodès (Haitian Creole; both meaning "North East") is one of the ten departments of Haiti, located in northern Haiti. It has an area of , making it the smallest of all the departments. It had an estimated population of 393,967 as of 2015. Its capital is Fort Liberté. It was a part of the Nord department.
Период Тайно
Департамент был частью касика таино Мариен на границе с Магуа. Поселение таино Баяха располагалось в районе Форт-Либерте.
The department was part of the Taino kasika of Marien on the border with the Magua. The Taino settlement of Bayaha around the Fort Liberté area.
Испанский период
Город Форт-Либерте — одно из первых европейских поселений в Карибском регионе, основанное с созданием Пуэрто-Реала (Порт-Рояля) в 1503 году.
The city of Fort Liberté is one of the earliest European settlements in the Caribbean with the creation of Puerto Real (Port Royal) in 1503.
Независимость
Туссен Браве и Клерво из Армии коренных народов, последователи Туссена Лувертура, командира первого дивизиона Севера, подписавших Гаитянскую Декларацию независимости. Клерво умер при подозрительных обстоятельствах незадолго до убийства Дессалина. Король Генрих был коронован в Форте Либерте и переименовал его в Форт Роял. Город сыграл важную роль в борьбе против оккупации Соединенными Штатами в 1930-х годах.
Toussaint Brave and Clearveaux of the Armée Indigène and followers of Toussaint Louverture, commander of the first division of the North signatories of the Haitian Declaration of Independence. Clearveaux died suspectly just before Dessalines assassination. King Henry was crowned in Fort Liberté and changed the name to Fort Royal. The town played a big role in the fight against the occupation of the 1930s by the United States.
География
На севере граничит с Атлантическим океаном, на юге — с департаментом Центр, на востоке — с Доминиканской Республикой через провинцию Дахабон, а на западе — с департаментом Норд. Большая часть департамента расположена в долине Плаин-дю-Нор Сибао, а южная часть — это Массив-дю-Нор. Прибрежная равнина включает в себя залив Каракол, крупнейший мангровый лес на Гаити, и залив Форт-Либерти — единственный на острове залив с двойной лопастной формой, который в 5 раз больше залива Гаваны. Этот залив (или бухта) содержит множество островов, отмелей и рифов. Самый большой остров в заливе — остров Байо. Важнейшими реками являются река Манон и река Массакр. Охраняемая территория Три Бэйс — самый важный парк в департаменте.
It is bordered to the north by the Atlantic Ocean, to the south by the Centre department, to the east by the Dominican Republic through the province of Dajabon, and to the west by Nord Department. Most of the department is part of the Plaine du Nord Cibao Valley with the southern part being the Massif du Nord. The coastal plain has the Bay of Caracol, the biggest mangrove forest in Haiti and the Bay of Fort Liberty, the island's only bilobal pouched shape bay of the island is 5 times the size of the Bay of Havana. Tee bay harbors many islands, cays, and reefs. The biggest island in the Bay is Bayo Island. The most important rivers are the Manon River and Massacre River. Three Bays Protected Area is the most important park in the department.
Экономика
Экономика департамента существенно зависит от торговли с Оунаминтхас Даджабон.
The economy of the department depends notably on commerce with Ounaminthes Dajabon.
Туризм
Город Форт-Либерте переживает рост местного туризма.
The city of Fort Liberté has known a reserge in touris lokal.
Промышленность
В департаменте два индустриальных парка: Каракол и СОНАПИ.
The department has two industrial parks: Caracol and SONAPI.
Транспорт
RN3 соединяет департамент с Центральным департаментом. RN6 соединяет департамент с Северным департаментом и Доминиканской Республикой. Порт Форт-Либерте закрыт для международной торговли.
The RN3 connects the department to the Centre Department. The RN6 connects the department to the North Department and the Dominican Republic. The port of Fort Liberté is not open to foreign commerce.