Человек в высоком замке

Введение

Человек в высоком замке (1962) – роман Филипа К. Дика, представляющий собой альтернативную историю, в которой державы Оси выиграли Вторую мировую войну. События разворачиваются в 1962 году, спустя пятнадцать лет после окончания войны в 1947 году, и описывают жизнь нескольких персонажей, живущих под властью Имперской Японии или нацистской Германии, управляющих разделёнными Соединёнными Штатами. Главный герой – загадочный автор романа в романе под названием «Прямостоящий кузнечик», подрывная альтернативная история войны, в которой победу одержали союзники. К тематическим источникам вдохновения Дика относятся альтернативная история Гражданской войны в США, роман Уорда Мура «Принесите юбилей» (1953) и китайская книга гаданий «И Цзин», которая играет важную роль в сюжете и действиях персонажей. Роман «Человек в высоком замке» удостоился премии «Хьюго» как лучший роман в 1963 году, а в 2015 году был экранизирован для Amazon Prime Video под названием «Человек в высоком замке».

Предыстория

В альтернативной истории "Человек в высоком замке" Джузеппе Зангара убивает избранного президента Франклина Д. Рузвельта в 1933 году, что приводит к продолжению Великой депрессии и политике невмешательства Соединенных Штатов в начале Второй мировой войны в 1939 году. Американское бездействие позволяет нацистской Германии завоевать и аннексировать континентальную Европу и Советский Союз в состав Рейха. После этого началось истребление евреев, цыган, исследователей Библии, славян и всех других народов, которых нацисты считали неполноценными. Державы Оси совместно завоевали Африку и до 1962 года продолжают бороться за контроль над Южной Америкой. Имперская Япония вторглась на западное побережье Соединенных Штатов, а нацистская Германия – на восточное; капитуляция союзников положила конец Второй мировой войне в 1947 году. К 1962 году Императорская Япония и нацистская Германия становятся мировыми сверхдержавами, ведущими геополитическую холодную войну по всему миру, особенно за бывшие Соединенные Штаты и Южную Америку. Япония расширила Тихоокеанский альянс взаимной процветания, создав Тихоокеанские штаты Америки (PSA), а политически нейтральные Скалистые горы служат буфером между ними и нацистскими государствами на востоке. Нацистская Северная Америка состоит из двух стран: Юг и северо-восточная часть бывших континентальных Соединенных Штатов Америки, именуемая в книге "США", обе управляемые коллаборационистскими пронацистскими марионеточными режимами. Канада остается независимой страной. Пожилой Адольф Гитлер недееспособен из-за третичного сифилиса, Мартин Борманн – исполняющий обязанности канцлера Германии, а ближайшее окружение нацистов – Йозеф Геббельс, Рейнхард Гейдрих, Герман Геринг, Артур Зейсс-Инкварт – борются за престол фюрера Великого германского рейха. В технологическом плане нацисты осушили Средиземное море для получения жизненного пространства и сельскохозяйственных угодий, разработали и применили водородную бомбу, создали ракеты для путешествий по всему миру и в космос, включая колонизационные миссии на Луну, Венеру и Марс.

In The Man in the High Castle alternative history, Giuseppe Zangara assassinates President elect Franklin D. Roosevelt in 1933, resulting in the continuation of the Great Depression and the policy of United States non interventionism at the start of World War II in 1939. American inaction allows Nazi Germany to conquer and annex continental Europe and the Soviet Union into the Reich. The exterminations of the Jews, the Romani, the Bible Students, the Slavs, and all other peoples whom the Nazis considered subhuman ensued. The Axis powers then jointly conquered Africa, and still compete for the control of South America in 1962. Imperial Japan invaded the West Coast of the United States, while Nazi Germany invaded the East Coast; the surrender of the Allies ended World War II in 1947. By 1962, Imperial Japan and Nazi Germany are the world's superpowers, fighting a geopolitical cold war over the world, and in particular over the former United States and South America. Japan extended the Co Prosperity Pacific Alliance with the establishment of the Pacific States of America (PSA), with the politically neutral Rocky Mountain States acting as a buffer with the Nazi states to the east. Nazi North America is composed of two countries: The South, and the northeastern part of the former contiguous United States of America, which is referred to as "the U. S." in the book, both ruled by collaborationist pro Nazi puppet regimes. Canada remains an independent country. The aged Adolf Hitler is incapacitated by tertiary syphilis, Martin Bormann is the acting Chancellor of Germany and the inner circle Nazis—Joseph Goebbels, Reinhard Heydrich, Hermann Göring, Arthur Seyss Inquart—vie to succeed Hitler as the Führer of the Greater Germanic Reich. Technologically, the Nazis have drained the Mediterranean Sea for lebensraum and farmland, developed and used the hydrogen bomb, developed rockets for traveling throughout the world and into outer space, such as the colonization missions to the Moon, and to the planets Venus and Mars.

Сюжет

В 1962 году исполнилось пятнадцать лет с тех пор, как Имперская Япония и нацистская Германия выиграли Вторую мировую войну. В Сан-Франциско, в Тихоокеанских штатах Америки, японский судебный расизм поработил афроамериканцев и низвел китайских жителей до положения граждан второго сорта. Бизнесмен Роберт Чилдан владеет антикварным магазином, специализирующимся на американе для японской клиентуры, которая испытывает фетиш к культурным артефактам бывших Соединенных Штатов. Однажды Чилдан получает запрос от Нобусуке Тагоми, высокопоставленного торгового чиновника, желающего подобрать подарок, чтобы произвести впечатление на шведского промышленника по имени Бэйнес. Чилдан может выполнить просьбу Тагоми, поскольку у него в наличии много поддельных антиквариатов, изготовленных компанией Wyndam Matson Corporation. Недавно уволенный с фабрики Wyndam Matson, Фрэнк Фринк (ранее Финк) – тайный еврей и ветеран войны, который соглашается объединиться с бывшим коллегой для создания бизнеса по производству и продаже ювелирных изделий. Тем временем, в Скалистых горах, бывшая жена Фрэнка, Джулиана Фринк, работает инструктором по дзюдо в Канон-Сити, штат Колорадо, и в личной жизни состоит в сексуальных отношениях с Джо Синнаделлой, итальянским дальнобойщиком и бывшим солдатом. Фринк шантажирует Wyndam Matson Corporation, требуя деньги для финансирования своего ювелирного бизнеса и угрожая разоблачить их поставки поддельных антиквариатов Чилдану. Тагоми и Бэйнес встречаются, но Бэйнес неоднократно откладывает обсуждение реальных дел, ожидая прибытия третьего лица из Японии. Нацистские СМИ объявляют о смерти канцлера нацистской Германии Мартина Борманна после непродолжительной болезни. Чилдан берет на комиссию несколько ювелирных изделий Фринка, чтобы завоевать расположение японского клиента, который, к удивлению Чилдана, отмечает, что они обладают большим количеством У, духовной осознанностью. Джулиана и Джо едут в Денвер, штат Колорадо, но по дороге Джо импульсивно решает сделать крюк в Шайенн, штат Вайоминг, чтобы встретиться с Хоторном Абендсеном, загадочным автором романа "Трава шепчет", произведения спекулятивной фантастики, представляющего альтернативную историю Второй мировой войны, в которой союзники побеждают страны Оси. Нацисты запретили его в США, но японцы разрешили публикацию и продажу в Тихоокеанских штатах Америки. Предположительно, Абендсен живет в охраняемом поместье под названием Высокий замок. Тем временем, нацистские СМИ сообщают, что новым канцлером нацистской Германии становится Йозеф Геббельс. После долгих задержек Бэйнес и Тагоми встречаются со своим японским контактом, в то время как Sicherheitsdienst (SD), нацистская служба безопасности, близка к аресту Бэйнеса, который на самом деле является нацистским перебежчиком Рудольфом Вегенером. Бэйнес предупреждает своего контакта, японского генерала, о существовании операции "Одуванчик", плана Геббельса по внезапному нападению нацистов на Японские острова с целью уничтожения Японской империи. Фринк разоблачен как скрытый еврей и арестован полицией Сан-Франциско. В другом месте два агента СД противостоят Бэйнесу и Тагоми, который использует свой старинный американский пистолет, чтобы убить обоих агентов. В Колорадо Джо меняет внешность и манеры перед поездкой в Высокий замок в Вайоминге; Джулиана предполагает, что Джо намерен убить Абендсена. Джо признается, что он швейцарский нацист, подтверждая свои намерения; Джулиана убивает Джо и отправляется предупредить Абендсена. Вегенер возвращается в Германию и узнает, что Рейнхард Гейдрих (член фракции, выступающей против операции "Одуванчик") совершил государственный переворот против Геббельса, чтобы занять пост канцлера нацистской Германии. Тагоми потрясен тем, что убил агентов СД, и отправляется в антикварный магазин, чтобы продать пистолет Чилдану; вместо этого, почувствовав духовную энергию от одного из ювелирных изделий Фринка, Тагоми покупает украшение. Затем Тагоми переживает интенсивный духовный опыт, во время которого на мгновение видит альтернативную версию Сан-Франциско, о чем свидетельствует автострада Эмбаркадеро, которой он никогда не видел, и тот факт, что белые люди не проявляют почтения к японцам. Позже Тагоми встречается с немецким консулом в Сан-Франциско и вынуждает немцев освободить Фринка, с которым он никогда не встречался, отказавшись подписывать ордер на экстрадицию в нацистскую Германию. Джулиана переживает духовный опыт, прибыв в Шайенн. Она обнаруживает, что Абендсен живет со своей семьей в обычном доме, отказавшись от Высокого замка из-за изменившегося мировоззрения; поэтому он больше не беспокоится о возможности покушения. Перед отъездом Джулиана заключает, что Истина написала роман, чтобы раскрыть внутреннюю правду о том, что Имперская Япония и нацистская Германия проиграли Вторую мировую войну в 1945 году.

In 1962, it has been fifteen years since Imperial Japan and Nazi Germany won World War II. In San Francisco, in the Pacific States of America, Japanese judicial racism has enslaved black people and reduced the Chinese residents to second class citizens. Businessman Robert Childan owns an antique shop there that specializes in Americana for a Japanese clientele who fetishize cultural artifacts of the former United States. One day, Childan receives a request from Nobusuke Tagomi, a high ranking trade official, who seeks a gift to impress a Swedish industrialist named Baynes. Childan can fulfil Tagomi's request because he is well stocked with counterfeit antiques made by the metal works Wyndam Matson Corporation. Recently fired from his job at a Wyndam Matson factory, Frank Frink (formerly Fink) is a secret Jew and war veteran who agrees to join a former co worker to start a business making and selling jewelry. Meanwhile, in the Rocky Mountain States, Frank's ex wife, Juliana Frink, works as a judo instructor in Canon City, Colorado and, in her private life, has entered a sexual relationship with Joe Cinnadella, an Italian truck driver and ex soldier. Frink blackmails the Wyndam Matson Corporation for money to finance his jewelry business, threatening to expose their supplying counterfeit antiques to Childan. Tagomi and Baynes meet, but Baynes repeatedly delays conducting any real business because he awaits a third party from Japan. The Nazi news media announces that Chancellor of Nazi Germany Martin Bormann has died after a short illness. Childan takes some of Frink's "authentic metalwork" jewelry on consignment, to curry favor with a Japanese client, who, to Childan's surprise, says it possesses much Wu, spiritual awareness. Juliana and Joe travel by road to Denver, Colorado, but en route Joe impulsively decides that they take a side trip to Cheyenne, Wyoming, to meet Hawthorne Abendsen, the mysterious author of The Grasshopper Lies Heavy, a novel of speculative fiction that presents an alternative history of World War II, wherein the Allies defeat the Axis. The Nazis banned it in the U. S., but the Japanese allow its publication and sale in the Pacific States of America. Supposedly, Abendsen lives in a guarded estate named the High Castle. Meanwhile, the Nazi news media inform the public that Joseph Goebbels is the new Chancellor of Nazi Germany. After much delay, Baynes and Tagomi meet their Japanese contact, while the Sicherheitsdienst (SD), the Nazi security service, is close to arresting Baynes, who is actually Nazi defector Rudolf Wegener. Baynes warns his contact, a Japanese general, of the existence of Operation Dandelion, a plan of Goebbels for a Nazi sneak attack upon the Japanese Home Islands, with the goal of destroying the Empire of Japan. Frink is exposed as a crypto Jew and arrested by the San Francisco police. Elsewhere, two SD agents confront Baynes and Tagomi, who uses his antique American pistol to kill both agents. In Colorado, Joe changes his appearance and mannerisms before the side trip to the High Castle in Wyoming; Juliana infers that Joe intends to assassinate Abendsen. Joe reveals himself to be a Swiss Nazi when he confirms his intention; Juliana kills Joe and goes to warn Abendsen. Wegener flies back to Germany and learns that Reinhard Heydrich (a member of the faction against Operation Dandelion) has launched a coup d'état against Goebbels, to install himself as Chancellor of Nazi Germany. Tagomi is shocked by having killed the SD agents and goes to the antiques shop to sell the pistol back to Childan; instead, sensing the spiritual energy from one of Frink's jewelry creations, Tagomi buys the jewelry. Tagomi then undergoes an intense spiritual experience during which he momentarily perceives an alternative version of San Francisco, evidenced by the Embarcadero freeway, which he has never seen and by the fact that white people do not defer to Japanese people. Tagomi later meets with the German consul in San Francisco and compels the Germans to free Frink, whom Tagomi has never met, by refusing to sign the order of extradition to Nazi Germany. Juliana has a spiritual experience when she arrives in Cheyenne. She discovers that Abendsen lives with his family in a normal house, having abandoned the High Castle because of a changed outlook on life; thus the possibility of being assassinated no longer worries him. After evading Juliana's questions about his literary inspiration, Abendsen says he used the I Ching, a Chinese book of divination, to guide the writing of his novel. Before leaving, Juliana infers then that Truth wrote the novel to reveal the Inner Truth that Imperial Japan and Nazi Germany did lose World War II in 1945.

Саранча тяжело лежит

Несколько персонажей в романе «Человек в высоком замке» читают популярный роман Готорна Абденсена «Кузнечик лежит тяжело», название которого, по мнению читателей, происходит из фрагмента библейского стиха: «Кузнечик будет ношей». Как альтернативная история Второй мировой войны, в которой союзники побеждают страны Оси, нацистский режим запрещает «Кузнечика лежит тяжело» на Юге, в то время как Тихоокеанские штаты Америки разрешают публикацию и продажу альтернативного романа Абденсена. Дик, как писатель, использовал «И-Цзин» для создания тем, сюжета и истории «Человека в высоком замке», чьи персонажи также используют «И-Цзин», чтобы принимать решения и ориентироваться. Дик указывает на тематическое влияние японской и тибетской поэзии на повествование «Человека в высоком замке»; (i) хайку на странице 48 романа взято из первого тома «Антологии японской литературы» (1955) под редакцией Дональда Кина; (ii) стихотворение вака на странице 135 взято из книги Д. Т. Сузуки «Дзен и японская культура» (1955), и (iii) тибетская книга мертвых, «Бардо Тёдол» (1960) под редакцией Уолтера Эванса Вентца, а также упоминает социологическое влияние новеллы Натаниэля Уэста «Мисс Одинокие сердца» (1933), в которой несчастный газетный репортер под псевдонимом ведет колонку советов «Мисс Одинокие сердца», давая советы эмоционально подавленным читателям во время Великой депрессии. Несмотря на свою работу в качестве «Мисс Одиноких Сердец», репортер ищет утешения в религии, сексуальной распущенности, загородных каникулах и упорном труде; ни одно из этих занятий не приносит ему ощущения личной подлинности, возникающего от интеллектуальной и эмоциональной вовлеченности в мир. Роман «Человек в высоком замке» принес Дику премию «Хьюго» за лучший роман в 1963 году. В рецензии на переиздание романа в мягкой обложке Роберт Сильверберг написал в журнале Amazing Stories: «Проза Дика искрится напряжением, его персонажи поразительно реалистичны, а сюжет ошеломляет». В книге «Религия научной фантастики» Фредерик А. Кройцигер исследует теорию истории, подразумеваемую созданием Диком двух альтернативных реальностей.

Several characters in The Man in the High Castle read the popular novel The Grasshopper Lies Heavy, by Hawthorne Abendsen, the title of which the readers presume derives from the Bible verse fragment: "The grasshopper shall be a burden" As an alternative history of the Second World War, wherein the Allies defeat the Axis Powers, the Nazi regime bans The Grasshopper Lies Heavy in the South, whereas the Pacific States of America allow the publication and sale of the Abendsen's counterfactual novel. As a novelist, Dick used the I Ching to craft the themes, plot and story of The Man in the High Castle, whose characters also use the I Ching to inform and guide their decisions. Dick cites the thematic influences of Japanese and Tibetan poetry upon the narrative of The Man in the High Castle; (i) The haiku in page 48 of the novel is from the first volume of the Anthology of Japanese Literature (1955), edited by Donald Keene; (ii) the waka poem in page 135 is from Zen and Japanese Culture (1955), by D. T. Suzuki and (iii) the Tibetan book of the dead, the Bardo Thodol (1960), edited by Walter Evans Wentz and mentions the sociologic influences of the expressionist novella Miss Lonelyhearts (1933), by Nathanael West, in which an unhappy newspaper reporter pseudonymously writes the "Miss Lonelyhearts" advice column, through which he dispenses advice to emotionally forlorn readers during the Great Depression. Despite his job as Miss Lonelyhearts, the reporter seeks consolation in religion, sexual promiscuity, rural vacations and much work; no activity provides him with a sense of personal authenticity derived from his intellectual and emotional engagement with the world. The Man in the High Castle secured for Dick the 1963 Hugo Award for Best Novel. In a review of a paperback reprint of the novel, Robert Silverberg wrote in Amazing Stories magazine, "Dick's prose crackles with excitement, his characters are vividly real, his plot is stunning". In The Religion of Science Fiction, Frederick A. Kreuziger explores the theory of history implied by Dick's creation of the two alternative realities

Однако ни один из двух миров – ни пересмотренная версия исхода Второй мировой войны, ни вымышленный рассказ о нашем современном мире – не похож на тот мир, который нам знаком. Но они могли бы быть! Именно об этом эта книга. В ней утверждается, что этот мир, описанный дважды, хотя и по-разному, является именно тем миром, который мы знаем и с которым знакомы. Фактически, это единственный мир, который мы знаем: мир случая, удачи, судьбы. В своем предисловии к изданию Folio Society Урсула К. Ле Гуин пишет, что «Человек в высоком замке» «может быть первым значительным и долговечным вкладом научной фантастики в американскую литературу».

Аудиокнига

В 1997 году вышла полная аудиокнига "Человек в Высоком замке", в исполнении Джорджа Гидалла, продолжительностью примерно 9,5 часов на семи аудиокассетах. В 2008 году компания Blackstone Audio выпустила другую полную версию аудиокниги, в исполнении Тома Вайнера (указан как Том Вайнер), продолжительностью примерно 8,5 часов на семи CD. Третья полная аудиокнига вышла в 2014 году от Brilliance Audio, в исполнении Джеффа Каммингса, с продолжительностью 9 часов 58 минут.

Телевидение

После нескольких попыток экранизировать книгу, в октябре 2014 года подразделение Amazon по производству фильмов начало съемки пилотного эпизода сериала «Человек в высоком замке» в Рослине, штат Вашингтон, для выпуска через стриминговый сервис Amazon Prime Video. Пилотный эпизод был выпущен Amazon Studios 15 января 2015 года и, по словам вице-президента Amazon Studios Роя Прайса, стал «самым просматриваемым пилотным эпизодом» за всю историю Amazon. 18 февраля 2015 года Amazon одобрил сериал к производству. Сериал стал доступен для просмотра 20 ноября 2015 года.

Неполный продолжение

В интервью 1976 года Дик сказал, что планирует написать продолжение романа «Человек в высоком замке»: «И поэтому у него нет настоящего завершения. Я склонен считать это открытым финалом. Когда-нибудь будет продолжение». Дик утверждал, что он «несколько раз начинал писать продолжение», но мало продвинулся вперед, поскольку его слишком тревожили первоначальные исследования для «Человека в высоком замке», и он не мог заставить себя «снова возвращаться к чтению о нацистах». Он предположил, что продолжение будет написано в соавторстве с другим писателем: «Кому-то нужно было бы помочь мне с продолжением. Кому-то, у кого хватило бы сил и выносливости, чтобы мыслить в этом направлении, чтобы проникнуть в голову. Если вы собираетесь писать о Рейнхарде Гейдрихе, например, вам нужно увидеть мир его глазами. Можете себе представить, оказаться лицом к лицу с Рейнхардом Гейдрихом?» В конечном итоге Дик признал, что задуманное продолжение превратилось в не связанный с ним роман «The Ganymede Takeover», написанный совместно с Рэем Нельсоном (известным по рассказу, экранизированному под названием «They Live»). По слухам, роман Дика «Радио Свободный Альбемут» изначально задумывался как продолжение «Человека в высоком замке». Дик описал сюжет этой ранней версии «Радио Свободный Альбемут», тогда носившей название VALISystem A, так: <blockquote>божественный и любящий ИТИ [внеземной разум] помогает Хоторну Абендсену, главному герою и автору в [«Человек в высоком замке»], продолжать свою непростую жизнь после того, как нацистская тайная полиция наконец добралась до него. VALISystem A, расположенная в глубоком космосе, следит за тем, чтобы ничто не помешало Абендсену закончить свой роман.