Соседская зависть: История идиомы "Держать нос по ветру"

Введение

Идиома о сравнении себя с соседями. Выражение «Не отставать от Джонсов» – это идиома, распространенная во многих англоязычных странах, обозначающая сравнение себя с соседями как с мерилом социального статуса или достатка. Неспособность «не отставать от Джонсов» воспринимается как признак социально-экономической или культурной неполноценности. Это выражение возникло в 1910-х годах благодаря одноименному комиксу.

Происхождение

Фраза берет начало в комиксе «Не угнаться за Джонсами», созданном Артуром Р. «Попом» Момандом в 1913 году. Комикс публиковался до 1940 года в газете The New York World и различных других изданиях. В нем изображена семья МакГинисов, стремящаяся «не отставать» от своих соседей, Джонсов. Джонсы на протяжении всего существования комикса оставались невидимыми персонажами, о которых часто упоминали, но никогда не показывали. Идиома «не угнаться за Джонсами» оставалась популярной и после завершения публикации комикса. Использование имени Джонсов для обозначения метафорических соседей или друзей в обсуждениях социального сравнения предшествовало комиксу Моманда. В 1879 году английский писатель Э. Дж. Симмонс в своих «Воспоминаниях начальника станции» описал железнодорожную станцию как место для социального обмена: «Джонсы, которые не общаются с Робинсонами, встречаются там». Начиная с 1908 года, Д. У. Гриффит снял серию короткометражных комедий с участием Флоренс Лоуренс, «Девушки с Биографа», и соседей Джонсов. Альтернативное объяснение заключается в том, что Джонсы в этой поговорке относятся к богатой семье отца Эдит Уортон, Джонсов. Джонсы были известной нью-йоркской семьей, имевшей значительные интересы в Chemical Bank благодаря бракам дочерей с сыновьями основателя банка Джона Мейсона. Джонсы и другие богатые нью-йоркцы начали строить загородные виллы в долине реки Гудзон в районе Райнклиффа и Райнбека, которые ранее принадлежали Ливингстонам, другой известной нью-йоркской семье, с которой Джонсы были связаны. Дома становились все более роскошными. В 1853 году Элизабет Шермерхорн Джонс построила 24-комнатную готическую виллу под названием «Уайндклифф», которую Генри Уинтроп Сарджент в 1859 году описал как прекрасную в стиле шотландского замка, а Эдит Уортон, племянница Элизабет, – как мрачное чудовище. По сообщениям, вилла спровоцировала дальнейшее строительство, в том числе дом Уильяма Б. Астора (женат на двоюродной сестре Джонсов), явление, которое позже было названо «не угнаться за Джонсами». Эта фраза также связана с другой тетей Эдит Уортон, Мэри Мейсон Джонс, которая построила большой особняк на Пятой авеню и 57-й улице, тогда еще не застроенной. Уортон с любовью изображает ее в романе «Эпоха невинности» как миссис Мэнсон Минготт, «спокойно ожидающую, когда мода распространится на север». Существует и немного другая версия, согласно которой фраза относится к роскошному образу жизни Джонсов, которые к середине века стали многочисленны и богаты благодаря связям с Chemical Bank и Мейсоном. Именно их родственница, миссис Уильям Бэкхаус Астор-младший, начала устраивать «балы патриархов» в конце XIX века, что стало началом «Четырехсот» – списка представителей высшего общества, получавших приглашения. К тому времени Джонсов начали затмевать огромные состояния Асторов, Вандербильтов и других, но в списке «Четырехсот», опубликованном в 1892 году, было много Джонсов и их родственников – старые деньги все еще имели значение.

The phrase originates with the comic strip Keeping Up with the Joneses, created by Arthur R. "Pop" Momand in 1913. The strip ran until 1940 in The New York World and various other newspapers. The strip depicts the social climbing McGinis family, who struggle to "keep up" with their neighbors, the Joneses of the title. The Joneses were unseen characters throughout the strip's run, often spoken of but never shown. The idiom keeping up with the Joneses has remained popular long after the strip's end. The use of the name Jones to refer to metaphorical neighbors or friends in discussions of social comparison predates Momand's comic strip. In 1879, English writer E. J. Simmons wrote in Memoirs of a Station Master of the railroad station as a place for social exchange: "The Joneses, who don't associate with the Robinsons, meet there." Starting in 1908, D. W. Griffith directed a series of comedy shorts starring The Biograph Girl, Florence Lawrence, featuring the people next door, The Joneses. An alternative explanation is that the Joneses of the saying refer to the wealthy family of Edith Wharton's father, the Joneses. The Joneses were a prominent New York family with substantial interests in Chemical Bank as a result of marrying the daughters of the bank's founder, John Mason. The Joneses and other rich New Yorkers began to build country villas in the Hudson Valley around Rhinecliff and Rhinebeck, which had belonged to the Livingstons, another prominent New York family to whom the Joneses were related. The houses became grander and grander. In 1853, Elizabeth Schermerhorn Jones built a 24 room gothic villa called Wyndcliffe described by Henry Winthrop Sargent in 1859 as being very fine in the style of a Scottish castle, but by Edith Wharton, Elizabeth's niece, as a gloomy monstrosity. The villa reportedly spurred more building, including a house by William B. Astor (married to a Jones cousin), a phenomenon later described as "keeping up with the Joneses". The phrase is also associated with another of Edith Wharton's aunts, Mary Mason Jones, who built a large mansion at Fifth Avenue and 57th Street, then undeveloped. Wharton portrays her affectionately in The Age of Innocence as Mrs. Manson Mingott, "calmly waiting for fashion to flow north". A slightly different version is that the phrase refers to the grand lifestyle of the Joneses who by the mid century were numerous and wealthy, thanks to the Chemical Bank and Mason connection. It was their relation Mrs William Backhouse Astor, Jr who began the "patriarchs balls" around the end of the 19th century, the origin of "The Four Hundred", the list of the society elite who were invited. By then the Joneses were being eclipsed by the massive wealth of the Astors, Vanderbilts and others but the four hundred list published in 1892 contained many of the Joneses and their relations—old money still mattered.

Социальные последствия

Философия "не отставать от других" оказывает широкое влияние на некоторые общества. Согласно этой философии, демонстративное потребление возникает, когда люди заботятся о своем уровне жизни и о том, как он выглядит в сравнении с уровнем жизни их окружения. По словам Роджера Мейсона, "спрос на товары, демонстрирующие статус, подогреваемый демонстративным потреблением, отвлекает значительные ресурсы от инвестиций в производство большего количества материальных благ и услуг, чтобы удовлетворить потребительскую обеспокоенность своим относительным социальным положением и престижем". Социальный статус когда-то определялся происхождением семьи; однако социальная мобильность в Соединенных Штатах и развитие потребительства там привели к изменениям. С ростом доступности товаров люди стали больше склонны определять себя через свои possessions, а стремление к более высокому статусу ускорилось. Демонстративное потребление и материализм с тех пор стали неудержимой силой. Неспособность "не отставать от других" может привести к неудовлетворенности даже у людей, занимающих высокое положение. Это может быть связано с концепцией/теорией, известной как "гедонистическая беговая дорожка".

В популярной культуре

В книге 1936 года «Следующие 100 лет» Клиффорд К. Фурнас пишет, что феномен «Держать нос по ветру» происходит от демонстрации павлиньего хвоста. В 1960 году, когда принцесса Маргарет вышла замуж за модного фотографа Энтони Армстронга-Джонса, Уоллис Симпсон, как утверждается, сказала: «По крайней мере, мы не отстаем от Армстронгов-Джонсов». Jones in the Fast Lane – это видеоигра, разработанная и изданная Sierra Entertainment в 1990 году. Название и цели игры являются игрой слов, основанной на концепции «держать нос по ветру». The Temptations записали песню «Don't Let The Joneses Get You Down» для своего альбома Puzzle People 1969 года. Эта фраза также упоминается в песне 1977 года «Luckenbach, Texas (Back to the Basics of Love)» Уэйлона Дженнингса. Канадская группа Spirit of the West использовала эту фразу в песне об инвалидности в обществе под названием «(Putting Up With) The Joneses» на альбоме 1990 года Save This House. Фраза является строчкой из текста песни «Life At The Top» группы Bad English, вошедшей в их альбом Backlash 1991 года. Фраза появляется в песне «I Wanna Go Back» христианского певца Дэвида Данна на его альбоме «Yellow Balloons» 2017 года. Эта фраза используется в качестве названия барбадосского комедийного сериала 2011–2014 годов и американского фильма 2016 года «Держать нос по ветру». Реалити-шоу «Keeping Up with the Kardashians» получило свое название от этой фразы, заменив «Джонсов» на «Кардашьян». Барабанная линия Santa Clara Vanguard Drum and Bugle Corps называется «Jonz» с той же целью – чтобы не отставать от их выступлений и инноваций.