Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурный выступ в стене
Architectural recess in a wall
В архитектуре ниша (CanE, /uk/'/n//iː//ʃ/ или /us/'/n//ɪ//tʃ/) – это углубление или выемка, устроенная в толще стены для размещения декоративных объектов, таких как статуи, бюсты, урны и вазы. В классической архитектуре примерами служат экседра или апсида, уменьшенные в размерах и сохраняющие характерный для апсиды полукупол. В первом веке до н.э. ниши как таковые не упоминаются, вместо них существовали зотеки – небольшие комнаты. Эти комнаты были похожи на алковы, напоминающие нишу, но несколько больше. Разнообразие размеров и техник скульптурного оформления говорит о том, что термин «ниша» был понятен. Греки и римляне особенно часто использовали ниши для размещения важных семейных гробниц. Традиционным украшением верхней части ниши является раковина, отсюда и альтернативный термин «конха» для полукупола, обычно используемого в более крупных экседрах. Уже в IV веке такие архитектурные элементы или обрамление вокруг них стали называть табернаклями. Это определение распространяется и на орнамент или обрамление вокруг дверей, окон и ниш.
In architecture, a niche (CanE, /uk/'/n//iː//ʃ/ or /us/'/n//ɪ//tʃ/) is a recess or cavity constructed in the thickness of a wall for the reception of decorative objects such as statues, busts, urns, and vases. In Classical architecture examples are an exedra or an apse that has been reduced in size, retaining the half dome heading usual for an apse. In the first century B. C, there was no exact mention of niches, but rather a zotheca or small room. These rooms closely resemble alcoves similar to a niche but slightly larger. Different sizes and sculpture methods suggest the term niche was understood. Greeks and Romans especially, used niches for important family tombs. as the traditional decoration for the top of a niche is a scallop shell, hence also the alternative term of "conch" for a semi dome, usually reserved for larger exedra. As early as the 4th century, such architectural features, or the frame surrounding them are called tabernacles. This definition extends to the ornamentation or framework surrounding doors, windows and niches.
Типы
Ниша – это очень мелкое углубление, обычно слишком мелкое для размещения статуй, и может напоминать глухое окно (окно без проема) или заделанную дверь. (Сравните: слепая аркада).
A is a very shallow niche, usually too shallow to contain statues, and may resemble a blind window (a window without openings) or sealed door. (Compare: blind arcade)
В готической архитектуре ниша может быть расположена внутри обрамления дарохранилища, подобно богато украшенному миниатюрному домику (эдикуле), который мог использоваться для хранения реликвий. За алтарем в церквях (рередос) могут быть предусмотрены ниши для статуй. Хотя ниша в классическом или готическом контексте может быть пустой и служить лишь для придания выразительности и разнообразия участку стены, культовое происхождение ниши подразумевало, что она должна быть заполнена статуей. В «Методической энциклопедии» авторы разделяют ниши на различные классы, основываясь на форме плана и завершения (верхней и нижней части), орнаменте и антаблементе. Они различаются по своим характеристикам – от простых до чрезвычайно богато украшенных.
In Gothic architecture, a niche may be set within a tabernacle framing, like a richly decorated miniature house (aedicula), such as might serve for a reliquary. The backings for the altars in churches (reredos) can be embedded with niches for statues. Though a niche in either Classical or Gothic contexts may be empty and merely provide some articulation and variety to a section of wall, the cult origins of the niche suggested that it be filled with a statue. In the Encyclopedia Methodique, the authors divide niches into different classes. The classes refer to the shape of the plan and the head (top and bottom), the ornamentation, and entablature. They vary according to their characteristics, from simple to extremely ornate.
Примеры
Одним из самых ранних зданий, в которых используются внешние ниши со статуями, является церковь Орсанмичеле во Флоренции, построенная между 1380 и 1404 годами. Дворец Уффици во Флоренции (1560–81) модифицировал эту концепцию, разместив нишу внутри стены, чтобы она не выступала наружу. В Уффици имеется около двух десятков таких ниш, содержащих статуи выдающихся исторических личностей. В Англии ниши в стиле Уффици были использованы в доме Монтакут (ок. 1598 года), где расположены девять внешних ниш со статуями Девяти героев. В «Мадонне» Фра Филиппо Липпи ниша, выполненная в технике trompe l'œil, обрамляет её подобно балдахину, который в позднем Средневековье и ранней Новой Европе устанавливался над важными персонами. Одновременно Мадонна представлена как иконическая скульптура, «ожившая» с чудесной непосредственностью. В Иране михраб – это ниша в стене мечети, расположенная в точке, ближайшей к Мекке, в направлении которой молящиеся обращаются во время молитвы. Это Великая мечеть Кордовы, её михраб выполнен из мелких глазурованных стеклянных плиток и штукатурки, образующих мозаику. Ниши могут располагаться с обеих сторон, как, например, у Порта-Маджоре, где они фланкируют ворота и ранее использовались для размещения статуй. Небольшие римские храмы, называемые эдикулами, часто украшались нишами. Например, эдикула на озере Альбано в Италии имеет шесть ниш разной высоты, что позволяет предположить, что в ней могли размещаться статуи различного роста.
One of the earliest buildings which uses external niches containing statues is the Church of Orsanmichele in Florence, built between 1380 and 1404. The Uffizi Palace in Florence (1560–81) modified the concept by setting the niche within the wall so it did not protrude. The Uffizi has two dozen or so such niches containing statues of great historical figures. In England, the Uffizi style niches were adopted at Montacute House (c. 1598), where there are nine exterior niches containing statues of the Nine Worthies. In Fra Filippo Lippi's Madonna, the trompe l'œil niche frames her as with the canopy of estate that was positioned over a personage of importance in the late Middle Ages and Early Modern Europe. At the same time, the Madonna is represented as an iconic sculpture who has "come alive" with miraculous immediacy. In Iran, a Mihrab is a type of niche in the wall of a mosque at the point nearest to Mecca toward which the congregation faces to pray. This is The Great Mosque of Cordoba, It's Mihrab is formed of small, glazed glass tiles and plaster creating a mosaic. Niches aren't only one sided as is the case of the Porta Maggiore where niches flank both sides of the gate and at one time displayed statues. Small Roman temples called Aedicula were often decorated with niches. For example, an aedicula on Lake Albano in Italy has six niches of varying heights, suggesting that anything up to the height of the statue could be accommodated.