Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армия Вирджинии была организована как крупное соединение армии Союза и действовала недолго и безуспешно в 1862 году во время Гражданской войны в США. Её не следует путать с её основным противником – Армией Северной Вирджинии Конфедерации, которой командовал Роберт Э. Ли.
The Army of Virginia was organized as a major unit of the Union Army and operated briefly and unsuccessfully in 1862 in the American Civil War. It should not be confused with its principal opponent, the Confederate Army of Northern Virginia, commanded by Robert E. Lee.
История
Армия Вирджинии была сформирована 26 июня 1862 года Генеральным приказом № 103 из четырех действующих департаментов вокруг Вирджинии: Горного департамента генерал-майора Джона С. Фремонта, Департамента Раппаханнок генерал-майора Ирвина Макдауэлла, Департамента Шенандоа генерал-майора Натаниэля П. Бэнкса и бригады генерал-бригадира Сэмюэля Д. Стерджиса из Военного округа Вашингтона. Командовать новой организацией был назначен генерал-майор Джон Поуп, которая была разделена на три корпуса общей численностью более 50 000 человек. Позже, для проведения боевых операций, были добавлены три корпуса Армии Потомака генерал-майора Джорджа Б. Макклеллана. Радикальные республиканцы в Конгрессе и правительстве рассматривали Армию Вирджинии как инициатора расширения целей войны. Старшие офицеры этой армии были более решительными сторонниками отмены рабства и изменения южного образа жизни, а доля выпускников Вест-Пойнта среди них была меньше, чем в современной Армии Потомака. Корпус Бэнкса из Армии Вирджинии сражался против Стоунволла Джексона в битве при Кедр-Маунтин, одержав первоначальный успех, но был разгромлен конфедеративной контратакой под командованием А. П. Хилла. Вся армия потерпела сокрушительное поражение во Второй битве при Булл-Ран от Джексона, Лонгстрита и Ли и отступила к оборонительным рубежам Вашингтона. 12 сентября 1862 года части Армии Вирджинии были объединены с Армией Потомака, и Армия Вирджинии больше не была восстановлена.
The Army of Virginia was constituted on June 26, 1862, by General Orders Number 103, from four existing departments operating around Virginia: Maj. Gen. John C. Frémont's Mountain Department, Maj. Gen. Irvin McDowell's Department of the Rappahannock, Maj. Gen. Nathaniel P. Banks's Department of the Shenandoah, and Brig. Gen. Samuel D. Sturgis's brigade from the Military District of Washington. Maj. Gen. John Pope commanded the new organization, which was divided into three corps of over 50,000 men. Three corps of Maj. Gen. George B. McClellan's Army of the Potomac later were added for combat operations. Radical Republicans in Congress and the Cabinet saw the Army of Virginia as taking the lead in widening the goals of the war. The senior officers of the Army were stronger advocates of the abolition of slavery and the southern way of life and had a smaller proportion of West Point graduates than the contemporary Army of the Potomac. Banks's corps of the Army of Virginia fought against Stonewall Jackson at the Battle of Cedar Mountain, gaining initial advantage, but was defeated by a Confederate counterattack led by A. P. Hill. The entire army was soundly defeated at the Second Battle of Bull Run by Jackson, Longstreet, and Lee, and withdrew to the defensive lines of Washington, D. C. On September 12, 1862, the units of the Army of Virginia were merged into the Army of the Potomac and the Army of Virginia was never reconstituted.