Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Йорк архиепископы (1519 – 1588)
Archbishop of York (1519 –1588)
Эдвин Сэндис (1519 – 10 шілде 1588) – ағылшын дін қызметкері. Ол Англияның Елизавета I патшалығы тұсында Вустер (1559–1570), Лондон (1570–1576) және Йорк архиепископы (1576–1588) англикан епископы болды. Ол Епископтар Киелі кітабын аударғандардың бірі еді.
Edwin Sandys (/'//s//æ//n//d//z/; 1519 – 10 July 1588) was an English prelate. He was Anglican Bishop of Worcester (1559–1570), London (1570–1576) and Archbishop of York (1576–1588) during the reign of Elizabeth I of England. He was one of the translators of the Bishops' Bible.
Алғашқы жылдар және білім
Эдвин 1519 жылы Ньюби көпіріне баратын жолда, Камбрияның Хоксхед қаласынан оңтүстікке қарай 1 миль жерде орналасқан Эстхвейт Холлде дүниеге келді. Холл аңғарда орналасқан және Эштвейт суына қарайды. Бүгінде бұл үй әлі де отбасылық үй болып табылады, бірақ Сэндилер отбасы енді оңтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде орналасқан Грейтвейт Холлде тұрады. Ол Уильям Сэндис пен Маргарет Диксонның ұлы еді. Эдвиннің алғашқы білімін Фернесс аббаттығында алғаны туралы болжам бар, бірақ Коллинсон Эдмунд Гриндал мен Эдвин Сэндис екеуінің де балалық шағы Сент-Бисте өткенін, және олар бірге оқыған болуы мүмкін деп санайды. Сэндилер отбасының бір тармағы Сент-Бис маңындағы Роттингтон Холлде тұрған. 1563 жылы геральдикалық тізімдерде олар "Камберленд графтығындағы Сент-Бисте" отбасысы деп белгіленген, ал Сэндис өзі Гриндалмен "жақын" және "бауырластық" қарым-қатынаста болғанын, және олар Сэндистің 13-18 жасы аралығында ғана ажырасып кеткенін еске алды. Сент-Бис шіркеу тізімдері Сэндистерге толы, сондықтан Сэндистің Роттингтонда өскені мүмкін деп есептеледі. Дегенмен, оның қайда білім алғаны туралы жазба жоқ, бірақ Мариандық шейіт Джон Блэнд Сэндистің мектебінің мұғалімі болғаны белгілі. 1547 жылы ол Катарина Холлдың магистрі болып сайланды, ал 1553 жылы Эдуард VI қайтыс болғаннан кейін университет вице-канцлері болды.
Edwin was born in 1519 at Esthwaite Hall, which is 1 mile south of Hawkshead, Cumbria, on the road to Newby Bridge. The Hall nestles in the valley and overlooks Esthwaite Water. Today it is still a family home, although the Sandys family now reside in the grander Graythwaite Hall, a few miles further south. He was the son of William Sandys and Margaret Dixon. Whilst there is a theory that young Edwin received his early education at Furness Abbey, it is believed by Collinson that both Edmund Grindal and Edwin Sandys shared a childhood, quite probably in St Bees, and were educated together. A branch of the Sandys family lived at Rottington Hall near St Bees. The heralds in 1563 knew the family as" of St Bees in the County of Cumberland", and Sandys himself recalled that he and Grindal had lived "familiarly" and "as brothers" and were only separated between Sandys's 13th and 18th Years. The St Bees registers are full of Sandys, and it thought likely that Sandys grew up at Rottington. However, his place of education is not recorded, though it is known that the Marian martyr John Bland was the schoolmaster of Sandys. In 1547 he was elected master of Catharine Hall and by the death of Edward VI in 1553 he was Vice Chancellor of the university.
Жер аудару
Король Эдуард қайтыс болғаннан кейін Нортумберленд герцогы Рим-католик монархиясын болдырмақ болып, Леди Джейн Грейді таққа отырғызуға тырысты. Ол және оның ізбасарлары Шығыс Англияда әскер жинау үшін Кембриджге келді және Эдвин Сэндисті уағыз айтуға талап етті. Көтеріліс сәтсіз аяқталып, Мэри Тюдор таққа отырғанда Эдвин тұтқындалды және Лондон мұнарасына жеткізілді. Осы себепті ол Фокстың "Шейіттер кітабында" еске алынады. Кейін ол Маршалси түрмесінде жағдайы жақсартылып, түрме бастығымен дос болып, қашқанына көмектесті. Ол ең алдымен Антверпенге, содан кейін Аугсбургке және Страсбургке барды, онда оның әйелі қосылды. Оның әйелі мен нәрестесі сол жерде обадан қайтыс болды. Ол содан кейін Цюрихте Елизавета I таққа отырғанға дейін тұрды, бұл оған Англияға оралуға мүмкіндік берді; Елизаветаның тәж кигізілу күні. 1559 жылдың 19 ақпанында ол Джеймс Уилфордтың қарындасы Сисели Уилфордқа үйленді.
On the death of King Edward, the Duke of Northumberland sought to avoid a Roman Catholic monarchy by placing Lady Jane Grey on the throne. He and his followers arrived in Cambridge to raise an army in East Anglia and demanded that Edwin Sandys preach a sermon. When the rebellion failed and Mary Tudor took the throne, Edwin was arrested and taken to the Tower of London. For this he is mentioned in Foxe's Book of Martyrs. Later he was moved to more comfortable conditions in Marshalsea prison where he made friends with the prison keeper who connived at his escape. He went first to Antwerp and then Augsburg and Strasbourg where his wife joined him. His wife and infant son died there of a plague. He then lived in Zürich until the accession of Elizabeth I made it safe for him to return to England; on the day of Elizabeth's coronation. On 19 February 1559 he married Cicely Wilford, sister of James Wilford.
Йорк архиепискобы
Қайтып келгеннен кейін ол тікелей Вурчестер, Лондон епископы және Йорк архиепископы болды. Ол епископтар Киелі кітабының жаңа нұсқасын аударуға көмектесті. Сэндистің жеке данасын Камбриядағы Хоксхед гимназиясының мұражайында көруге болады. Архиепископ Сэндис, басқа мариандық эмигранттармен бірге, байлық пен мәртебелі лауазымдарға оралғаннан кейін, елде нағыз дін мен сау білім мәңгілікке гүлденуіне қабілетті болды деп ойлады. Олар дін үшін білімнің қажеттілігін және Англия шіркеуінің католиктермен пікір таласта өз позициясын сақтауының қажеттігін түсінді. Осы мақсатта Эдвин Сэндис 1585 жылы Хоксхед гимназиясын құрып, оған тегін білім беруге жеткілікті жер және мүлікпен қамтамасыз етті. Сэндис 1588 жылдың 10 шілдесінде қайтыс болды және Нотингемширдегі Саутвелл соборында жерленді.
On his return he became successively Bishop of Worcester, Bishop of London and Archbishop of York. He helped in the translation of a new version of the Bishops' Bible. Sandys's own personal copy may be seen in the Hawkshead Grammar School Museum in Cumbria. Along with other Marian exiles, who returned to positions of wealth and importance, Archbishop Sandys was concerned that true religion and sound learning would forever flourish in the land. They saw the necessity of education for religion's sake and the need for the Church of England to hold their own in discussion with Roman Catholics. To these ends Edwin Sandys founded Hawkshead Grammar School in 1585 and endowed it with sufficient land and property for it to offer a free education. Sandys died on 10 July 1588, and was buried in Southwell Minster in Nottinghamshire.