Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг штата Невада США
Flag of the U. S. State of Nevada
Флаг штата Невада состоит из кобальтово-синего поля с вариантом эмблемы штата в верхнем левом углу. Эмблема представляет собой серебряную звезду (отсылка к прозвищу штата, «Серебряный штат»), под которой расположено название штата. Над звездой находится золотисто-жёлтый свиток с надписью "Battle Born" – один из девизов штата (в связи с тем, что Невада получила статус штата во время Гражданской войны в США). Под звездой и названием штата изображены два веточки зелёного полыни (государственного цветка) с жёлтыми цветами.
The flag of the U. S. state of Nevada consists of a cobalt blue field with a variant of the state's emblem in the upper left hand corner. The emblem constitutes a silver star (a reference to the state's nickname, the Silver State), with the state's name below. Above the star is a golden yellow scroll with the words "Battle Born", one of the state's mottos (in reference to Nevada becoming a state during the American Civil War). Below the star and state name are two sprays of green sagebrush (the state flower) with yellow flowers.
История
Первый флаг Невады был создан губернатором Джоном Спарксом и полковником Гарри Дэй в 1905 году. Он был тесно связан с природными ресурсами Невады – золотом и серебром. Синий цвет флага был напрямую заимствован из цвета флага Соединенных Штатов. Современный флаг берет свое начало в конкурсе дизайна, объявленном в 1926 году. Победивший проект, разработанный Луисом Шеллбеком III, был несколько изменен в законодательном собрании штата, где между двумя палатами возникли разногласия относительно расположения слова "Невада" на флаге. Был достигнут компромисс, и в 1929 году губернатор Фред Б. Балзар подписал закон об утверждении нового флага. Однако в 1989 году исследователь законодательного собрания обнаружил, что законопроект, представленный губернатору на подпись, не соответствовал законодательной договоренности 1929 года. Флаг, использовавшийся с 1929 по 1991 год, когда он был пересмотрен, изображал буквы слова "Невада", расположенные по кругу вокруг единственной звезды флага, при этом буква "N" слова "Невада" находилась в верхней точке звезды, символизируя ее "северное" положение во время Гражданской войны, а остальные буквы слова "Невада" располагались в промежутках между лучами звезды, рядом с каждым углом пятиугольного центра звезды. Таким образом, слово "Невада" читалось от буквы "Н" вверху, по часовой стрелке: E, V, A, D, A, в промежутках между лучами звезды. Закон, принятый в 1991 году, предписывал размещать слово "Невада" под звездой и над ветвями полыни, что и привело к современному дизайну.
The first flag of Nevada was created by Governor John Sparks and Colonel Harry Day in 1905. It was based strongly on Nevada's natural resources of gold and silver. The blue of the flag was based directly on the color of the flag of the United States. The current flag had its origin in a design contest announced in 1926. The winning design, by Louis Shellback III, was subjected to some revision in the state legislature, where there was disagreement between the two houses over the placement of the word "Nevada" on the flag. A compromise was reached, and in 1929 Governor Fred B. Balzar signed into law a bill adopting the new flag. In 1989, however, a legislative researcher discovered that the bill as sent to and signed by the governor did not accurately reflect the 1929 legislative agreement. The flag used from 1929 until it was revised in 1991 displayed the letters of the word "Nevada" in a complete circle around the flag's single star, with the "N" of Nevada at the uppermost tip of the star indicating its "northern" position in the civil war, and with each of the other letters of the word Nevada located in the spaces between the remaining points of the star, displaying near each junction of the star's pentagonal center. Thus, "Nevada" was spelt from the "N" at the top, radiating clockwise E, V, A, D, A, in the spaces between the star's points. A law enacted in 1991 directed that the word "Nevada" appear below the star and above the sagebrush sprays, thus producing the current design.