Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальская певица фаду (род. 1973)
Portuguese fado singer (born 1973)
Мариса душ Рейш Нунеш ComIH (род. 16 декабря 1973), известная как Мариза (mɐˈɾizɐ), – португальская певица фаду. Мариза родилась в Луренсу-Маркеше, Португальская Мозамбик, у португальского отца, Жозе Брандау Нунеш, и мозамбикской матери, Изабель Нунеш. Когда ей было три года, её семья переехала в континентальную Португалию, и она выросла в исторических районах Лиссабона – Мурарии и Альфаме. С ранних лет она начала петь в самых разных музыкальных жанрах, включая госпел, соул и джаз. Её отец настоятельно советовал ей заняться фаду, полагая, что участие в традиционной музыке поможет ей завоевать большее признание в португальском сообществе. Мариза продала более миллиона пластинок по всему миру.
Marisa dos Reis Nunes ComIH (born 16 December 1973), known professionally as Mariza (mɐˈɾizɐ), is a Portuguese fado singer. Mariza was born in Lourenço Marques, Portuguese Mozambique, to a Portuguese father, José Brandão Nunes, and a Mozambican mother, Isabel Nunes. When she was three years old, her family moved to Metropolitan Portugal, and she was raised in Lisbon's historic quarters of Mouraria and Alfama. While very young she began singing in a wide variety of musical styles, including gospel, soul and jazz. Her father strongly encouraged her to adopt fado; he felt that participating in the traditional music would grant her greater acceptance in the Portuguese community. Mariza has sold over 1 million records worldwide.
Музыкальная карьера
В 1999 году умерла самая известная и любимая исполнительница фаду Амалия Родригес. В последовавшем за этим общественном поминовении и трауре фаду обрел былую популярность, и Маризу попросили выступить с трибьютом памяти Родригес в эфире, что побудило ее друзей уговаривать ее записать альбом фаду. Она так и сделала, и в 2001 году вышел альбом "Fado em Mim". Он был продан тиражом в поразительные 100 000 экземпляров (тираж в 4000 копий для диска фаду считался бы успешным). После этого звукозаписывающая компания сделала диск доступным по всему миру, и продажи в конечном итоге превысили 140 000 копий. Одна из самых известных песен Маризы, "Transparente", – посвящение ее африканской бабушке. Мариза исполнила национальный гимн Португалии на чемпионате мира по футболу 2002 года в матче между хозяевами турнира (Южной Кореей) и Португалией. К моменту выхода второго альбома Маризы, "Fado Curvo", в 2003 году, она уже считалась частью движения "Новое фаду", обладая голосом, напоминающим традиционных див этого музыкального жанра, таких как Родригес. Ее интерпретации классических фаду принесли ей быстрое международное признание, и в марте 2003 года она получила премию BBC Radio 3 как лучший европейский артист в жанре world music. Ее дебют на британском телевидении состоялся в программе "Later with Jools Holland". На Олимпийских играх в Афинах в 2004 году она исполнила песню "A Thousand Years" в дуэте со Стингом. Эта песня вошла в официальный поп-альбом Олимпийских игр в Афинах, "Unity", где фаду был исполнен на английском и португальском языках. В 2004 году Мариза выиграла премию EBBA. European Border Breakers Awards (EBBA) ежегодно отмечает успех десяти начинающих артистов или групп, которые за прошедший год достигли аудитории за пределами своих стран со своим первым международным альбомом. Третий альбом Маризы, "Transparente", был записан в Бразилии и выпущен в 2005 году. Она выступила на Live 8, спела в Eden Project в Корнуолле, после чего ее приглашали на концерты и мероприятия по всему миру для продвижения португальской культуры – от Австралии до Финляндии, США и Аргентины. Этот альбом достиг Топ-10 в таких странах, как Нидерланды, Испания и Финляндия. Мариза, живущая в престижном районе Alcântara в Лиссабоне, получила множество наград от стран, таких как Дания, Австралия, Канада, Германия, Великобритания, Гвинея-Бисау и Экваториальная Гвинея. Она выступала на таких площадках, как нью-йоркский Carnegie Hall и Central Park, Walt Disney Concert Hall, Barbican, Hollywood Bowl, London's Royal Albert Hall, Union Chapel, Royal Festival Hall, Lisbon's Centro Cultural de Belém, Frankfurt's Alte Oper, Paris' Théâtre de la Ville, Madrid's Teatro Albéniz, Barcelona's Teatro Grec, X Cairo International Song Festival 2004, Centro Cultural de Macau, Moscow International House of Music, Toronto's Massey Hall, Sydney Opera House и National Concert Hall в Дублине в феврале 2010 года. Ее альбом 2007 года "Concerto em Lisboa" был номинирован на Latin Grammy в категории "Лучший фольклорный альбом". В следующем году она выпустила альбом "Terra", который также был номинирован на Latin Grammy в той же категории. Этот альбом продолжал сочетать в себе различные жанры, включая традиционный фаду, вдохновленный джазом, фламенко, латинской и африканской музыкой. В 2010 году Мариза появилась в пилотном эпизоде музыкального сериала PBS "Sound Tracks: Music Without Borders", исполнив "глобальный хит" "Minh' Alma". В 2010 году Мариза выпустила альбом "Fado Tradicional", вернувшись к истокам фаду, но при этом интерпретируя музыку в своем уникальном стиле. Начиная с 28 февраля 2011 года авиакомпания TAP Portugal запустила свою рекламную кампанию "TAP With Arms Wide Open" (TAP de Braços Abertos) с новым слоганом. Три певицы – Мариза, бразильская певица Роберта де Са и ангольская певица Пауло Флорес – снялись в музыкальном клипе на песню "Arms Wide Open". Мариза выступила вместе с Аной Мурой в качестве разогревающего акта на Гран-финале конкурса песни Евровидение 2018 года, проходившего в Лиссабоне, Португалия, исполнив песню "Barco Negro".
In 1999, fado's most famous and beloved interpreter, Amália Rodrigues died. In the public remembrance and mourning that followed, fado regained much of its previous popularity, and Mariza was asked to perform a broadcast tribute to Rodrigues' memory, which caused her friends to begin urging her to record an album of fado music. She did so, and in 2001 Fado em Mim was released. It sold an astounding 100,000 copies (4,000 copies of a fado disc would have been considered successful). After this the record company made the disc available worldwide, and sales eventually topped 140,000 copies. One of Mariza's hit songs, Transparente is a tribute to her African grandmother. Mariza sang the Portuguese national anthem at the 2002 FIFA World Cup of football, at the game which pitted the home team (South Korea) against Portugal. By the time Mariza's second album, Fado Curvo, was released in 2003, she was considered a member of the New Fado movement, with a voice reminiscent of traditional divas of the musical form such as Rodrigues. Her interpretations of fado standards brought her rapid international recognition, leading to her being the recipient, in March 2003, of BBC Radio 3's award for Best European Artist in World Music. Her British television debut was on Later with Jools Holland. For the Olympic Games of Athens 2004 she sang "A Thousand Years," as a duet with Sting. It was released on the official pop album of the Athens Olympics, Unity, on which fado is sung in English and Portuguese. In 2004 Mariza won an EBBA Award. Every year the European Border Breakers Awards (EBBA) recognize the success of ten emerging artists or groups who reached audiences outside their own countries with their first internationally released album in the past year. Mariza's third album, Transparente, was recorded in Brazil and released in 2005. She performed at Live 8; she sang at the Eden Project in Cornwall, after which she has been invited to concerts and events worldwide to promote Portuguese culture, from Australia to Finland, the United States and Argentina. That album eventually reached Top Ten in countries which include The Netherlands, Spain and Finland. Mariza, who lives in the upmarket Alcântara dockside area of Lisbon, has received many awards from countries such as Denmark, Australia, Canada, Germany, UK, Guinea Bissau and Equatorial Guinea. She has performed in venues such as New York's Carnegie Hall and Central Park, Walt Disney Concert Hall, Barbican, Hollywood Bowl, London's Royal Albert Hall, Union Chapel, Royal Festival Hall, Lisbon's Centro Cultural de Belém, Frankfurt's Alte Oper, Paris' Théâtre de la Ville, Madrid's Teatro Albéniz, Barcelona's Teatro Grec, X Cairo International Song Festival 2004, Centro Cultural de Macau, Moscow International House of Music, Toronto's Massey Hall, Sydney Opera House and the National Concert Hall in Dublin in February 2010. Her album released in 2007 Concerto em Lisboa received a Latin Grammy nomination for Best Folk Album. The following year, she again released an album, Terra which also was nominated for Best Folk Album at the Latin Grammy Awards. This album continued to mix a variety of genres, containing basic fado influenced by jazz, flamenco, Latin and African sounds. In 2010, Mariza was featured in the pilot episode of the PBS music series, Sound Tracks: Music Without Borders, singing the "global hit" "Minh' Alma." In 2010, Mariza released the album Fado Tradicional, returning to the roots of Fado, but also interpreting the music in Mariza's unique style. Beginning on 28 February 2011 the airline TAP Portugal began airing its "TAP With Arms Wide Open" (TAP de Braços Abertos) campaign, featuring its new slogan. Three singers, Mariza, the Brazilian singer Roberta de Sá, and the Angolan singer Paulo Flores starred in a music video with the song "Arms Wide Open." Mariza performed alongside Ana Moura as the opening act of the Grand Final of the Eurovision Song Contest 2018 held in Lisbon, Portugal, singing Barco Negro.
Личная жизнь
Мариза была замужем за Антониу Феррейрой, отцом первого и единственного ребенка певицы, Мартима, родившегося 6 июля 2011 года на два месяца раньше срока, которому впоследствии был поставлен диагноз – синдром дефицита внимания и гиперактивности. Мариза рассказала, что ее католическая вера окрепла благодаря обетованию, данному Богородице Фатимской после рождения сына.
Mariza was married to António Ferreira, father of the singer's first and only child, Martim, born on 6 July 2011 two months ahead of schedule, and later diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder. Mariza said that her Catholic faith strengthened as a result of a promise that she made to Our Lady of Fátima, after the birth of her son.
Альбомы на концертах
ГодНазваниеПозиции в чартахСертификацииPOR «—» обозначает песни/альбомы, которые не были выпущены в этой стране или не попали в чарты.
YearTitleChart positionsCertifications POR "—" denotes items which were not released in that country or failed to chart.