Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Восточный дартер (Anhinga melanogaster) — водная птица, обитающая в тропической Южной Азии и Юго-Восточной Азии. У него длинная и стройная шея с прямым, заостренным клювом, и, подобно корморану, он охотится за рыбой, погружая тело в воду. Он пронзает рыбу под водой, выносит ее на поверхность, подбрасывает и жонглирует ею, прежде чем проглотить, начиная с головы. Тело остается под водой, а над поверхностью видна лишь стройная шея, что и послужило причиной прозвища "змеиная птица". Как и у корморантов, у него перья хорошо смачиваются, и его часто можно увидеть сидящим на скале или ветке с расправленными крыльями, чтобы они высохли.
The Oriental darter (Anhinga melanogaster) is a water bird of tropical South Asia and Southeast Asia. It has a long and slender neck with a straight, pointed bill and, like the cormorant, it hunts for fish while its body is submerged in water. It spears a fish underwater, bringing it above the surface, tossing and juggling it before swallowing the fish head first. The body remains submerged as it swims, and the slender neck alone is visible above the water, which accounts for the colloquial name of snakebird. Like the cormorants, it has wettable feathers and it is often found perched on a rock or branch with its wings held open to dry.
Описание
Восточный дартер, как и все другие анхинги, напоминает корморана с очень длинной шеей. Строение шеи аналогично другим видам дартеров: сильно развитые мышцы в области изгиба на 8-м и 9-м позвонках позволяют сгибать шею и резко выбрасывать ее вперед, чтобы пронзить рыбу под водой. На краях кончиков нижней челюсти имеются крошечные, внутрь направленные зазубрины, удерживающие пойманную рыбу. Оперение взрослых птиц сверху черное, с серебристыми полосами вдоль стержней маховых перьев и кроющих перьев хвоста. Макушка и шея коричневые, постепенно темнеющие к задней части шеи. Нижняя часть тела черно-коричневая. Светлая полоса над глазом и горлом, а также полоса вдоль боков шеи придают птице полосатый вид. Радужка белая с желтым кольцом (более ярким у птиц в период размножения). Кончик верхней челюсти темный, а основание – бледно-коричневый клюв, нижняя челюсть – желтоватая. Ноги и перепонки на лапах у молодых и негнездящихся птиц желтые, а у гнездящихся – более темно-серые цевки и пальцы с желтыми перепонками. Пол птиц нелегко определить, но у самцов обычно наблюдаются черные крапинки, сливающиеся на белом горле. У взрослых самок клюв короче, и черный цвет у основания шеи и груди обычно отделен от задней части шеи широкой бурой полосой, заканчивающейся на плече. Однако подобный рисунок встречается и у молодых птиц, у которых шея светлее и отсутствуют длинные заостренные маховые перья. В полете птицу отличают длинная и стройная шея, широкие крылья и клиновидный хвост. У молодых птиц светло-коричневая шея и беловатое брюшко, а белой полосы по бокам шеи нет. Внутренние малые маховые перья или кроющие перья хвоста и центральные рулевые перья выглядят волнистыми или гофрированными. Хвост длинный и состоит из двенадцати жестких перьев, которые волочатся по земле, когда птица пытается ходить или прыгать по суше.
The Oriental darter is like all other anhingas, a cormorant like species that has a very long neck. The structure of the neck is as in other species of darter with strongly developed muscles about a kink in the neck at the 8th and 9th vertebrae that allows it to be flexed and darted forward with rapid force to stab fish underwater. The edges of the commissures of the mandible tips have minute inward pointing serrations that hold impaled fish. The adult plumage above is black and the wing coverts and tertials having silvery streaks along the shaft. The crown and neck are brown shading to black towards the back of the neck. The underparts are blackish brown. A pale line over the eye and throat and a line running along the sides of the neck gives it a striped appearance. The iris is white with a yellow ring (brighter yellow in breeding birds) around it. The tip of the upper mandible is dark while the base is pale brown bill while the lower mandible is yellowish. The legs and webbing on the foot are yellow in immatures and non breeding birds while breeding birds have darker grey tarsi and toes with yellow webbing. The sexes are not easily distinguishable but males tend to have black speckles that coalesce on the white throat. Adult females have a shorter bill and tend to have the black at the base of neck and chest separated from the hind neck by a wide buff band that ends at the shoulder. This pattern however is also found in immatures whose neck is lighter and lack the long pointed scapulars. In flight the long and slender neck, wide wing and wedge shaped tail make it distinctive. Young birds have a pale brown neck and appear whitish on the underside and lack the white streak along the side of the neck. The inner secondaries or tertials and the central tail feathers appear wavy or corrugated. The tail is long and made up of twelve stiff feathers which are dragged along the ground when the bird attempts to walk or hop on land.