Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холмы в Альберте и Саскачеване, Канада
Hills in Alberta and Saskatchewan, Canada
Кипресские холмы – географический регион холмов на юго-западе Саскачевана и юго-востоке Альберты, Канада. Холмы являются частью возвышенности Миссури-Кото. Самая высокая точка в Кипресских холмах находится на вершине горы Хед-оф-Маунтин в Альберте, на высоте . Самая высокая точка в Саскачеване находится в поле у фермы в Кипресских холмах, на высоте .
The Cypress Hills are a geographical region of hills in southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta, Canada. The hills are part of the Missouri Coteau upland. The highest point in the Cypress Hills is at Head of the Mountain in Alberta at The highest point in Saskatchewan is , in a farmer's field in the Cypress Hills, at .
Имя
Кипризные холмы на протяжении своей истории были известны под множеством названий, данных коренными народами и европейцами. В черноножском (блэкфут) словаре 1882 года, составленном К. М. Лэннингом, приводится название I kim e kooy, которое переводится как «полосатая земля» или «земля над землей». Название на языке кри, использовавшееся в то же время, – manâtakâw (пишется в различных англицизированных формах, включая «Mun a tuh gow»), которое иногда переводят как «красивая возвышенность», но более точно означает «место, которое следует уважать, оберегать, заботливо охранять и/или бережно использовать». Название на языке ассинибойн – wazíȟe. Ранние охотники-метисы, говорившие на метисском французском языке, называли эти холмы les montagnes des Cyprès, имея в виду обилие сосен вида Lodgepole Pine. На канадском французском языке, на котором говорили метисы, сосна этого вида называется cyprès, хотя это и не настоящий кипарис. Английский перевод – Cypress Hills. В плейстоцене вершина Кипризных холмов не была покрыта Лаврентийским ледниковым щитом и оставалась свободной ото льда. По мере периодического отступления ледникового покрова во время его последнего отхода вокруг холмов образовались ряды мореновых хребтов, состоящих из ледникового ила. Реки талой воды прорезали крупные каналы, а более мелкие потоки вымыли овраги и бадленды. Сегодня Кипризные холмы являются частью крупного водораздела, отделяющего реки, впадающие на юг в Мексиканский залив через систему реки Миссури, от рек, текущих на северо-восток в залив Гудзона через систему реки Нельсон. Здесь произрастает и обитает флора и фауна, схожая с той, что встречается в горах к югу от границы между Канадой и США в штатах Монтана и Вайоминг.
The Cypress Hills have been known by a wide number of Indigenous and European names throughout their history. An 1882 Blackfoot–English dictionary written by C. M. Lanning provided the Blackfoot language name I kim e kooy, which translates as "striped earth" or "earth over earth". The Cree language name, in use at the same time, is manâtakâw, (spelled in a variety of anglicized forms including "Mun a tuh gow"), sometimes said to mean "beautiful upland" but more accurately referring to "an area to be respected, protected, taken care of and/or taken care with". The Assiniboine language name is wazíȟe Early Métis hunters, who spoke Métis French, called the hills les montagnes des Cyprès, in reference to the abundance of Lodgepole Pine trees. In the Canadian French spoken by the Métis, the pine is called cyprès, although it is not a true cypress tree. The English translation is Cypress Hills. During the Pleistocene, the top of the Cypress Hills was not overridden by the Laurentide Ice Sheet and remained unglaciated. As the ice sheet paused periodically during its final retreat, a series of morainal ridges of glacial till built up around the hills. Rivers of meltwater cut large channels through the area as the retreat continued, and smaller streams carved coulees and areas of badlands. Today the Cypress Hills are part of a major drainage divide that separates rivers that drain south to the Gulf of Mexico via the Missouri River system from those that drain to northeast to Hudson Bay via the Nelson River system. and they support a flora and fauna that is much like that of the mountains south of the Canada–United States border in Montana and Wyoming.
Флора
На северных склонах и в некоторых долинах произрастают леса осины, лиственницы и белой ели. Остальная часть территории покрыта смешанными злаковыми прериями, а на возвышенностях – прериями с овсяницей. Среди дикорастущих цветов – прерийский крокус, трехцветная рябчиха, люпин, колокольчики и прерийская роза. Здесь встречаются четырнадцать видов орхидей, включая венерин башмачок и полосатый кораллокорень, которые в основном растут в лесистых районах и вдоль берегов родников и ручьев. Обитает несколько видов змей, в том числе гремучая змея прерий, а также ящерицы и черепахи. Разнообразные виды птиц включают горного голубого дрозда и саджа-грушака, большую рогатую сову и других хищных птиц. Максимальное количество осадков в виде снега за один день составило и выпало 28 мая 1982 года. Максимальная глубина снежного покрова составила и была зафиксирована 28 февраля 1994 года. Максимальная зарегистрированная температура составила и была зафиксирована 29 мая 1988 года. Минимальная зарегистрированная температура составила и была зафиксирована 13 января 2005 года.
The north facing slopes and some of the valleys host forests of aspen, lodgepole pine, and white spruce. The remainder of the area is covered by mixed grass prairie, with fescue prairie in higher areas. Wildflowers include prairie crocus, three flowered avens, lupine, blue bells, and prairie rose. There are fourteen species of orchids, including the Venus's slipper orchid and the striped coralroot orchid, which are found primarily in wooded areas and along the banks of springs and streams. There are several species of snakes, including the prairie rattlesnake, as well as lizards and turtles. The many species of birds range from mountain bluebird and greater sage grouse to the great horned owl and other birds of prey. The highest single day snowfall is which occurred on 28 May 1982. The highest snow depth recorded is on 28 February 1994. The highest temperature recorded is and occurred on 29 May 1988. The lowest temperature recorded is and occurred on 13 January 2005.