Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Йоркский (1519 – 1588)
Archbishop of York (1519 –1588)
Эдвин Сэндис (/'//s//æ//n//d//z/; 1519 – 10 июля 1588) — английский прелат. Он был англиканским епископом Ворчестера (1559–1570), Лондона (1570–1576) и архиепископом Йорка (1576–1588) во время правления английской королевы Елизаветы I. Он был одним из переводчиков Библии для епископов.
Edwin Sandys (/'//s//æ//n//d//z/; 1519 – 10 July 1588) was an English prelate. He was Anglican Bishop of Worcester (1559–1570), London (1570–1576) and Archbishop of York (1576–1588) during the reign of Elizabeth I of England. He was one of the translators of the Bishops' Bible.
Ранние годы и образование
Эдвин родился в 1519 году в Эстхвейт-холле, расположенном в 1 миле к югу от Хоксхеда, в графстве Камбрия, на дороге в Ньюби-Бридж. Холл уютно расположился в долине с видом на Эстхвейт-Уотер. Сегодня это по-прежнему семейная резиденция, хотя семья Сэндисов сейчас проживает в более величественном Грейтуэйт-холле, в нескольких милях южнее. Он был сыном Уильяма Сэндиса и Маргарет Диксон. Существует предположение, что юный Эдвин получил начальное образование в аббатстве Фурнесс, однако Коллинсон полагает, что Эдмунд Гриндал и Эдвин Сэндис провели вместе детство, вероятно, в Сент-Бис, и получили образование совместно. Ветвь семьи Сэндисов проживала в Роттингтон-холле неподалеку от Сент-Бис. Геральдическая коллегия в 1563 году знала семью как "из Сент-Бис в графстве Камберленд", а сам Сэндис вспоминал, что он и Гриндал жили "в близких отношениях" и "как братья" и были разлучены лишь в период с 13-го по 18-й год жизни Сэндиса. В церковных книгах Сент-Биса много записей о Сэндисах, и считается вероятным, что Сэндис вырос в Роттингтоне. Однако место его обучения не зафиксировано, хотя известно, что школьным учителем Сэндиса был Джон Бленд, мученик времен правления Марии. В 1547 году он был избран магистром Колледжа Святой Екатерины, а после смерти Эдуарда VI в 1553 году стал вице-канцлером университета.
Edwin was born in 1519 at Esthwaite Hall, which is 1 mile south of Hawkshead, Cumbria, on the road to Newby Bridge. The Hall nestles in the valley and overlooks Esthwaite Water. Today it is still a family home, although the Sandys family now reside in the grander Graythwaite Hall, a few miles further south. He was the son of William Sandys and Margaret Dixon. Whilst there is a theory that young Edwin received his early education at Furness Abbey, it is believed by Collinson that both Edmund Grindal and Edwin Sandys shared a childhood, quite probably in St Bees, and were educated together. A branch of the Sandys family lived at Rottington Hall near St Bees. The heralds in 1563 knew the family as" of St Bees in the County of Cumberland", and Sandys himself recalled that he and Grindal had lived "familiarly" and "as brothers" and were only separated between Sandys's 13th and 18th Years. The St Bees registers are full of Sandys, and it thought likely that Sandys grew up at Rottington. However, his place of education is not recorded, though it is known that the Marian martyr John Bland was the schoolmaster of Sandys. In 1547 he was elected master of Catharine Hall and by the death of Edward VI in 1553 he was Vice Chancellor of the university.
Изгнание
После смерти короля Эдуарда герцог Нортумберлендский попытался предотвратить установление римско-католической монархии, возведя на престол леди Джейн Грей. Он и его сторонники прибыли в Кембридж, чтобы собрать армию в Восточной Англии, и потребовали от Эдвина Сэндса произнести проповедь. Когда восстание провалилось, и на трон взошла Мария Тюдор, Эдвин был арестован и заключен в Лондонский Тауэр. За это он упоминается в «Книге мучеников» Фокса. Позже его перевели в более комфортные условия тюрьмы Маршалси, где он подружился с тюремщиком, который помог ему бежать. Сначала он отправился в Антверпен, затем в Аугсбург и Страсбург, где к нему присоединилась его жена. Там его жена и новорожденный сын умерли от чумы. После этого он жил в Цюрихе, пока восшествие на престол Елизаветы I не сделало безопасным его возвращение в Англию, в день её коронации. 19 февраля 1559 года он женился на Сисили Уилфорд, сестре Джеймса Уилфорда.
On the death of King Edward, the Duke of Northumberland sought to avoid a Roman Catholic monarchy by placing Lady Jane Grey on the throne. He and his followers arrived in Cambridge to raise an army in East Anglia and demanded that Edwin Sandys preach a sermon. When the rebellion failed and Mary Tudor took the throne, Edwin was arrested and taken to the Tower of London. For this he is mentioned in Foxe's Book of Martyrs. Later he was moved to more comfortable conditions in Marshalsea prison where he made friends with the prison keeper who connived at his escape. He went first to Antwerp and then Augsburg and Strasbourg where his wife joined him. His wife and infant son died there of a plague. He then lived in Zürich until the accession of Elizabeth I made it safe for him to return to England; on the day of Elizabeth's coronation. On 19 February 1559 he married Cicely Wilford, sister of James Wilford.
Архиепископ Йоркский
По возвращении он последовательно стал епископом Ворчестера, епископом Лондона и архиепископом Йорка. Он участвовал в переводе новой редакции Библии епископов. Личный экземпляр Сэндиса можно увидеть в музее школы Хоксхед в Камбрии (Кумбрии). Архиепископ Сэндис, наряду с другими изгнанниками времен правления Марии, вернувшимися на влиятельные и обеспеченные должности, стремился к тому, чтобы истинная вера и основательное знание процветали в стране. Они осознавали необходимость образования ради религии и потребность Англиканской церкви в умении отстаивать свои позиции в спорах с римскими католиками. В этих целях Эдвин Сэндис основал в 1585 году школу в Хоксхеде и обеспечил её достаточным количеством земли и имущества для предоставления бесплатного образования. Сэндис скончался 10 июля 1588 года и был похоронен в соборе Саутвелл в Ноттингемшире.
On his return he became successively Bishop of Worcester, Bishop of London and Archbishop of York. He helped in the translation of a new version of the Bishops' Bible. Sandys's own personal copy may be seen in the Hawkshead Grammar School Museum in Cumbria. Along with other Marian exiles, who returned to positions of wealth and importance, Archbishop Sandys was concerned that true religion and sound learning would forever flourish in the land. They saw the necessity of education for religion's sake and the need for the Church of England to hold their own in discussion with Roman Catholics. To these ends Edwin Sandys founded Hawkshead Grammar School in 1585 and endowed it with sufficient land and property for it to offer a free education. Sandys died on 10 July 1588, and was buried in Southwell Minster in Nottinghamshire.