Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комедийный телевизионный сериал (2003–2006)
American sketch comedy television series (2003–2006)
«Шоу Чаппелла» – американский комедийный телевизионный сериал, созданный комиками Дэйвом Чаппеллом и Нилом Бреннаном, где Чаппелл был ведущим и исполнял главные роли в большинстве скетчей. Чаппелл, Бреннан и Мишель Армор были исполнительными продюсерами сериала. Премьера состоялась 22 января 2003 года на американском кабельном телеканале Comedy Central. Сериал просуществовал два полных сезона. В 2006 году вышел сокращенный третий сезон из трех эпизодов, состоящий из ранее не публиковавшихся скетчей. После многочисленных задержек производство третьего сезона «Шоу Чаппелла» было внезапно прекращено, когда Чаппелл покинул проект. Сериал получил высокую оценку критиков и на протяжении всего своего существования часто сатирически изображал и анализировал – используя острый и затрагивающий расовые вопросы юмор – расу, социальные стереотипы, мужественность, культуру знаменитостей и саму комедию. Журнал TV Guide включил его в список «100 лучших телешоу», а Entertainment Weekly поместил на 26-е место в рейтинге «Новые телевизионные классики».
Chappelle's Show is an American sketch comedy television series created by comedians Dave Chappelle and Neal Brennan, with Chappelle hosting the show and starring in the majority of its sketches. Chappelle, Brennan, and Michele Armour were the show's executive producers. The series premiered on January 22, 2003, on the American cable television network Comedy Central. The show ran for two complete seasons. An abbreviated third season of three episodes aired in 2006, compiled of previously unreleased sketches. After numerous delays, production of the third season of Chappelle's Show was abruptly ended when Chappelle left the series. Critically acclaimed throughout its run, the series often satirized and examined—through dark and racial humor—race, social stereotypes, masculinity, celebrity culture, and comedy itself. TV Guide included it on their list of "TV's Top 100 Shows" and it was placed 26th on Entertainment Weekly's "New TV Classics" ranking.
Формат
Шоу начиналось с представления Чаппеля под инструментальную версию песни "Hip Hop" с альбома Let's Get Free группы Dead Prez. Чаппель выступал с коротким стендапом перед живой аудиторией. Затем внимание переключалось на заранее записанный скетч. Шоу было печально известно своим подходом к теме сексуальности и небрежным использованием Чаппелем расовых оскорблений. Чаппель представлял скетчи, затрагивающие сложные культурные темы, такие как проституция, индустрия развлечений, насилие с применением огнестрельного оружия, многочисленные упоминания наркотиков (в особенности марихуаны, алкоголя, ПЦП, метамфетамина и крэка) и музыка. Шоу часто завершалось музыкальным выступлением исполнителя хип-хопа или соула.
The show opened with Chappelle being introduced over the instrumental from the song "Hip Hop", from the album Let's Get Free by Dead Prez. Chappelle would perform a short stand up in front of a live audience. The focus would then shift to a prerecorded sketch. The show was notorious for its handling of the topic of sexuality and Chappelle's casual usage of racial epithets. Chappelle performed sketches that premiered intricate cultural topics, such as prostitution, the entertainment industry, gun violence, numerous drug references (particularly marijuana, alcohol, PCP, crystal meth and crack cocaine) and music. The show often closed with a musical performance by a hip hop or soul artist.
Частые или известные гостевые звезды
Многие звёздные гости появлялись в шоу, включая Гильермо Диас, Джима Брюэра и Снуп Догга (который также был музыкальным гостем), созвёздников по фильму «Half Baked»; RZA, GZA и Method Man из Wu Tang Clan, Рика Джеймса, Дэймона Дэша, Редмана, Ice T, Арсенио Холла, Уэйна Брэйди (единственного гостя, появившегося на сцене), Мос Дефа (который также был музыкальным гостем), Эдди Гриффина, Сьюзан Сарандон, Q-Tip, Рашиду Джонс, Джейми Фокса, Карсона Дейли, Рона Джереми, Билла Берра, Патриса О’Нила, Рича Воса, Спайка Ли, Майкла Рапапорта и Джо Рогана. Среди музыкальных гостей были De La Soul, Ludacris, Robert Petkoff, Talib Kweli, Fat Joe, Wyclef Jean, Killer Mike, Big Boi из OutKast, Anthony Hamilton, Kanye West, Common, DMX, Busta Rhymes, Slum Village, John Mayer, Questlove, Cee Lo Green, Vida Guerra, Erykah Badu и Lil Jon.
Many guest stars appeared on the show, including Half Baked co stars Guillermo Díaz, Jim Breuer and Snoop Dogg (who was also a musical guest); RZA, GZA and Method Man of the Wu Tang Clan, Rick James, Damon Dash, Redman, Ice T, Arsenio Hall, Wayne Brady (the only guest to appear on stage), Mos Def (who was also a musical guest), Eddie Griffin, Susan Sarandon, Q Tip, Rashida Jones, Jamie Foxx, Carson Daly, Ron Jeremy, Bill Burr, Patrice O’Neal, Rich Vos, Spike Lee, Michael Rapaport and Joe Rogan. Musical guests included De La Soul, Ludacris, Robert Petkoff, Talib Kweli, Fat Joe, Wyclef Jean, Killer Mike, Big Boi of OutKast, Anthony Hamilton, Kanye West, Common, DMX, Busta Rhymes, Slum Village, John Mayer, Questlove, Cee Lo Green, Vida Guerra, Erykah Badu and Lil Jon.
Знакомые эскизы
Вместо того чтобы разыгрывать скетчи перед живой аудиторией в студии, скетчи были предварительно записаны с реакцией зрителей, которая обычно использовалась вместо смеха за кадром. По словам Нила Бреннана в комментариях к DVD второго сезона, команда продюсеров никогда не монтировала предварительно записанный смех, за исключением скетча «Dude’s Night Out» из-за отсутствия реакции аудитории. «Момент из жизни Лил Джона» – Чаппелл играет рэпера и продюсера Лил Джона, выполняющего обычные повседневные задачи, используя в речи почти исключительно слова «Yeah!», «HWHAT?!» и «O kay!». Настоящий Лил Джон появился в одном скетче вместе с персонажем Чаппелла, говоря с нарочито чопорным акцентом. Рэпер утверждает, что этот скетч повысил его узнаваемость. Entertainment Weekly включил его в список лучших за десятилетие, отметив: «Мы могли бы заполнить этот список сотней причин, по которым нам не хватает «Шоу Чаппелла», но самой главной была бы его гениальная пародия на знаменитостей». «Истинные голливудские истории Чарли Мерфи» – Чарли Мерфи (который также писал эти скетчи) рассказывает о своих встречах со знаменитостями 1980-х годов, наиболее популярной из которых является история Рика Джеймса. В скетче Мерфи играет самого себя, а Чаппелл – Джеймса, включая эпизоды, когда Джеймс бьет Мерфи и называет его «Darkness», перемежающиеся фрагментами интервью с настоящим Риком Джеймсом, пытающимся скрыть свое прошлое поведение, говоря: «Кокаин – это чертовски сильная штука». Скетч породил один из самых известных слоганов шоу: «Я Рик Джеймс, сука!», который Чаппелл, в роли Джеймса, неоднократно произносит. Скетч получил еще большее внимание, когда в 2005 году кандидат в городской совет Хаттисбурга, штат Миссисипи, также по имени Рик Джеймс, но не связанный с певцом, обнаружил, что многие из его предвыборных плакатов «Голосуйте за Рика Джеймса» были испорчены надписью «Голосуйте за Рика Джеймса, сука!» или украдены поклонниками скетча. В другом эпизоде «Истинных голливудских историй» Мерфи и его команда проигрывают в баскетболе Принсу. И Джеймс, и Принс подтвердили правдивость этих историй, причем признание Джеймса прозвучало в ранее не публиковавшихся интервью, снятых для скетча. Принс подтвердил это в интервью MTV, заявив: «Поражение было реальным». Позже Принс использовал изображение Чаппелла, одетого как Принс, в качестве обложки своего сингла «Breakfast Can Wait». «Frontline» – пародия на одноименный сериал PBS, ведущим которого был Кент Уоллес (в исполнении Уильяма Богерта). Первый скетч «Frontline» под названием «Слепое превосходство» рассказывает о жизни Клейтона Бигсби (в исполнении Чаппелла), слепого сторонника превосходства белой расы, который не подозревает, что на самом деле он чернокожий. Писатель Grantland.com Ремберт Браун назвал этот скетч лучшим в истории «Шоу Чаппелла», обойдя скетч с Уэйном Брэди в своем турнире из 64 скетчей, организованном по типу NCAA. Этот скетч был частью первого эпизода и привлек внимание из-за частого использования слова «ниггер» (в основном произносимого персонажем Чаппелла). Скетч сравнивают с культовым скетчем «ассоциации слов» из Saturday Night Live 1975 года с участием Чеви Чейза и Ричарда Прайора, который вызвал аналогичную реакцию из-за использования этого слова. Чарли Шин заявил, что в 2010 году был госпитализирован из-за грыжи, вызванной сильным смехом при просмотре этого скетча. Другие скетчи «Frontline» рассказывали истории о расистских животных-актерах и гей-версиях всего, от DMV до KKK. «Расовый драфт» – пародия на современные драфты профессиональных спортсменов. Различные мультирасовые или многоэтнические знаменитости, такие как Тайгер Вудс (Чаппелл), Ленни Кравиц, Wu-Tang Clan (играющие самих себя), О. Джей Симпсон, Эминем и Мадонна были «выбраны» в (потенциально) совершенно другую расу, исходя из их предполагаемой этнической принадлежности или других элементов культурной апроприации в их творчестве или образе жизни. Элиан Гонсалес был повторно признан латиноамериканцем после того, как его культурно присвоила белая Америка. Ленни Кравиц был объявлен на 100% евреем, Wu-Tang Clan – на 100% азиатами, а Тайгер Вудс – на 100% черным. Чаппелл также играл роль белого ведущего/представителя, а рэпер Mos Def – черного представителя, радиоведущая Энджи Мартинес – латиноамериканского представителя. «WacArnold’s» – Чаппелл устраивается на работу в ресторан быстрого питания, который позиционирует себя как общественную службу, предоставляя работу обездоленной и бедной молодежи. Сцена за сценой имитирует рекламу McDonald’s 1990 года, после чего Чаппелл постепенно осознает, что работа унизительна и он не зарабатывает достаточно денег, чтобы содержать свою семью. Его грабят и преследуют по дороге на работу. В одной из сцен в конце скетча бандит (в исполнении Доннелла Роулингса) говорит: «Эй, Кальвин! Между картошкой фри и молочными коктейлями очень тонкая грань!», после чего начинает петь: «Самый постный бургер в мире может быть самым злым бургером в мире, если ты приготовишь его так!». Затем он добавляет, что ему нужно «перестать курить эту дрянь здесь», пока его друзья не разражаются смехом. Песня является ремейком песни The Persuaders 1971 года (также перепетой The Pretenders в 1983 году и H Town в 1996 году) «Thin Line Between Love and Hate». «Шоу Уэйна Брэди» – после того, как Дейв Чаппелл покинул шоу в вступительной сцене, которая случайно отразила переговоры по поводу несостоявшегося третьего сезона, Уэйн Брэди (играющий самого себя) берет на себя роль ведущего и соглашается вести оставшиеся эпизоды сериала, поскольку Чаппелл уже снял оставшиеся скетчи. Сожалея о своем решении покинуть шоу, Чаппелл возвращается и противостоит Брэди. Последовавшее противостояние приводит к показу флэшбэка о ночи злоключений с участием обоих, в которой Брэди (вопреки своему дружелюбному публичному имиджу) предстает как жестокий, сутенер и серьезно психически неуравновешенный социопат в духе персонажа Дензела Вашингтона Алонзо Харриса из фильма «Тренировочный день». Брэди с трудом снимался в этом скетче, ему было трудно произнести фразу: «Уэйн Брэди должен задушить суку?». «Тайрон Биггумс» – Чаппелл играет писклявого наркомана, узнаваемого по белым, потрескавшимся губам и постоянному чесанию. Впервые он появился во втором эпизоде первого сезона. Его часто можно услышать говорящим: «Я курю камни» и «SHAZAM!». Тайрон любит есть арахисовое масло и бутерброды с крэком, а также был представителем «Red Balls», энергетического напитка, сделанного из кокаина. Он также появился в пародийном скетче «Fear Factor» в эпизоде «Шоу Уэйна Брэди», где он был исключительно готов выполнять отвратительные испытания и не реагировал на горячие угли под ногами, которые подожгли его большой палец (тот же огонь, которым он позже зажигал сигарету). Биггумс был представлен в сегменте «Величайшие войны мира», где он был сокамерником лидера River Terrace Crew Генерала Корнроу Уоллеса (Mos Def). «Silky» Johnson (в исполнении Чаппелла) – печально известный ненавистник, дважды выигравший вымышленную премию «Ненавистник года» (один раз за то, что позвонил с угрозой взрыва на Специальные Олимпийские игры) и позже отправившийся в прошлое, чтобы «ненавидеть» в прошлом. Чак Тейлор (в исполнении Чаппелла) – ведущий «белый» ведущий вымышленной «Новости 3», Чаппелл играет его в белом гриме и светлом парике. Тейлор появлялся в нескольких скетчах, первым из которых был скетч «Репарации» из первого сезона. Леонард Вашингтон (в исполнении Чаппелла) – Вашингтон впервые появился в скетче первого сезона «Обмен супругами», где он выступал в роли патриарха белой семьи в течение месяца. Примечательно, что при входе в незнакомые комнаты Вашингтон смотрит в окна, чтобы убедиться, что за ним не следят. Он также выразил свое недовольство тем, что многие белые семьи не используют мочалки при принятии душа или ванны. Единственное, что может заставить Леонарда Вашингтона отступить, – это выстрел. На вопрос о его родном городе в скетче «Мировая серия по костям», Вашингтон ответил: «Откуда я родом? Из маленького городка под названием никого, черт возьми…»
Rather than acting out sketches in front of a live studio audience, the sketches were prerecorded with the audience reaction usually used in lieu of a laugh track. According to Neal Brennan in the season two DVD commentary, the production team never edited in prerecorded laughs, with the exception of the "Dude's Night Out" sketch due to the lack of reaction from the audience. A Moment in the Life of Lil Jon – Chappelle plays rapper/producer Lil Jon doing normal, everyday tasks, with a vocabulary consisting of almost nothing but the words 'Yeah! ', 'HWHAT?! ', and 'O kay!' The real Lil Jon appeared in one sketch opposite Chappelle's character, with Lil Jon speaking in an excessively dignified accent. The rapper credited the sketch with increasing his visibility. Entertainment Weekly put it on its end of the decade, "best of" list, saying, " We could have filled this list with 100 reasons we miss Chappelle's Show, but the biggest one would have to be his riotous celebrity impressions." Charlie Murphy's True Hollywood Stories – Charlie Murphy (who also wrote the sketches) retells his encounters with 1980s celebrities, the most popular being the Rick James story. The sketch features Murphy as himself and Chappelle as James, including incidents such as James slapping Murphy and referring to him as "Darkness", interspersed with cuts from an interview with the actual present day Rick James, trying to cover up for his past behavior, saying, "Cocaine's a hell of a drug." The sketch spawned one of the show's popular catchphrases, "I'm Rick James, bitch! ", which Chappelle, as James, repeatedly declares. The sketch attained even greater public attention when, in 2005, a candidate for city council in Hattiesburg, Mississippi, also named Rick James but unrelated to the singer, had many of his "Vote Rick James" campaign signs defaced by writing "Vote Rick James bitch!" or stolen by fans of the sketch. The other "True Hollywood Story" depicted Murphy and his crew losing a pickup game of basketball against Prince. Both James and Prince confirmed the stories were true, with James's admission coming in unreleased interview footage produced for the skit. Prince's confirmation came in an interview with MTV, in which he stated "The whupping is true". Prince later used an image of Chappelle dressed as Prince as the cover of his single "Breakfast Can Wait". Frontline – A spoof of the PBS series of the same name, it was hosted by Kent Wallace (played by William Bogert). The first Frontline sketch, "Blind Supremacy", featured the life of Clayton Bigsby (played by Chappelle), a blind white supremacist who is not aware that he is actually a black man. Grantland. com writer Rembert Brown deemed this sketch the winner of his "Best Chappelle Sketch Ever", beating out the Wayne Brady sketch in his 64 sketch, NCAA Tournament style bracket. This sketch was part of the first episode and garnered attention for its extensive use of the word "nigger" (mostly spoken by Chappelle's character). The sketch has been compared to the iconic "word association" Saturday Night Live sketch from 1975 featuring Chevy Chase and Richard Pryor which received similar reactions for its use of the word. Charlie Sheen stated that he was hospitalized in 2010 as a result of developing a hernia from laughing so hard upon viewing the sketch. Other Frontline sketches featured stories of racist animal actors and gay versions of everything from the DMV to the KKK. Racial Draft – A parody of modern day pro sports drafts. Various multiracial or multiethnic celebrities such as Tiger Woods (Chappelle), Lenny Kravitz, the Wu Tang Clan (playing themselves), O. J. Simpson, Eminem and Madonna were "drafted" into a (potentially) entirely different race, based on their perceived ethnicity or some other cultural appropriations in their act or lifestyle. Elián González was recertified as Hispanic, after being culturally appropriated by white America. Lenny Kravitz was declared 100% Jewish, the Wu Tang Clan 100% Asian, and Tiger Woods 100% black. Chappelle also played the white announcer/representative, while rapper Mos Def played the black representative; radio personality Angie Martinez played the Hispanic representative. WacArnold's – Chappelle gets a job as a young man at a fast food restaurant that portrays itself as providing a community service by offering jobs to disenfranchised, poor youth. A scene by scene mock of a 1990 McDonald's commercial is followed by Chappelle slowly realizing the job is embarrassing and he does not make enough money to support his family. He gets robbed and harassed on his way to work. During one encounter in the last scene of the sketch, a thug (played by Donnell Rawlings) quips, "Hey Calvin! It's a fine line between fries and shakes!" before he breaks into song, "The leanest burger in the world, could be the meanest burger in the world, if you cook it that way!". He follows by stating he has to "stop smoking this shit here" as his friends break out in laughter. The song is a remake of a 1971 song by The Persuaders (also covered by The Pretenders in 1983 and H Town in 1996) "Thin Line Between Love and Hate". Wayne Brady's Show – After Dave Chappelle quits the show in an opening segment that coincidentally mirrored the contract negotiations for the aborted third season, Wayne Brady (portraying himself) takes over as host and is asked to emcee the remaining episodes of the series since Chappelle had already filmed the remaining sketches. Regretting the decision to leave the show, Chappelle returns and confronts Brady. The ensuing confrontation leads to the airing of a flashback to a night of misadventures involving the two that portrays Brady (contrary to his friendly public image) as a murderous, pimping, and seriously disturbed sociopath in the mold of Denzel Washington's character Alonzo Harris from the film Training Day. Brady had trouble filming the sketch, finding it difficult to say the line "Is Wayne Brady gonna have to choke a bitch?". Tyrone Biggums – Chappelle plays a squeaky voiced crack addict recognized by his white, blistered lips and constant scratching. His first appearance was in the second episode of season one. He is often heard saying, "I smoke rocks" and "SHAZAM!" Tyrone enjoys eating peanut butter and crack sandwiches, and was the spokesman for "Red Balls", an energy drink made from cocaine. He also made an appearance in a Fear Factor spoof sketch on the "Wayne Brady's Show" episode, wherein he was exceptionally willing to do gross challenges, and was nonreactive to the hot coals underneath his feet, which lit his big toenail on fire (the same fire from which he would later light a cigarette). Biggums was featured in "The World's Greatest Wars" segment where he was a cellmate of River Terrace Crew leader General Cornrow Wallace (Mos Def). "Silky" Johnson (played by Chappelle) – A notorious player hater, he won the fictitious "Hater of the Year" award twice (one of which was for calling a bomb threat on the Special Olympics), and who later traveled back in time to "hate" in the past. Chuck Taylor (played by Chappelle) – The lead "white" anchor on the fictitious "News 3", he is played by Chappelle in whiteface makeup and a blonde wig. Taylor has appeared in a few sketches, the first of which was the "Reparations" sketch from season one. Leonard Washington (played by Chappelle) – Washington first appeared in the first season sketch "Trading Spouses", wherein he acted as the patriarch of a white family for a month. Notably, when entering rooms unfamiliar to him, Washington looks out the windows to see if he is being followed. He also expressed his displeasure that many white families do not use washcloths when taking a shower or bath. One of the only things that can make Leonard Washington back down is being shot. When asked for his hometown in the "World Series of Dice" sketch, Washington replied, "Where I'm from? A little town called none ya goddamn bidness." He has a wife and a son, T Mart. He is seemingly unaware of white culture, unknowing of Renée Zellweger (as he stated in "Trading Spouses" after reading White People Magazine). Ashy Larry (played by Donnell Rawlings) – A shirtless black man with flaky white skin and chapped lips, he is always seen wearing a pair of white boxer shorts. He appeared in the "World Series of Dice" sketch, in one of Chappelle's daydreams during a boring dinner conversation, and was seen holding Chappelle's $50 million check in one of the lost episodes. Ashy Larry is also one of the names Wayne Brady calls the PCP he gives to Dave in the Wayne Brady sketch. Rawlings briefly reprised his role as Ashy Larry in the sketch comedy show, In the Flow with Affion Crockett, encountering Chappelle (played by Crockett). Robot Dancing Man – Set designer Karl Lake did the robot dance in random places, including a barbershop, club, and a courtroom (in a deleted scene). In the sketches, he is generally not acknowledged, despite the out of place behavior, nor does he acknowledge anyone. A few exceptions to this rule have occurred. One of them is during the "Slow Motion" sketch, in the club, when Dave acknowledges him by saying "The Robot", and emulating him. Another is when Wayne Brady "takes over" the show, during one of the commercial break introductions; Wayne is looking at Robot Man's moves, and proceeds to dance with him. Also, in the opening theme for season three, Charlie Murphy and Donnell Rawlings have hogtied and taken the place of the two men who start off the show. Robot Man is seen in the background doing his dance and the harmonica player yells out "Robot, help us! ", but to no avail.
Эпизоды
В общей сложности было создано 28 эпизодов «Шоу Чаппелла» в период с 2003 по 2006 год, а также специальный выпуск Music Jump Off и четыре компиляционных эпизода.
In total, 28 episodes of Chappelle's Show produced between 2003 and 2006, in addition to a Music Jump Off special and four compilation episodes.
2004 год
Во время стендап-выступления в Сакраменто, Калифорния, в июне 2004 года, Чаппель покинул сцену из-за того, что зрители перебивали шоу криками: "Я Рик Джеймс, стерва!", что стало крылатой фразой из популярного скетча "Рик Джеймс". Спустя несколько минут Чаппель вернулся и сказал: "Это шоу разрушает мою жизнь". Он заявил, что ему не нравится работать "по 20 часов в день" и что популярность шоу мешает ему продолжать карьеру стендап-комика, которая была для него "самым важным". Он также обратился к публике:
During a June 2004 stand up performance in Sacramento, California, Chappelle left the stage due to audience members interrupting the show by shouting, "I'm Rick James, bitch!," which became a catchphrase from the popular "Rick James" sketch. After a few minutes, Chappelle returned and continued by saying, "The show is ruining my life." He stated that he disliked working "20 hours a day" and that the popularity of the show was making it difficult for him to continue his stand up career which was "the most important thing" to him. He also told the audience:
2005 год
Третий сезон «Шоу Чаппелла» должен был выйти в эфир в феврале 2005 года. Эта дата была перенесена на 31 мая 2005 года, так как производство отставало от графика в декабре 2004 года. По данным Comedy Central, Чаппелл заболел гриппом (позже Чаппелл рассказал Опре Уинфри, что это неправда, и что стресс стал причиной его ухода). 4 мая 2005 года, всего за несколько недель до запланированной премьеры, Comedy Central объявила, что «Шоу Чаппелла» не будет готово к указанной дате и что производство приостановлено «до дальнейшего уведомления». Причина задержки или приостановки не была названа, и Чаппелл никак не отреагировал. Через неделю появилась информация (в частности, в The New York Times и Entertainment Weekly), что Чаппелл вылетел в Южную Африку 28 апреля, чтобы находиться в неизвестной психиатрической клинике. 14 мая журнал Time сообщил, что их корреспондент Кристофер Джон Фарли взял интервью у Чаппелла в Южной Африке и что никакого психиатрического лечения не требуется и не проводится. Вскоре после этого Чаппелл вернулся и опроверг слухи о психических расстройствах или злоупотреблении наркотиками, подчеркнув, что его поездка была «духовным отшельничеством», призванным сохранить его чувство реальности вне атмосферы сильного давления и славы, а также сохранить свежесть его юмора. 14 июля президент Comedy Central Даг Херцог заявил, что Чаппелл может вернуться в любое время, но комик сказал, что пока не готов к этому. Херцог выразил оптимизм по поводу переговоров, но признал, что не ожидает возвращения «Шоу Чаппелла» в 2005 году. The New York Times также сообщила, что Чаппелл объяснил Херцогу за ужином, что его успех тяготит его и что «он хотел бы иногда ошибаться, а не всегда быть правым». В августе, после того как Херцог и Чаппелл, по сообщениям, не разговаривали с 3 июня, TV Guide опубликовал интервью с Чарли Мерфи, который заявил: «Шоу Чаппелла закончилось, приятель. Закончено. Мне потребовалось много времени, чтобы произнести эти слова, но теперь я могу сказать их довольно легко, потому что это правда». Примерно в то же время Comedy Central подтвердила, что соавтор Нил Бреннан покинул проект. Тем не менее, 11 декабря во время Last Laugh '05 на Comedy Central был показан рекламный ролик третьего сезона шоу.
The third season of Chappelle's Show was scheduled to premiere in February 2005. This date was pushed back to May 31, 2005, when production fell behind schedule in December 2004 because, according to Comedy Central, Chappelle had fallen ill with the flu (Chappelle later told Oprah Winfrey that this was untrue and that stress had caused him to leave). On May 4, 2005, just weeks before the anticipated premiere, Comedy Central announced that Chappelle's Show would not be ready by the announced date and that production had been suspended "until further notice". No reason for the delay or suspension was given and no response was given by Chappelle. One week later, it was reported (most notably by The New York Times and Entertainment Weekly) that Chappelle had flown to South Africa on April 28 to stay in an undisclosed psychiatric facility. On May 14, Time announced that one of their reporters, Christopher John Farley, had interviewed Chappelle in South Africa, and that no psychiatric treatments were occurring or necessary. Chappelle returned shortly thereafter and quelled rumors of psychiatric or substance abuse problems, and emphasized that his trip was a "spiritual retreat" intended to keep his sense of reality outside the bubble of intense pressure and fame and to keep his humor fresh. On July 14, Comedy Central president Doug Herzog announced that Chappelle was welcome back any time, but that the comedian had said he was still not ready to return. Herzog put a positive spin on negotiations, but conceded that he did not expect Chappelle's Show to return in 2005. The New York Times also reported that Chappelle explained to Herzog, over dinner, that his success was getting to him and that "he wanted to be wrong again sometimes, instead of always being right." In August, with Herzog and Chappelle having reportedly not spoken since their June 3 meeting, TV Guide featured an interview with Charlie Murphy, in which he stated, "Chappelle's Show is over, man. Done It took me a long time to be able to say those words, but I can say it pretty easy now because it's the truth." Around the same time came confirmation from Comedy Central that co creator Neal Brennan had left the show. Nonetheless, on December 11, during Comedy Central's Last Laugh '05, a promotion for the third season of the show was aired.
2006 год
24 января 2006 года программа впервые вышла на британском канале FX без цензуры, начиная со второго сезона. Первый эпизод содержал скетч "Slow Motion", один из самых известных в Великобритании, получивший широкую известность благодаря Интернету. Он был хорошо принят критиками, и известный телекритик Гэри Нейсмит назвал его "лучшим телевизионным продуктом, который я видел за весь год". 3 февраля 2006 года Чаппелл дал свое первое телевизионное интервью после приостановки производства третьего сезона в шоу Опры Уинфри. Он заявил, что причиной его ухода стали выгорание, потеря творческого контроля и дискомфортная рабочая обстановка. Он также сказал, что готов завершить производство третьего сезона (и, возможно, четвертого), но только при условии выполнения его требований, одним из которых является направление половины доходов от будущих продаж DVD-дисков "Chappelle's Show" на благотворительность. Чаппелл утверждал, что показ непрошедших эпизодов на Comedy Central положит конец шоу. После этого заявления Comedy Central на некоторое время приостановила рекламную кампанию третьего сезона.
On January 24, 2006, the program premiered uncensored on the UK's FX, starting with the second season. The first episode featured the "Slow Motion" sketch, one of the most famous in the United Kingdom, popularized by the Internet. It was well received by critics, with outspoken TV critic Gary Naysmith declaring it, "The finest piece of television I've seen all year." On February 3, 2006, Chappelle made his first television interview since production ceased on season three, on The Oprah Winfrey Show. He stated that burnout, losing his creative control, and a work environment that was uncomfortable, were some of the reasons he left the show. He also stated that he would be open to producing the remainder of season three (and perhaps a season four) only if his demands were met, one of which was to ensure that half of the proceeds of future Chappelle's Show DVD sales would go to charity. Chappelle claimed that if Comedy Central aired the unaired episodes, the show would be finished. After that announcement, Comedy Central stopped advertising the release of the third season for a period of time.
Трансляция
Повторные показы часто транслировались на Comedy Central и VH1 в США. Сериал также выходит в эфир по всему миру: эпизоды показывают на MTV в Германии, Comedy Central в Бразилии, The Comedy Network и MuchMusic в Канаде, SBS, NITV (сестринский канал SBS), The Comedy Channel и 7mate в Австралии, а также на FX в Великобритании. Сериал также демонстрировался на WGN America и распространялся через синдикацию на различные телеканалы в США, включая MyNetworkTV.
Reruns have frequently aired on Comedy Central and VH1 in the US. The series also airs around the world, with episodes airing on MTV in Germany, Comedy Central in Brazil, The Comedy Network and MuchMusic in Canada, SBS, NITV (sister channel to SBS), The Comedy Channel and 7mate in Australia, and FX in the United Kingdom. The series was also shown on WGN America and was syndicated to various television stations across the US, including MyNetworkTV.
Потоковое вещание
Сериал доступен для просмотра в приложении и на веб-сайте Comedy Central. Сериал также доступен для потоковой передачи на Paramount+, Netflix и HBO Max. Его можно бесплатно взять на цифровой прокат в некоторых публичных библиотеках США через Hoopla. 1 ноября 2020 года сериал стал доступен для потоковой передачи на Netflix и HBO Max. Однако менее чем через два месяца сериал был удален с обеих платформ после высказываний Чаппелла о том, что он не получает авторские отчисления от шоу, во время его выступления в Saturday Night Live. 11 февраля 2021 года Чаппелл объявил о пересмотре условий своего контракта с ViacomCBS, и на следующий день сериал вернулся на эти сервисы. Несмотря на пересмотренный контракт, 3-й сезон ("утерянные эпизоды") так и не был возвращен на Netflix, а также был удален с других платформ, где он ранее был доступен, например, с Crave в Канаде.
The series is available to be streamed on the Comedy Central app and website. The series is also available to stream on Paramount+, Netflix, and HBO Max. It is free to digitally rent with select public libraries in the United States through Hoopla. On November 1, 2020, the series became available to stream on Netflix and HBO Max. However, less than two months later, the series was removed from both services following Chappelle's commentary concerning his lack of royalties from the show during his appearance on Saturday Night Live. On February 11, 2021, Chappelle announced that he had renegotiated his deal with ViacomCBS, and the show returned to the services the following day. Despite the renegotiated deal, Season 3 (the "lost episodes") were not reposted to Netflix, and has also been withdrawn from other platforms where it was available previously like Crave in Canada.
Домашние медиа
DVD-сеты первого и второго сезонов «Шоу Чаппелла» пользовались огромным успехом с момента выхода. По состоянию на 2005 год DVD первого сезона был самым продаваемым набором телесериала за всю историю, обогнав другие популярные шоу, такие как «Симпсоны» (первый сезон которого ранее удерживал рекорд), «Американский папаша!», «Гриффины», «Друзья» и «Сайнфелд». Согласно статье в USA Today от 17 октября 2010 года, первый сезон был продан тиражом более двух миллионов копий. Несмотря на то, что DVD обозначены как "нецензурированные", некоторые музыкальные номера были удалены из-за проблем с лицензированием. Кроме того, эпизод "Music Jump Off", в котором Чаппелл посетил свою бывшую школу – Школу искусств Дюка Эллингтона, с чередованием ранее не показанных скетчей и музыкальных выступлений, не вошел ни в один из DVD-сетов. 11 октября 2005 года первая половина первого сезона была выпущена на UMD. 23 мая 2006 года первый нецензурированный сезон стал доступен для покупки в iTunes Music Store, а 20 июня второй нецензурированный сезон также появился в iTunes. 5 июня 2007 года Comedy Central выпустила сборник DVD под названием «The Best of Chappelle’s Show», в котором представлены 25 самых популярных скетчей из всех сезонов. 20 ноября 2007 года Comedy Central выпустила бокс-сет, включающий первый и второй сезоны, а также «Потерянные эпизоды», под названием «Chappelle’s Show – The Series Collection». Все бокс-сеты были выпущены Paramount Home Entertainment (под брендом Comedy Central).
The DVD sets for seasons one and two of Chappelle's Show have sold extremely well since their release. As of 2005, the first season DVD was the best selling TV series set of all time, beating out other popular shows such as The Simpsons (the first season of which held the record beforehand), American Dad!, Family Guy, Friends, and Seinfeld. According to a 10/17/10 USA Today article, Season 1 has sold over two million copies. Although the DVDs are "uncensored", some of the music performances were removed due to licensing issues. Also the episode "Music Jump Off" which featured Chappelle visiting his old high school, the Duke Ellington School of the Arts, intercut with previously unaired sketches and musical performances, did not make either DVD set. On October 11, 2005, the first half of the first season was released on UMD. On May 23, 2006, the first uncensored season was made available for purchase on the iTunes Music Store, and on June 20, the second uncensored season was also made available on iTunes. On June 5, 2007, Comedy Central released a compilation DVD titled The Best of Chappelle's Show which highlights 25 of the most popular sketches in all seasons. On November 20, 2007, Comedy Central released a boxset with season one, season two, and "the Lost Episodes" titled Chappelle's Show – The Series Collection. All box sets were released by Paramount Home Entertainment (under the Comedy Central banner).
Выпуски на DVD
DVD Название Дата выхода # Эпизодов Дополнительная информация Первый сезон (Нецензурированная версия) 24 февраля 2004 12 Этот двухдисковый бокс-сет включает 12 эпизодов первого сезона. Бонусные материалы: удалённая сцена / ролик с гэгами, 20-минутный ролик "Спроси у темнокожего парня" с Полом Муни, аудиокомментарии к 5 эпизодам и к удалённой сцене / ролику с гэгами. Второй сезон (Нецензурированная версия) 24 мая 2005 13 Этот трёхдисковый бокс-сет включает 13 эпизодов второго сезона. Бонусные материалы: новый стендап-материал от Чаппелла, полная версия интервью с Риком Джеймсом, ролик с гэгами и удалённые сцены. Потерянные эпизоды (Нецензурированная версия) 25 июля 2006 3 Этот однодисковый бокс-сет включает 3 эпизода из недоснятого третьего сезона. Бонусные материалы: неизданные скетчи, документальный фильм "За кулисами шоу Чаппелла", аудиокомментарии Чарли Мерфи, Доннелла Роулингса и Нила Бреннана, ролик с оговорками и удалённые сцены. Лучшее в шоу Чаппелла (Нецензурированная версия) 5 июня 2007 Сборник Эта компиляция включает 25 самых популярных скетчей из всех сезонов в нецензурированной версии. Полное собрание сериала 20 ноября 2007 28 Все эпизоды первого, второго сезонов и "Потерянных эпизодов".
DVD Name Release Date # of Eps Additional InformationSeason 1 Uncensored February 24, 2004 12 This 2 disc box set includes 12 episodes from Season 1. Bonus features include Deleted scene/Gag reel, 20 Minute Featurette Ask A Black Dude with Paul Mooney, Audio commentary on 5 Episodes and on the Deleted scenes/Gag reel. Season 2 Uncensored May 24, 2005 13 This 3 disc box set includes 13 episodes from Season 2. Bonus features include New Stand Up Material From Chappelle, Uncut Rick James interview, Gag reel and Deleted scenes. The Lost Episodes Uncensored July 25, 2006 3 This single disc box set includes the 3 episodes from the unfinished third season. Bonus features include unaired sketches, Fabulous Making of Chappelle's Show Documentary, Audio commentary by Charlie Murphy, Donnell Rawlings and Neal Brennan, Blooper reel and Deleted scenes. The Best of Chappelle's Show Uncensored June 5, 2007 Compilation This compilation highlights 25 of the most popular sketches in all seasons in an uncensored format. The Series Collection November 20, 2007 28 All episodes from Season One, Season Two, and "The Lost Episodes".