Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Swamp – комикс, созданный австралийцем Гэри Кларком. Впервые он был опубликован в 1981 году в Sunshine Coast Daily. По словам Кларка, вдохновением и образцом для этого комикса послужили ручьи и лагуны в лесистом пригороде Брисбена, где он вырос в 1960-х годах. Он описывает комикс как "реалистичный взгляд на озадаченное общество, процветающее в постоянно усложняющемся мире". Популярные персонажи в комиксе: Динг Дак, Варта и Морт Лягушка, Старый Крокодил, Боб Ракообразный, Жуки-Навозники, Диспетчер воздушного движения, Муравьи, Блудигари. Динг Дак и Диспетчер воздушного движения популярны во всем мире в авиационных кругах. Варта и Морт Лягушка пользуются популярностью у организаций и веб-сайтов, продвигающих качество воды, устойчивое развитие и чистую, зеленую окружающую среду. По лицензии AKASHI HIFUKU KOGYO Co. Ltd, персонажи Swamp появляются на одежде повседневного и спортивного стиля высокого класса, особенно на спортивной одежде для гольфа в Японии и Южной Корее. Комикс распространяется в газетах по всей Австралии, Новой Зеландии и Европе и переведен на семь языков. Гэри Кларк выиграл 14 наград Стэнли как лучший художник комиксов года, включая первую награду, врученную премьер-министром Бобом Хоуком. Кроме того, Кларк выиграл 11 Национальных наград Ротари за карикатуры. Его компания Swamp Productions Pty Ltd была номинирована на премию Премьер-министра Квинсленда в 1999 году за достижения в экспорте в Японию в категории "Искусство/Развлечения". В начале своей карьеры карикатуриста Гэри Кларк создал популярный мультфильм Diesel Dog, который публиковался в журнале Truckin' Life в Австралии. Он отказался от создания мультфильмов Diesel Dog более чем на 20 лет, и в 2011 году журнал Truckin' Life попросил его снова стать создателем Diesel. В августе 2013 года было сообщено, что комикс прекратил распространение в газетах News Corporation в Австралии в целях экономии, но продолжает распространяться в других изданиях.
Swamp is a comic strip created by Australian Gary Clark. It was first published in 1981 in the Sunshine Coast Daily. According to Clark, the inspiration and model for this strip was the creeks and lagoons in a bushy suburban Brisbane where he grew up in the 1960s. He describes the strip as a "down to earth look at a bewildered society thriving in an ever increasing complex world." The popular characters in the comic strip are : Ding Duck, Wart & Mort Frog, Old Man Croc, Bob Crayfish, The Dung Beetles, Air Traffic Controller, The Ants, The Bludgerigar. Ding Duck and the Air Traffic Controller are popular worldwide in aviation circles. Wart & Mort Frog are popular with organisations and websites that promote water quality and sustainability and a clean, green environment. Under license to AKASHI HIFUKU KOGYO Co. Ltd, the Swamp characters appear on upscale casual and sportswear especially golf sportswear in Japan and South Korea. It is syndicated to newspapers throughout Australia, New Zealand and Europe and translated into seven languages. Gary Clark has won 14 Stanley Awards for Best Comic Strip Artist of the Year including the inaugural award presented by Prime Minister Bob Hawke. Also, Clark has won 11 Rotary National Cartoon Awards. His company, Swamp Productions Pty Ltd was nominated for export achievement in Arts/Entertainment category in the Premier of Queensland Awards in 1999 for export achievement to Japan. Early in his cartooning career, Gary Clark created the popular Diesel Dog Cartoon featured in Truckin' Life Magazine in Australia. He relinquished creating Diesel Dog cartoons for over 20 years and in 2011 was requested by Truckin' Life to being Diesel's creator once again. In August 2013, the comic strip was reported to have stopped syndication in News Corporation papers in Australia as a cost saving measure, but remains syndicated elsewhere.