Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армия Шенендоа была полевой армией Армии Союза, действовавшей во время Гражданской войны в США. Впервые организованная как Департамент Шенендоа в 1861 году и расформированная в начале 1862 года, армия достигла наибольшей эффективности после повторного формирования 1 августа 1864 года под командованием Филиппа Шеридана. Действия армии в ходе кампаний в долине 1864 года лишили долину Шенендоа в Вирджинии возможности снабжать армию Конфедеративных Штатов продовольствием, что способствовало скорейшему завершению Гражданской войны в США.
The Army of the Shenandoah was a field army of the Union Army active during the American Civil War. First organized as the Department of the Shenandoah in 1861 and then disbanded in early 1862, the army became most effective after its recreation on August 1, 1864 under the command of Philip Sheridan. The army's actions during the Valley campaigns of 1864 rendered the Shenandoah Valley of Virginia unable to produce foodstuffs for the Confederate States Army, a condition which would hasten the conclusion of the American Civil War.
18612
Под командованием генерал-майора Роберта Паттерсона, до истечения трехмесячного срока службы большинства его войск, Департамент Пенсильвании действовал как единственный элемент армии Союза в долине Шенендоа (Вирджиния). После достижения тактической победы в битве при Хоукс-Ране 2 июля и косвенного участия в поражении федеральных войск в Первой битве при Булл-Ране 21 июля, его полки и командиры, срок службы которых не истек, были включены в состав нового Департамента Шенандоа под командованием генерал-майора Натаниэля П. Банкса 25 июля 1861 года. Ни Паттерсон, ни Банкс не использовали название "Армия Шенендоа" в официальной переписке, а когда Армия Потомака 18 марта 1862 года перешла к корпусной структуре, командование Банкса было переименовано в "Пятый корпус".
Under the command of Major General Robert Patterson before the three month enlistments of a majority of its troops expired, the Department of Pennsylvania operated as the lone element of Union Army in the Shenandoah Valley of Virginia. After achieving a tactical victory at the Battle of Hoke's Run on July 2 and contributing indirectly to the Union disaster at the First Battle of Bull Run on July 21, its unexpired regiments and commanders were absorbed into a new Department of the Shenandoah under the command of Major General Nathaniel P. Banks on July 25, 1861. Neither Patterson nor Banks referred to his commands as the Army of the Shenandoah in official correspondence, and when the Army of the Potomac adopted a Corps structure on March 18, 1862, Banks' command was redesignated as the "Fifth Corps."
1864 год
21 мая 1864 года генерал-майор Дэвид Хантер был назначен командующим Департаментом Западной Вирджинии. Хантер назвал полевые силы своего департамента «Армией Шенендоа». Хантер командовал Армией Шенендоа с 21 мая по 3 июля, в состав которой входили две пехотные и две кавалерийские дивизии. Первой и Второй пехотными дивизиями командовали бригадные генералы Джеремиа К. Салливан и Джордж Крук соответственно. Первой и Второй кавалерийскими дивизиями командовали бригадные генералы Джулиус Штахель (которого сменил Альфред Н. Даффи) и Уильям В. Аверелл соответственно. В мае дивизии Крука и Аверелла вели независимые боевые действия в битве при Клойде-Маунтин. Хантер лично возглавил дивизии Салливана и Штахеля в битве при Пьемонте. Все четыре дивизии были объединены для битвы при Линчбурге. 3 июля Джордж Крук принял командование обеими пехотными дивизиями и сформировал новую полевую армию под названием Армия Канава. Эта армия была создана по приказу Улисса С. Гранта 1 августа 1864 года в ответ на рейд Джубала Эрли и его 15-тысячной армии Конфедерации на Вашингтон (округ Колумбия), и особенно на его поражение Лью Уоллеса в битве при Монокаси-Джанкшн. Новая Армия Шенендоа состояла из VI корпуса Союза (под командованием Горацио Г. Райта), XIX корпуса (под командованием Уильяма Х. Эмори) и Армии Западной Вирджинии Джорджа Крука (VIII корпус). Она была поставлена под командование Шеридана с приказом отбить Эрли, подавить партизан Конфедерации и продвинуться в долину Шенендоа (Вирджиния). Эрли, всегда проницательный стратег, постоянно перемещал свои силы, чтобы избежать окружения превосходящими силами Шеридана. Его рейд, если на то пошло, оказал значительное влияние на моральный дух южан. Генерал Конфедерации Роберт Ли, придя к выводу, что Эрли сделал все возможное, приказал ему вернуть две дивизии в Ричмонд и остаться, чтобы сковать силы Шеридана. Узнав об этом, Шеридан дождался, пока Эрли ослабнет, а затем атаковал в Третьей битве при Винчестере 19 сентября, а затем снова в битве при Фишерс-Хилл 20–21 сентября. К концу этих сражений силы Эрли фактически были выведены из войны, и Шеридан приступил к выполнению своих дополнительных приказов – уничтожить способность долины Шенендоа обеспечивать Конфедерацию продовольствием, сжигая фермы и более 2000 мельниц. Усиленный в ответ на угрозу 31-тысячной армии Шеридана, Эрли вновь выступил против Шеридана. После решительной победы кавалерии армии Союза под командованием бригадного генерала Джорджа Армстронга Кастера в битве при Томс-Брук, армия Эрли предприняла внезапное нападение на Шеридана в битве при Сидар-Крик 19 октября. Первоначально добившись успеха, конфедераты были отброшены контрнаступлением армии Союза, и долина окончательно перешла под контроль Союза. После этих сражений осенью 1864 года большая часть Армии Шенендоа была передислоцирована к Гранту в Петерсбург и Уильяму Тэкумсе Шерману в Джорджию. Шеридан присоединился к Гранту в кампании при Аппоматтоксе, где командовал Армией Шенендоа, в состав которой входили две кавалерийские дивизии под командованием Уэсли Мерритта. В конце апреля 1865 года командование армией перешло к бригадному генералу А. Т. А. Торберту до 12 июля 1865 года, когда армия была окончательно расформирована.
On May 21, 1864, Major General David Hunter was appointed to command the Department of West Virginia. Hunter designated the field forces of his department the "Army of the Shenandoah". Hunter was in command of the Army of the Shenandoah from May 21 to July 3 which consisted of two infantry divisions and two cavalry divisions. The First and Second Infantry Divisions were commanded by Brigadier Generals Jeremiah C. Sullivan and George Crook respectively. The First and Second Cavalry Divisions were commanded by Brigadier Generals Julius Stahel (succeeded by Alfred N. Duffie) and William W. Averell respectively. In May Crook's and Averell's divisions fought independently at the battle of Cloyd's Mountain. Hunter personally led Sullivan's and Stahel's divisions at the battle of Piedmont. All four divisions were joined for the battle of Lynchburg. On July 3, George Crook assumed command of both infantry divisions and designated this as a new field army named the Army of the Kanawha. The force was next created by order of Ulysses S. Grant on August 1, 1864, in response to a raid by Jubal Early and his Confederate army of 15,000 on Washington, D. C., and especially his defeat of Lew Wallace at the Battle of Monocacy Junction. The new Army of the Shenandoah was composed of the Union VI Corps (commanded by Horatio G. Wright), XIX Corps (William H. Emory), and George Crook's Army of West Virginia (VIII Corps). It was placed under Sheridan's command with orders to repel Early, deal with Confederate guerillas, and press on into the Shenandoah Valley in Virginia. Early, ever the cunning strategist, kept his force moving so as not to be trapped by Sheridan's vastly superior force. His raid had, if anything, a good deal of success for southern morale. Confederate General Robert E. Lee, coming to the conclusion that Early had done all that was practical, ordered Early to return two of his divisions to Richmond and remain to tie up Sheridan. Learning of this, Sheridan waited until Early weakened himself and then attacked at the Third Battle of Winchester on September 19 and then again at the Battle of Fisher's Hill on September 20–21. By the end of these battles, Early's force was effectively out of the war, and Sheridan proceeded with his secondary orders to destroy the ability of the Shenandoah Valley to produce foodstuffs for the Confederacy, torching farms and more than 2,000 mills. Reinforced again in reaction to the threat of Sheridan's 31,000 man army, Early moved against Sheridan once more. After a decisive cavalry victory by Union forces under Brig. Gen. George Armstrong Custer at the Battle of Tom's Brook, Early's army launched a surprise attack against Sheridan at the Battle of Cedar Creek on October 19. Initially successful, the Confederates were repelled by a Union counterattack and the Valley was firmly under Union control. Following those battles in the fall of 1864, the majority of the Army of the Shenandoah was detached to Grant at Petersburg and to William Tecumseh Sherman in Georgia. Sheridan joined Grant for the Appomattox campaign where Sheridan commanded the Army of the Shenandoah, which included two divisions of cavalry commanded by Wesley Merritt. In late April 1865, command of the army then passed to Brig. Gen. A. T. A. Torbert until July 12, 1865, when the force was disbanded for the final time.