Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
NuL '/n//ʌ//l/ – южноафриканская группа, основанная в 1998 году Адриааном Пелзером и Саймоном Крюгером, действующая под названием NuL с 2004 года. NuL создает музыку в жанрах африкаанс EBM/Industrial и поддерживает принцип свободного распространения своей музыки. Помимо традиционных продаж CD, они распространяют все свои произведения бесплатно в интернете под лицензией Creative Commons Attribution Noncommercial NoDerivs. Музыка распространяется напрямую с их сайта. Они также призывают поклонников на своем сайте к нелегальному копированию их CD, предоставляя обложку первого CD для бесплатного скачивания.
NuL '/n//ʌ//l/ is a South African band formed in 1998 by Adriaan Pelzer and Simon Kruger, operating as NuL since 2004. NuL creates Afrikaans EBM/Industrial music, and propagates the free distribution of their music. Apart from conventional CD sales, they distribute all of their music freely on the internet, licensed under the Creative Commons Attribution Noncommercial NoDerivs license. The music is seeded directly from their website. They also encourage fans on their website to pirate their CD by making the CD artwork of their first CD available as free downloads.
История
Когда их авангардная рок-группа Nothing распалась в 1998 году, Адриан Пелцер и Саймон Крюгер начали экспериментировать с компьютерной музыкой на Pentium II 350 МГц, используя в основном программное обеспечение, такое как Fruity Loops и Cool Edit Pro, а также изучая возможности музыкального производства на системах на базе Linux. В то время они оба находились в Претории, Южная Африка. Первоначально вдохновленные творчеством Aphex Twin, Autechre и Squarepusher, они создали ряд композиций в стиле Glitch, которые позже были выпущены на альбоме Een. Когда Саймон переехал в Лондон в 2002 году, Адриан продолжил развивать музыкальное направление, придав ему более жесткое, индустриальное звучание. Вскоре после возвращения Саймона в Южную Африку в 2004 году, Адриан переехал в Сингапур, где возглавил разработку нового, более агрессивного стиля с элементами EBM. Там он основал веб-сайт NuL, откуда вся музыка NuL распространялась в Интернете. В 2006 году он вернулся в Южную Африку, и вместе с Саймоном, Давидом Кахтом (Thys Nywerheid) и женой Адриана, актрисой Марели Миннаар, сформировал группу NuL, которая быстро завоевала известность своими энергичными живыми выступлениями. Позже в 2006 году к группе присоединился визуальный художник Ниль де Ланге, который добавил новое измерение в живые выступления NuL благодаря видеомикшированию. В 2007 году к NuL присоединился Джерри Рус в качестве штатного звукорежиссера, а Крис Эразм стал седьмым участником NuL, взяв на себя обязанности штатного осветителя и видеооператора. После создания экспериментальных видео для Swart и Kaper, NuL зимой 2008 года сняли свой первый полноценный музыкальный клип на песню Online Superstar, где Эразм работал оператором, де Ланге – художником-постановщиком, а Пелцер – режиссером. В клипе не участвовали сами музыканты, вместо них снялся Дай Заобаб, всемирно известный файер-дансер и самопровозглашенный охотник на баобабы. Премьера клипа состоялась на африкаанском музыкальном канале MK. В 2007 году NuL заключили дистрибьюторское соглашение с OneF Records, возглавляемой Полом Рикертом из первой и чрезвычайно успешной африкаанской индустриальной группы Battery9. В 2009 году активность NuL возросла после выхода их третьего альбома Drie в июне. В 2009 году также произошли изменения в составе: VJ Ниль де Ланге покинул группу. Вместо того чтобы искать ему замену, группа решила сосредоточиться на создании более органичной и динамичной атмосферы на живых выступлениях, используя выдающиеся навыки Криса Эразма как осветителя и видеооператора.
When their highly avant garde rock band, Nothing, broke up in 1998, Adriaan Pelzer and Simon Kruger started experimenting with computer music on a Pentium II 350 MHz, using mainly software like Fruity Loops and Cool Edit Pro, but also experimenting with the possibilities of music production on Linux based systems. They were both based in Pretoria, South Africa at the time. Initially inspired by the works of Aphex Twin, Autechre and Squarepusher, they produced a number of Glitch inspired pieces that were later to be released on the Een album. When Simon moved to London in 2002, Adriaan continued the legacy, and developed the musical style into a more hard edged, Industrial influenced direction. Shortly after Simon's return to South Africa in 2004, Adriaan moved to Singapore, where he topped the development of the new, harder style with EBM influences. Here he founded the NuL website, where all of NuL's music is seeded from onto the Internet. In 2006 he returned to South Africa, and together with Simon, Dawid Kahts (Thys Nywerheid), and Adriaan's wife, actress Mareli Minnaar, formed the band, NuL, who are rapidly becoming known for their energetic live performances. Later in 2006 the band was joined by Visual Artist Niel de Lange, who added a whole new dimension to NuL's live performance with live Video Mixing. In 2007 Gerrie Roos joined NuL as their permanent Sound Engineer, and Chris Erasmus became the seventh member of NuL, as their permanent lighting technician and videographer. After experimental videos made for Swart and Kaper, NuL filmed their first full fledged Music Video of Online Superstar in the winter of 2008, with Erasmus operating the camera, de Lange as set designer, and Pelzer as Director. The Video featured none of the bandmembers themselves, but instead Dai Zaobab, internationally acclaimed firedancer and self proclaimed Boabab Hunter. The video was launched on TV for the first time on the Afrikaans music channel, MK. In 2007 NuL signed a distribution deal with OneF Records, run by Paul Riekert of the first ever, hugely successful Afrikaans Industrial band, Battery9. 2009 saw an increase in activity for NuL following the launch of their third album, Drie, In June. 2009 also brought about some changes in the lineup with the departure of VJ Niel de Lange. The band, opting not to try and replace his artistry, compensated by focusing on introducing a more organic and dynamic feel to their live shows utilising videographer Chris Erasmus' phenomenal ability as a lighting technician.