Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт, драматург и церковный деятель XVII века Уильям Картрайт (1 сентября 1611 г. – 29 ноября 1643 г.) был английским поэтом, драматургом и церковным деятелем.
17th century English English poet, playwright, and churchman
William Cartwright (1 September 1611 – 29 November 1643) was an English poet, dramatist and churchman.
Ранние годы
Картрайт родился в Нортвее, Глостершир, сыном Уильяма Картрайта из Хекхэмптона, Глостершир. Он получил образование в бесплатной школе Сиренчестера и в Вестминстерской школе. Он поступил в Крайст-Черч, Оксфорд, 24 февраля 1632 года в возрасте 20 лет и получил степень бакалавра 5 июня 1632 года. 15 апреля 1635 года ему была присуждена степень магистра. Энтони Вуд сообщает о его происхождении как о сыне загородного джентльмена, ставшего владельцем трактира, что противоречит сведениям, содержащимся в "Мемуарах" Дэвида Ллойда.
Cartwright was born at Northway, Gloucestershire, the son of William Cartwright of Heckhampton, Gloucestershire. He was educated at the free school of Cirencester and at Westminster School. He matriculated from Christ Church, Oxford on 24 February 1632 aged 20, and was awarded BA on 5 June 1632. He was awarded MA on 15 April 1635. Anthony Wood gives an account of his origin as son of a country gentleman turned innkeeper which is contradicted by statements made in David Lloyd's Memoirs.
Карьера
Картрайт стал лектором по метафизике в Оксфордском университете и, по словам Вуда, был самым пылким и ангельским проповедником в университете. В 1642 году он был назначен сукцентором собора Солсбери, а в 1643 году избран младшим проктором университета. Хотя Картрайта причисляли к драматургам XVII века, известным как "Сыновья Бена", поскольку считалось, что они находились под влиянием Бена Джонсона, его пьеса "Обыденность" была описана как комедия второго сорта в духе Джонсона, не более чем тусклый отголосок оригинала. Некоторые, возможно, скажут, что неудачная имитация не дает права считать Картрайта настоящим "Сыном Бена".
Cartwright became reader in metaphysics at Oxford University and was, according to Wood, the most florid and seraphical preacher in the university. In 1642 he was made succentor of Salisbury Cathedral, and in 1643 he was chosen junior proctor of the university. Though Cartwright has been listed among the 17th century dramatists known as the Sons of Ben, as they were to have been influenced by Ben Jonson, Cartwright's play The Ordinary has been described as a second rate Jonsonian comedy, nothing more than a pale copy of an original. Some would perhaps argue that bad replication does not qualify Cartwright as a true Son of Ben.
Гражданская война
Картрайт был назначен в состав военного совета в Оксфорде в 1642 году. Он умер от лагерной лихорадки (эпидемического тифа) в Оксфорде в возрасте 32 лет и был похоронен в соборе Крайст-Черч. По преданию, в день его похорон английский король Карл I носил траур.
Cartwright was nominated one of the council of war at Oxford in 1642. He died of camp fever (epidemic typhus) at Oxford aged 32 and was buried in Christ Church Cathedral. It is said that King Charles I of England wore mourning on the day of his funeral.