Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армия Конфедерации Потомак, чье название оказалось недолгим, находилась под командованием бригадного генерала П. Г. Т. Борегарда в первые дни Гражданской войны в Америке. Ее единственным крупным боевым столкновением стало Первое сражение при Булл-Ран. Впоследствии армия Шенандоа была объединена с Армией Потомака, и командование перешло к генералу Джозефу Джонстону, командующему армией Шенандоа. 14 марта 1862 года Армия Потомака была переименована в Армию Северной Вирджинии, а первоначальная армия Борегарда со временем стала Первым корпусом Армии Северной Вирджинии.
the Confederate army
The Confederate Army of the Potomac, whose name was short lived, was under the command of Brig. Gen. P. G. T. Beauregard in the early days of the American Civil War. Its only major combat action was the First Battle of Bull Run. Afterwards, the Army of the Shenandoah was merged into the Army of the Potomac with Gen. Joseph E. Johnston, the commander of the Shenandoah, taking command. The Army of the Potomac was renamed the Army of Northern Virginia on March 14, 1862, with Beauregard's original army eventually becoming the First Corps, Army of Northern Virginia.
История
Армия была сформирована из конфедеративных частей, оборонявших северо-восточную Вирджинию, которые прибывали в период с апреля по июль 1861 года. Филипп Сент-Джордж Кок был назначен командовать районом Вирджинии вдоль "линии Потомака" и формировать местные ополченческие роты для службы в Конфедерации. Полки из Алабамы, Джорджии, Луизианы, Миссисипи и Южной Каролины также прибыли в Вирджинию и были переданы под командование Кока. 21 мая Кок был заменен на посту командующего северо-восточной Вирджинией Милледжем Л. Бонэмом, который, в свою очередь, был заменен П. Г. Т. Борегардом десять дней спустя. Борегард разделил свою армию на шесть бригад (двумя из которых командовали Кок и Бонэм) и сосредоточил их вдоль южного берега Булл-Рана, намереваясь защитить железнодорожный узел Манассас-Джанкшн. В последующие недели он был усилен дополнительными полками, сформировав седьмую бригаду, и получил бригаду Теофила Х. Холмса. В течение первых недель командования Борегард направил президенту Конфедерации Джефферсону Дэвису различные планы наступления против войск Союза в северной Вирджинии, которые обычно предусматривали координацию с армией Джозефа Джонстона в Шенадоа. И Дэвис, и его военный советник Роберт Ли отклонили эти планы, посчитав их непрактичными. 18 июля, когда силы из Армии Союза Северо-Восточной Вирджинии под командованием Ирвина Макдауэлла подошли на расстояние нескольких миль к позициям Борегарда, военное ведомство Конфедерации приказало Джонстону перебросить свою армию для подкрепления Борегарда; его армия прибыла по железной дороге в течение следующих нескольких дней. Джонстон был старшим по званию и осуществлял общее командование объединенными конфедеративными армиями. Борегард разработал планы атаки на левый фланг Союза через Булл-Ран и убедил Джонстона одобрить их. Джонстон отложил выдачу приказов Борегарду, поскольку лучше знал местность. Во время Первой битвы при Булл-Ране, которая произошла 21 июля, бригада полковника Натана Эванса из Армии Потомака начала первые этапы сражения на холме Мэтьюс, усиленная двумя бригадами из армии Джонстона. Когда бои переместились на холм Генри-Хаус, бригады Кока и Джубала Эрли, а также части бригады Бонэма из армии Борегарда и остальная часть армии Джонстона были переброшены на левый фланг конфедератов. Атака бригады Эрли на правый фланг Союза около 16:00 помогла вытеснить армию Союза с поля боя. Бригады Борегарда понесли меньшие потери, чем бригады Джонстона, но некоторые части потеряли до двадцати процентов личного состава. Большинство бригад Борегарда оставались на правом фланге конфедератов, поскольку Борегард все еще надеялся начать атаку на левый фланг Союза. Однако из-за противоречивых и запутанных приказов, некоторые из которых, по-видимому, так и не были доставлены адресатам, атака так и не была предпринята. Бригады в этой части поля либо не участвовали в боях вовсе, либо участвовали лишь в незначительных стычках. Дэвид Р. Джонс и Джеймс Лонгстрит перешли Булл-Ран и попытались организовать атаку, но после короткой перестрелки бригада Джонса была отброшена из-за сильного артиллерийского огня. Обе бригады впоследствии отступили обратно к Булл-Рану. После битвы две конфедеративные армии были объединены в единую армию, сохранив название "Армия Потомака" и с Джонстоном во главе; Борегард был первоначально назначен вторым по командованию, но вскоре был переведен на Западный театр военных действий. Армия была рассредоточена по северной Вирджинии для наблюдения за Армией Потомака Союза в Вашингтоне, участвуя в нескольких небольших стычках, включая битву при Баллс-Блаф. Весной 1862 года армия Джонстона была переброшена в район Ричмонда, где в ее состав вошли Армия полуострова и конфедеративный гарнизон Норфолка, штат Вирджиния. В ходе кампании на полуострове армия была официально переименована в Армию Северной Вирджинии, хотя Джонстон продолжал использовать название Армия Потомака до тех пор, пока не был ранен.
The army was formed from Confederate units defending northeastern Virginia, which arrived over the course of April to July 1861. Philip St. George Cocke was appointed to command the area of Virginia along "the line of the Potomac" and to muster the local militia companies into Confederate service. Regiments from Alabama, Georgia, Louisiana, Mississippi, and South Carolina also arrived in Virginia and were assigned to Cocke's command. On May 21, Cocke was replaced in command in northeastern Virginia by Milledge L. Bonham, who was in turn superseded by P. G. T. Beauregard ten days later. Beauregard divided his army into six brigades (two of which were commanded by Cocke and Bonham) and concentrated them along the south bank of Bull Run, intending to defend the rail center of Manassas Junction. He would be reinforced by additional regiments over the next few weeks, forming a seventh brigade, and received the brigade of Theophilus H. Holmes as well. Over the course of his first weeks in command, Beauregard sent to Confederate president Jefferson Davis various plans for an offensive against Union forces in northern Virginia, which usually involved coordination with Joseph E. Johnston's Army of the Shenandoah. Both Davis and his military advisor, Robert E. Lee, rejected these plans as being impractical. On July 18, as forces from the Union Army of Northeastern Virginia commanded by Irvin McDowell advanced to within a few miles of Beauregard's positions, the Confederate War Department ordered Johnston to transfer his army to reinforce Beauregard; his army arrived by rail over the next few days. Johnston was the senior officer present and had overall command of the combined Confederate armies. Beauregard had drawn up plans for an attack on the Union left wing across Bull Run and convinced Johnston to approve the plan. Johnston deferred the issuing of orders to Beauregard since he was more familiar with the terrain. During the First Battle of Bull Run, which occurred on July 21, Colonel Nathan Evans' brigade from the Army of the Potomac began the opening stages of the fighting on Matthews Hill, reinforced by two brigades from Johnston's army. As the fighting shifted to Henry House Hill, Cocke's and Jubal Early's brigades along with units from Bonham's brigade from Beauregard's army, along with the rest of Johnston's army, were shifted to the Confederate left wing. An attack by Early's brigade on the Union right flank at about 4 p. m. helped drive the Union army from the field. Beauregard's brigades lost fewer men than Johnston's brigades, but some commands still suffered a casualty rate as high as twenty percent. Most of Beauregard's brigades remained on the Confederate right, since Beauregard still hoped to launch an attack on the Union left wing. However, because of contradictory and confusing orders, some of which apparently were never delivered to the intended recipients, the attack was never launched. The brigades on this part of the field never fought at all or participated in only minor skirmishing. David R. Jones and James Longstreet crossed Bull Run and attempted to organize an attack but following a brief skirmish Jones' brigade was thrown back due to heavy artillery fire. Both brigades subsequently withdrew back to Bull Run. The two Confederate armies were consolidated into a single army following the battle, retaining the name "Army of the Potomac" and with Johnston in command; Beauregard was initially posted as its second in command but he was soon transferred to the Western Theater. The army was spread through northern Virginia to observe the Union Army of the Potomac in Washington, fighting several small skirmishes including the Battle of Ball's Bluff. In the spring of 1862, Johnston's army was transferred to the Richmond area, where the Army of the Peninsula and the Confederate garrison of Norfolk, Virginia, were incorporated into the army. At this time in the Peninsula Campaign, the army was officially renamed the Army of Northern Virginia, although Johnston continued to use the name Army of the Potomac until he was wounded.