Такео: Колыбель Кхмерской цивилизации и провинция Камбоджи
Takéo province
Такео – провинция Камбоджи, колыбель кхмерской цивилизации. Расположена на юге, граничит с Вьетнамом. История, культура, город Такео и его окрестности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Камбоджа
Province of Cambodia
Такео (, , ) – провинция (кхает) Камбоджи. Расположенная на юге Камбоджи к западу от реки Басак, провинция Такео граничит с провинциями Кампот на западе, Кампонг-Спеу на северо-западе и Кандал на севере и востоке. Её южная граница – международная граница с Вьетнамом (Анзянг). Столица провинции, недавно известная как провинциальный город Дуун Каев (ранее называвшийся Такео), – небольшой город с населением 39 186 человек. Такео часто называют «колыбелью кхмерской цивилизации» благодаря тому, что в этом регионе находилось бывшее королевство Фунан и его преемник, ចេនឡាទឹកលិច.
Takéo (, , ) is a province (khaet) of Cambodia. Located in the south of Cambodia to the west of Bassac River, Takéo borders the provinces of Kampot to the west, Kampong Speu to the northwest and Kandal to the north and east. Its southern boundary is the international border with Vietnam (An Giang). The provincial capital, recently known as the provincial town Doun Kaev (formerly called Takeo), is a small city with a population of 39,186. Takéo is often referred to as the "cradle of Khmer civilization" due to the former kingdom of Funan and its successor, ចេនឡាទឹកលិច, being centered in the region.
Религия
Государственной религией является буддизм Тхеравады. Более 99,2% населения Такео – буддисты. Этнические чамы исповедуют ислам на протяжении сотен лет. Небольшая часть населения придерживается христианства.
The state religion is Theravada Buddhism. More than 99.2% of the people in Takeo are Buddhists. Ethnic Chams have been practicing Islam for hundreds of years. A small percentage follow Christianity.
Туристическая достопримечательность
Пном-Чисор – гора к северу от города Такео. На вершине находятся руины храмов X и XI веков. С горы открывается хороший вид. Подъем состоит из 503 ступеней. На вершине есть небольшие ларьки с напитками. Доехать можно на мопеде, расстояние – 26 километров. Пном Да – храм высотой 17 метров, относящийся к царству Фунан (VI век), расположенный на холме высотой 100 метров. Добраться можно на лодке за час из Такео. По пути можно увидеть фермеров на частично затопленных рисовых полях, рыбаков и множество ферм по разведению уток. Большие деревянные лодки доставляют грузы из Вьетнама. Ангкор Борей – на дороге из города Такео находится храм Пном Да. Ранее это был важный торговый центр. В порту расположен небольшой музей, посвященный истории царства Фунан.
Phnom Chisor is a mountain north of the city of Takeo. At the summit there are temple ruins from the 10th and 11th centuries. From the mountain there is a good view. The climb is 503 steps. At the summit there are simple beverage stalls. A moped can be taken for the 26 kilometer journey. Phnom Da – a 17 meter high temple dating back to the Funan kingdom (6th century) on a 100m high hill. It can be reached by an hour boat ride from Takeo. Farmers on the partially flooded rice fields and fishermen and many duck farms can be observed. Large wooden boats deliver cargoes from Vietnam. Angkor Borei – On the road from the town of Takeo is Phnom Da temple. Previously, this was an important trading center. At the harbor there is a small museum documenting the Funan kingdom.