Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский кинорежиссер (род. 1931)
Japanese film director (born 1931)
Ёдзи Ямада (山田 洋次) – японский кинорежиссер, наиболее известный по серии фильмов «Отоко ва цурай ё» и «Трилогии самураев» («Сумеречный самурай», «Скрытое лезвие» и «Любовь и честь»).
Yoji Yamada (山田 洋次) is a Japanese film director best known for his Otoko wa Tsurai yo series of films and his Samurai Trilogy (The Twilight Samurai, The Hidden Blade and Love and Honor).
Биография
Он родился в Осаке, но из-за работы отца инженером на Южно-Маньчжурской железной дороге, он вырос в Даляне, Китай, начиная с двух лет. После окончания Второй мировой войны он вернулся в Японию и впоследствии жил в префектуре Ямагата. Получив степень в Токийском университете в 1954 году, он поступил в компанию "Шочику" и работал под руководством Йошитаро Номуры в качестве сценариста или ассистента режиссера. За свою долгую карьеру он удостоился множества наград и пользуется большим уважением в Японии и среди критиков во всем мире. Он написал свой первый сценарий в 1958 году и снял свой первый фильм в 1961 году. Ямада продолжает снимать фильмы и в настоящее время. Он занимал пост президента Гильдии режиссеров Японии, а сейчас является приглашенным профессором Университета Ритсумейкан.
He was born in Osaka, but due to his father's job as an engineer for the South Manchuria Railway, he was brought up in Dalian, China. from the age of two. Following the end of World War II, he returned to Japan and subsequently lived in Yamagata Prefecture. After receiving his degree from Tokyo University in 1954, he entered Shochiku and worked under Yoshitaro Nomura as a scriptwriter or as an assistant director. He won many awards throughout his lengthy career and is well respected in Japan and by critics throughout the world. He wrote his first screenplay in 1958, and directed his first movie in 1961. Yamada continues to make movies to this day. He once served as president of the Directors Guild of Japan, and is currently a guest professor of Ritsumeikan University.
Серия Тора-сан
В серии фильмов «Торасан», известной в Японии под названием «Отоко ва цурайё», рассказывается о путешествующем торговце Торадзиро, которому постоянно не везёт в любви. Поскольку главную роль в каждом фильме о Торасане исполнял Киёси Ацуми, его смерть в 1996 году положила конец этой серии, и Ямада переключился на другие проекты. Хотя Ямада известен своими продолжительными киносериями — четырьмя фильмами в серии «Класс, который стоит помнить» и тринадцатью в серии «Свободное время рыбака» (Цурибака Нисси) — ни одна из них не достигла такого количества фильмов, как серия о Торасане. За период примерно в 25 лет было снято 48 фильмов о Торасане, во всех из которых снимался Ацуми, а большинство из них написаны и поставлены Ямадой.
Known in Japan under the title Otoko wa Tsurai yo, his Tora san series features traveling merchant Torajirō, who is always unlucky in love. Since the lead role in every Tora san movie was played by Kiyoshi Atsumi, his death in 1996 put an end to the series and Yamada moved on to other movies. Although Yamada is known for his long running series of movies—four films in the A Class to Remember series, 13 in the Free and Easy (Tsuribaka Nisshi) series—none has reached the prolific numbers of the Tora san series. Over a period of about 25 years, 48 Tora san films were made, all of them starring Atsumi, and the majority written and directed by Yamada.
Известные награды
Его фильмы четыре раза получали награду за лучший фильм на Японской киноакадемии: в 1977 году за «Жёлтый платок», в 1991 году за «Мои сыновья», в 1993 году за «Класс, который стоит помнить», и в 2002 году за «Сумерки самурая», который был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» 76-й церемонии. Он трижды становился лауреатом премии Японской киноакадемии как режиссёр года. Его фильм 1984 года «Запретная любовь Тора-сана» был номинирован на «Золотую премию» 14-го Московского международного кинофестиваля. Его фильм 2004 года «Скрытый клинок» был номинирован на шестнадцать премий и удостоился трёх наград. В 2010 году Ямада был отмечен на Берлинском кинофестивале 2010 года показом его последнего фильма «Отото» во время церемонии награждения, а также получил награду Berlinale Camera за значительный вклад в программу фестиваля.
His movies have won the Best Picture award at the Japanese Academy Awards four times: in 1977 for The Yellow Handkerchief, in 1991 for My Sons, in 1993 for A Class to Remember, and in 2002 for The Twilight Samurai, which was nominated for the 76th Academy Awards' Best Foreign Language Film. He won the Japan Academy Prize for Director of the Year three times. His 1984 film, Tora san's Forbidden Love, was nominated for the Golden Prize at the 14th Moscow International Film Festival. His 2004 film, The Hidden Blade, was nominated for sixteen awards and won three. In 2010, Yamada was honored at the 2010 Berlin Film Festival with a screening of his latest film Otōto during the awards ceremony, as well as receiving a Berlinale Camera award for his numerous contributions to the festival's program.