Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Фитжаре (Slaget ved Fitjar på Stord) состоялась в 961 году в Фитжаре, на острове Стёрд в фюльке Хордаланд, Норвегия.
Battle in 961 in Fitjar in present day Hordaland, Norway
The Battle of Fitjar (Slaget ved Fitjar på Stord) took place in 961 in Fitjar at Stord in the county of Hordaland, Norway.
Битва и последствия
Битва при Фитжаре у Сторда была последней битвой в войне между сыновьями Эрика Кровавого Топора и их дядей, королем Хаконом Добрым, за власть над Норвегией. Она также являлась частью борьбы между Норвегией и Данией за контроль над районом Осло-фьорда. Эрлинг Эрикссон, Сигурд Слева и Харальд Грейклоак, трое сыновей Эрика Кровавого Топора (Эйрикссонне) высадились незамеченными в Хордаланде в 961 году и застали короля врасплох в Фитжаре. Победу в битве одержали войска короля Хакона, но он был ранен и впоследствии скончался. По словам Снорри Стурлусона, король хотел, чтобы норвежцы признали сыновей Эрика Кровавого Топора своими преемниками и тем самым положили конец войне. После смерти Хакона Харальд Грейклоак и его братья стали королями Норвегии, однако их власть ограничивалась западной Норвегией. Третий сын Эрика Кровавого Топора, Харальд, был самым влиятельным из братьев, как старший из выживших. Вопрос о престолонаследии был окончательно решен после того, как Харальд взошел на трон как Харальд II Норвежский. Тем не менее, норвежцы сильно страдали от многолетней войны. После убийства Харальда II Харальд Синезубый (Харальд I Дании) сумел подчинить народ Норвегии.
The Battle of Fitjar at Stord was the last battle in a war between the sons of Eric Bloodaxe and their uncle King Haakon the Good for power over Norway. It also formed part of a contest between Norway and Denmark to control the area of Oslofjord. Erling Eiriksson, Sigurd Sleva and Harald Greycloak, three of the sons of Eric Bloodaxe (Eirikssønnene) landed unnoticed on Hordaland in 961 and surprised the king at Fitjar. The battle was won by the forces of King Haakon, but he was wounded and eventually died. According to Snorri Sturluson, the king wanted the Norwegians to accept the sons of Eric Bloodaxe to succeed him as king and thus end the war. After Haakon's death, Harald Greycloak and his brothers became kings of Norway, but they had little authority outside western Norway. The third son of Eric Bloodaxe, Harald was the most powerful of the brothers by right of being the eldest surviving son. The succession issue was finally settled after Harold ascended the throne as Harald II of Norway. However, the Norwegians were severely tormented by years of war. After the assassination of Harald II, Harald Bluetooth (Harald I of Denmark) managed to force the people of Norway into temporary subjection.
Наследие
Hákonarmál – это скальдическая поэма, которую скальд Эйвиндр скальдаспиллир сочинил о гибели короля Хакона Доброго в битве при Фитьяре и его встрече в Вальгалле. В парке Хоконарпаркен в Фитьяре статуя короля Хакона служит мемориалом битве при Фитьяре. На гербе муниципалитета Фитьяр изображён золотой шлем, что связано с тем, что король Хакон носил золотой шлем в битве при Фитьяре.
Hákonarmál is a skaldic poem which the skald Eyvindr skáldaspillir composed about the fall of king Haakon the Good at the battle of Fitjar and his reception in Valhalla. At Håkonarparken in Fitjar, a statue of King Haakon serves as a memorial to the Battle of Fitjar. The coat of arms of the municipality of Fitjar show a golden helmet. This is derived from the fact that King Haakon wore a golden helmet at the Battle of Fitjar.