Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист и тренер (1942–2020)
the American aviator
American basketball player and coach (1942–2020)
Джеральд Юджин Слоан (28 марта 1942 года – 22 мая 2020 года) – американский профессиональный баскетболист и тренер. Он отыграл 11 сезонов в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА), прежде чем начать 30-летнюю тренерскую карьеру, 23 года из которых он был главным тренером «Юта Джаз» (1988–2011). Комиссар НБА Дэвид Стерн назвал Слоана «одним из величайших и самых уважаемых тренеров в истории НБА». Слоан был включен в Зал славы баскетбола имени Нейсмита в 2009 году. После игры в студенческий баскетбол за «Эвансвилл Пёрпл Эйсиз», Слоан был выбран «Балтимор Буллетс» под четвертым номером на драфте НБА 1965 года. Он провел свой первый сезон за «Буллетс», а затем завершил карьеру в «Чикаго Буллс», завершив выступления из-за травм в 1976 году. Получивший прозвище «Оригинальный Бык», он дважды становился участником Матча всех звезд НБА, шесть раз включался в сборную всех звезд защиты и был первым игроком, чей номер был выведен из обращения «Буллс». Затем Слоан стал тренером, и его рекорд побед и поражений в регулярном сезоне составил 1221–803, что на момент его ухода в отставку ставило его на третье место по количеству побед в НБА за всю историю. Слоан был младшим из десяти детей и воспитывался матерью-одиночкой после смерти отца, когда Джерри было четыре года. Он просыпался в 4:30 утра, чтобы выполнять работу по хозяйству, а затем проходил почти два километра, чтобы успеть на школьную тренировку по баскетболу, которая начиналась в 7 утра. После школы он возвращался домой с тренировки. Слоан окончил среднюю школу Маклинсборо в 1960 году, будучи игроком штата.
Gerald Eugene Sloan (March 28, 1942 – May 22, 2020) was an American professional basketball player and coach. He played 11 seasons in the National Basketball Association (NBA) before beginning a 30 year coaching career, 23 of which were spent as head coach of the Utah Jazz (1988–2011). NBA commissioner David Stern referred to Sloan as "one of the greatest and most respected coaches in NBA history". Sloan was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 2009. After playing college basketball with the Evansville Purple Aces, Sloan was selected by the Baltimore Bullets with the fourth overall pick of the 1965 NBA draft. He spent his rookie season with the Bullets before playing the remainder of his career with the Chicago Bulls, retiring due to injuries in 1976. Nicknamed "the Original Bull", he was a two time NBA All Star, a six time member of the All Defensive Team and the first player to have his number retired by the Bulls. Sloan then became a coach, and had a career regular season win–loss record of 1,221–803, placing him third all time in NBA wins at the time he retired. Sloan was the youngest of 10 children and was raised by a single mother after his father died when Jerry was 4 years old. He would wake up at 4:30 a. m. to do farm chores and then walk almost two miles to get to school in time for 7 a. m. basketball practice. After school, he would walk back home from practice. Sloan graduated an all state player from McLeansboro High School in 1960.
Университетская карьера
Слоан играл в студенческий баскетбол за команду «Эвансвилл Пёрпл Эйсиз» с 1962 по 1965 год, где в 1963 и 1965 годах был признан игроком года Индианской коллегиальной конференции (ICC), а также трижды включался в первую сборную All-ICC. На драфте НБА 1964 года он был выбран под 19-м номером командой «Балтимор Буллетс», но остался в колледже и привёл «Пёрпл Эйсиз» к их второму подряд титулу чемпионов второго дивизиона.
Sloan played college basketball for the Evansville Purple Aces from 1962 to 1965, where he was named the Indiana Collegiate Conference (ICC) Player of the Year in 1963 and 1965 and a three time first team All ICC selection. He was chosen as the 19th overall pick in the 1964 NBA draft by the Baltimore Bullets but he remained in college and led the Purple Aces to their second in two consecutive Division II national titles.
Профессиональная карьера
Слоан был выбран под четвертым номером на драфте НБА 1965 года командой «Балтимор Буллетс». «Чикаго Буллз», команда расширения, выбрала Слоана на драфте расширения НБА 1966 года. Он стал известен как «Оригинальный Бык», прославившийся своей неуступчивой защитой, которая привела команду в плей-офф в их первый сезон и к их первому и единственному титулу дивизиона до эпохи Майкла Джордана. После серии травм колена он завершил карьеру в 1976 году. В сезоне 1970–71 он в среднем набирал более 18 очков за игру, а в трех других сезонах – более 15 очков за игру. Несмотря на небольшой рост, его средний показатель подборов за карьеру составил 7,4 подбора за игру, а в одном сезоне – 9,1 подбора. Он был игроком, реализующим 72% штрафных бросков. В 1978 году «Чикаго Буллз» вывели его номер 4 из обращения, и он стал первым игроком в истории франшизы, чей номер был выведен из обращения.
Sloan was selected fourth in the 1965 NBA draft by the Baltimore Bullets. The Chicago Bulls, an expansion team, selected Sloan in the 1966 NBA expansion draft. He became known as "the Original Bull", known for his tenacious defense, leading them to the playoffs in their first season, and to their first and only division title before the Michael Jordan era; after a series of knee injuries, he retired in 1976. He averaged more than 18 points a game in 1970–71, and over 15 points per game three other seasons. Despite his height of only , his career rebounding average was 7.4 rebounds per game, with one season having an average of 9.1 rebounds. He was a career 72 percent free throw shooter. His number 4 jersey was subsequently retired by the Chicago Bulls in 1978, becoming the first retired jersey in franchise history.
Тренерская карьера
В Эвансвилле тренер Арад МакКатчан предложил Слоану потренировать в своем альма-матер. После выхода на пенсию в 1976 году Слоан принял предложение о работе в Эвансвилле, но отказался от него через пять дней. В том же сезоне баскетбольная команда и тренерский штаб Эвансвилла погибли в авиакатастрофе в аэропорту Эвансвилла. Два года спустя Слоан был принят в "Буллз" в качестве скаута. После одного сезона на этой должности он стал помощником тренера команды. В 1979 году Слоан был назначен главным тренером. Он занимал этот пост менее трех сезонов, выиграв 94 игры и проиграв 121. Он вывел команду в плей-офф на второй год, но был уволен из-за неудачного старта в следующем сезоне.
While at Evansville, coach Arad McCutchan suggested that Sloan coach at his alma mater. After retiring in 1976, Sloan took the Evansville job, but withdrew after five days. That same season, the Evansville basketball team and coaching staff were killed in a plane crash at Evansville Airport. Two years later, Sloan was hired by the Bulls as a scout. After one season in this role, he became an assistant coach with the team. In 1979, Sloan was promoted to the position of head coach. He held the position for less than three seasons, winning 94 games and losing 121. He led the team to the playoffs in his second year, but was fired after a poor start during the following campaign.
Юта джаз
После ухода из «Чикаго» Слоан стал скаутом «Юта Джаз» на один сезон. Затем он возглавил «Эвансвилл Тандер» из Континентальной баскетбольной ассоциации в сезоне 1984 года, но так и не провел ни одного матча, приняв вместо этого должность помощника тренера в «Джаз». После того как Фрэнк Лэйден стал президентом команды в декабре 1988 года, «Джаз» выбрали Слоана новым главным тренером. Слоан успешно выводил свою команду в плей-офф на протяжении 16 сезонов подряд, за это время тренируя будущих членов Зала славы Карла Малоуна и Джона Стоктона, а также таких игроков, как Джефф Хорнасек, Антуан Карр, Том Чемберс, Марк Итон и Джефф Малоун. Слоан привел «Джаз» к шести чемпионствам дивизиона и десяти сезонам с более чем 50 победами. Он дважды выводил команду в финал НБА, проиграв в 1997 и 1998 годах своей бывшей команде, «Чикаго Буллз», возглавляемой в то время Майклом Джорданом. К концу этого периода он присоединился к Пэту Райли и Филу Джексону как один из немногих тренеров, выигравших 50 или более игр в течение 10 и более сезонов. После завершения карьеры ветеранов Малоуна и Стоктона, Слоан тренировал молодое поколение игроков, включая Карлоса Бузера, Андрея Кириленко, Мехмета Окура, а позже – Дерона Уильямса. После ухода Джона Стоктона на пенсию и перехода Карла Малоуна в «Лейкерс» летом 2003 года, «Джаз» сезона 2003/2004 годов считались худшей командой в НБА, и некоторые даже предсказывали, что «Юта» установит антирекорд по количеству побед за сезон. Несмотря на низкие ожидания и травму колена второго бомбардира Мэтта Харпринга, из-за которой он пропустил 51 игру, Слоан и его команда боролись за восьмое место в Западной конференции, что позволило бы Слоану в 17-й раз подряд выйти в плей-офф. «Джаз» делили восьмую строчку с «Денвер Наггетс» за три игры до конца регулярного чемпионата. Проиграв две последние игры, Слоан впервые за 18 сезонов в качестве тренера «Джаз» не попал в плей-офф. После того, как в первый год без Стоктона и Малоуна он привел молодую команду к неожиданному результату 42-40, он уступил Хьюби Брауну из «Мемфис Гриззлис» в голосовании за звание тренера года НБА 2004 года. 11 декабря 2006 года Слоан одержал свою 1000-ю победу в карьере, обыграв «Даллас Маверикс» со счетом 101:79, и стал лишь пятым тренером в истории НБА, достигшим этой отметки. После неудачных сезонов 2004/05 и 2005/06 годов «Джаз» вернулись к борьбе в сезоне 2006/07. За это Слоан снова был в числе кандидатов на звание тренера года, однако награда досталась Сэму Митчеллу из «Торонто Рэпторс», который привел свою команду к рекордному для франшизы 47 победам и первому титулу в Атлантическом дивизионе. Слоан проиграл голосование со счетом 394:301. 15 мая 2007 года «Джаз» вышли в финал Западной конференции, обыграв «Голден Стэйт Уорриорз» со счетом 100:87. Это был шестой выход «Юты» в финал конференции в истории франшизы, и все они произошли под руководством Слоана. Однако они проиграли «Сан-Антонио Спёрс» со счетом 4-1. Слоан вернулся на пост главного тренера «Джаз» в сезоне 2009/10, приведя команду к рекорду 53-29 и выходу в плей-офф. Как и в своей игровой карьере, Слоан проявлял страстность и на тренерском мостике. В апреле 1993 года он был дисквалифицирован на одну игру за толчок судьи Боба Делани. Десять лет спустя, в 2003 году, Слоан получил семиматчевую дисквалификацию за толчок судьи Кортни Киркленда в Сакраменто. В апреле 2009 года Слоан был включен в Зал славы баскетбола Naismith Memorial, в один класс с его бывшим разыгрывающим Джоном Стоктоном. Слоан попросил Чарльза Баркли, члена Зала славы 2006 года, представить его на церемонии посвящения.
After departing Chicago, Sloan became a scout for the Utah Jazz for one season. He then became coach of the Evansville Thunder of the Continental Basketball Association for the 1984 season but never coached a game instead accepting an assistant coach position with the Jazz. After Frank Layden became team president in December 1988, the Jazz chose Sloan as the new head coach. Sloan enjoyed a successful run of 16 consecutive seasons of taking his team to the playoffs, during which time he coached future Hall of Famers Karl Malone and John Stockton, along with other players including Jeff Hornacek, Antoine Carr, Tom Chambers, Mark Eaton, and Jeff Malone. Sloan led the Jazz to six division championships and 10 seasons with greater than 50 wins. He also took the Jazz to the NBA Finals twice, losing in 1997 and 1998, both times to his old team, the Chicago Bulls, led at the time by Michael Jordan. By the end of this period, he had joined Pat Riley and Phil Jackson as the only coaches with 10 or more seasons winning 50 or more games. After the retirement of long time Jazz players Malone and Stockton, Sloan coached a younger group of players, including Carlos Boozer, Andrei Kirilenko, Mehmet Okur, and later, Deron Williams. After John Stockton retired and Karl Malone signed with the Lakers in the summer of 2003, the 2003 2004 Jazz were widely predicted to be the worst team in the NBA and some even predicted that Utah would set the all time single season record for fewest wins in a season. Despite the very low expectations and despite second leading scorer Matt Harpring being sidelined for 51 games due to a knee injury, Sloan and his team were involved in a battle for the eighth spot in the Western Conference, which would have given Sloan his 17th straight trip to the playoffs. The Jazz were tied with the Denver Nuggets for the eighth and last spot of the playoffs with three games to go in the regular season. The Jazz lost the final two games, causing Sloan to miss the playoffs for the first time in 18 seasons as Jazz coach. After leading a young team in its first year without Stockton and Malone to an unexpected 42–40 record, he finished just behind Hubie Brown of the Memphis Grizzlies in voting for the 2004 NBA Coach of the Year Award. Sloan collected his 1,000th career win against the Dallas Mavericks on December 11, 2006, in a 101–79 victory, which made him only the fifth coach in NBA history to reach the milestone. After disappointing seasons in 2004–05 and 2005–06, the Jazz in the 2006–07 returned to contention. For this, Sloan was again on many sportswriters' ballots for Coach of the Year, however, he lost the award to Toronto Raptors head coach Sam Mitchell, who led his team to a franchise record tying 47 victories and their first Atlantic Division title. Sloan lost the vote 394–301. The Jazz advanced to the Western Conference finals on May 15, 2007, with a 100–87 win over the Golden State Warriors. It was the sixth time in franchise history that Utah advanced to the conference finals, all coming under Sloan. However, they went on to lose 4–1 to the San Antonio Spurs. Sloan returned as head coach of the Jazz for the 2009–10 season, leading the team to a 53–29 record and the playoffs. Mirroring his tenacity as a player, Sloan was just as fiery as a coach. He was suspended one game for pushing referee Bob Delaney in April 1993. A decade later, Sloan was served a seven game suspension in 2003 for pushing referee Courtney Kirkland in Sacramento. In April 2009, Sloan was named to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, in the same class as his former longtime point guard John Stockton. Sloan chose the class of 2006 Hall of Famer Charles Barkley to introduce him during his induction ceremony.
Цитаты
Эти ребята критиковались последние несколько лет за то, что не добились того, к чему мы стремимся, но я всегда говорил, что самое важное в спорте – не сдаваться. Пусть это послужит примером того, что значит говорить: никогда не бывает по-настоящему закончено. — после победы «Юта Джаз» над «Хьюстон Рокетс» в шестом матче финала Западной конференции 1997 года. Мне всё равно, сколько ему лет – 19 или 30. Если он выходит на площадку в НБА, он должен быть готов выкладываться по полной. Мы не можем одну ночь относиться к нему как к ребёнку, а следующую – как к взрослому игроку. Таковы правила игры. — о разыгрывающем второго года С. Дж. Майлзе, самом молодом игроке «Юта Джаз» в сезоне 2006–2007. Размер не имеет значения, важна лишь воля к победе.
"These guys have been criticized the last few years for not getting to where we're going, but I've always said that the most important thing in sports is to keep trying. Let this be an example of what it means to say it's never over. "—after the Utah Jazz defeated the Houston Rockets in game 6 of the 1997 Western Conference finals. "I don't care if he's 19 or 30. If he's going to be on the floor in the NBA, he's got to be able to step up and get after it. We can't put diapers on him one night, and a jockstrap the next night. It's just the way it is. "—on second year guard C. J. Miles, the youngest player on the 2006–07 Utah Jazz. "Size doesn't make any difference; heart is what makes a difference."