Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Риторический прием в японской поэзии, поэтическое понятие
Rhetorical concept in Japanese poetry
the poetic concept
"поэтическая подушка"; 歌枕; Утамакура — риторический прием в японской поэзии.
"poem pillow"; 歌枕; Utamakura is a rhetorical concept in Japanese poetry.
Эстетическая функция
Утамакура служат важным инструментом для достижения [[Японская эстетика#Югэн (тайна и глубина)] в японской поэзии, добавляя глубокую и косвенную красоту в стихи. Их можно использовать как источник для идентификации значимых личностей и мест в древней Японии.
Utamakura serve as a significant tool to achieve [[Japanese aesthetics#Yūgen (mystery and depth) in Japanese poetry by adding profound and indirect beauty in poems. It can be used as a source for identifying significant figures and places in ancient Japan.
История
История утамакуры находит отражение в документах, посвященных изучению поэзии, таких как «Утамакура» Ноина, поэта и монаха позднего периода Хэйан, и списках мест в «Утамакура Найосе» (справочнике утамакуры). Утамакуру впервые начали использовать странствующие священники. Они собирали истории в городах, которые посещали. Поскольку они видели множество мест, им было легче запоминать детали рассказов, используя единую, постоянную точку отсчета для каждого повторяющегося события в их повествованиях. Со временем жители всей Японии стали ассоциировать названия мест утамакуры с психологическими переживаниями, связанными с упоминаниями этих мест странствующими священниками. Когда названия мест утамакуры и связанные с ними истории стали широко известны, увлеченные поэты-вака стали совершать поездки к этим местам. Помимо знакомства с описанными в стихах пейзажами, посещение места действия стихотворения или истории позволяло глубже понять их смысл. Утамакуру также использовались в ренга – форме японской коллективной поэзии, являющейся предтечей ренку и хайку.
The history of utamakura is found in documents on the study of poetry such as the Utamakura of Noin, by the poet and monk of the late Heian period, and lists of places in the Utamakura Nayose (Utamakura reference book). Utamakura were first used by traveling priests. They collected stories from the towns they traveled to. Since they saw many places, it was easier to remember the details of a story by using a single, consistent reference point for each recurring event in their tales. Over time, the people across the Japan came to identify utamakura place names by the psychological feelings associated with the references made by the wandering priests. After utamakura place names and people had become well established, eager waka poets went sightseeing to the sites of utamakura. Beyond becoming familiar with the scenery of the poems, entering the locale of a poem or story deepened one's understanding of it. Utamakura was also used in renga, a form of Japanese collaborative poetry that is the ancestor of renku and haiku poetry.
Примеры
В японской литературе существует множество примеров утмакуры, одним из которых является «Кокин Вакасю». Источником этого конкретного примера утмакуры является стихотворение №3 в разделе «Весна». В вышеупомянутом стихотворении Йосино отсылает к местности в регионе Ямато, расположенной недалеко от столицы. Йосино известно обильными снегопадами и пышным цветением вишни. Стихотворение №1 раздела «Весна 1» в «Син Кокин Вакасю» также использует Йосино для изображения наступления весны. Еще один пример поэтического топонима встречается в «Повестях Исе», в произведении под названием «В провинциях» (#15). Гора Синобу является игрой слов с глаголом «синобу», означающим «скрывать», «переносить», «тосковать» и «помнить».
There are numerous instances of utamakura in Japanese literature, one of which is the [[Kokin Wakashū. The source of this particular utamakura example is poem #3 in the "Spring" section. In the poem above, Yoshino refers to a place in the Yamato region in the nearby of the capital. Yoshino is known for having both heavy snowfall and an abundance of cherry blossoms. Poem #1 in "Spring 1" of Shin Kokin Wakashū also uses Yoshino for depicting the beginning of spring. Another instance of poetic place name comes from Tales of Ise, a piece titled "In the Provinces" (#15). Mount Shinobu is a pun on the verb shinobu, meaning "to conceal," "endure," "long for," and "remember".
Современные примеры
Утамакура также используются за пределами поэзии, например, в названиях блюд в меню, которые получили имена благодаря своему внешнему виду и отсылке к известному живописному месту в Японии. Тацута агэ – это жареная рыба или курица темно-красно-коричневого цвета, приобретенного в результате маринования в соевом соусе, названная в честь реки Тацута, известной своими клёнами, листья которых осенью приобретают насыщенный красный оттенок.
Utamakura are also used outside of poetry, for example menu items named after their visual appearance with a reference to a well known Japanese scenic area. Tatsuta age, deep fried fish or chicken that has a dark reddish brown color as a result of being marinated in soy sauce, is named after the Tatsuta River, known for its maple trees, the leaves of which turn a deep red color in autumn.