Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Англии
Village in England
Нью-Йорк — пригородная деревня в метрополитенском графстве Тайн-энд-Уэр, на северо-востоке Англии. Она расположена примерно в 6,4 км от Уитли-Бей и в 8 км от города Тайнемут, и управляется местными органами власти как часть столичного района Северный Тайнсайд. Деревня получила своё название в честь Нью-Йорка после захвата города британскими войсками в 1777 году.
New York is a suburban village in the metropolitan county of Tyne and Wear, North East England. Approximately 4 miles from Whitley Bay, and 5 miles from the town of Tynemouth, it locally governed as part of the metropolitan borough of North Tyneside. It was named after New York, following the British capture of the city in 1777.
История
На месте Нью-Йорка существовало поселение ещё со времён англосаксонской Англии, располагавшееся на перекрёстке путей между аббатством Монквермут-Джарроу и пристанями монастыря Линдисфарн. Официального названия у него не было до войны за независимость США, когда оно было названо "Нью-Йорк" в честь города Нью-Йорк после его захвата британскими войсками. Это также совпало с формальным основанием деревни и её расположением рядом с ныне исчезнувшей деревней, носившей похожее название из Тринадцати колоний – "Филадельфия". В Нью-Йорке с 1760-х годов и до 2016 года действовала собственная кузница, пока землевладелец не продал землю, на которой она находилась в аренде, под застройку. Нью-Йорк находился вблизи угольной шахты Алджернон, пока в 1966 году разработка угольных пластов не была прекращена. В Нью-Йорке расположены Северная паровозная железная дорога Тайнсайд и железнодорожный музей Стивенсона. В 1969 году правительство рассматривало возможность включения Нью-Йорка в проект реконструкции, направленный на развитие Северного Шилдса.
There had been a settlement in existence on the location of New York since Anglo Saxon England where it occupied a crossroads between Monkwearmouth Jarrow Abbey and docks for Lindisfarne Monastery. It did not have an official name until during the American War of Independence when it was named "New York" after New York City following the British capture of the city. It was also due to the village being formally founded then and being located near a now vanished village that similarly shared a name from the Thirteen Colonies, "Philadelphia". New York had its own blacksmiths' forge from the 1760s until 2016, when the landowner sold the land that it was leased on for redevelopment. New York was located near Algernon Colliery, until the coal pits closed in 1966. The North Tyneside Steam Railway and Stephenson Railway Museum are located in New York. In 1969, it was considered by the government to be a part of a redevelopment project aimed at North Shields.
Памятник войне
В 1921 году в Нью-Йорке был воздвигнут военный мемориал в память о жертвах Первой мировой войны. Его спроектировал местный архитектор В. Х. Эндеан, а построен он был из песчаника в форме кельтского креста. В 2012 году мемориалу был присвоен статус II категории как имеющему "значительное культурное и историческое значение в местном и национальном контексте". В 2014 году Совет Северного Тайнсайда объявил о выделении 100 000 фунтов стерлингов на ремонт местных военных мемориалов, включая Нью-Йоркский военный мемориал, к столетию Первой мировой войны.
In 1921, New York constructed a war memorial to victims of the First World War. It was designed by local architect W. H. Endean and was constructed out of sandstone in the shape of a celtic cross. In 2012, it received grade II listed status for having a " strong cultural and historical significance within both a local and national context". In 2014, North Tyneside Council announced a £100,000 fund to repair local war memorials, including the New York War Memorial, in time for the centenary of the First World War.