Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 американский пилотируемый космический полет, выполненный для Министерства обороны, и первый полет космического шаттла «Атлантис».
1985 American crewed spaceflight for the DoD, and maiden flight of Space Shuttle Atlantis
STS-51J был 21-й космической миссией НАСА и первым полетом космического шаттла «Атлантис». Он стартовал из Космического центра Кеннеди во Флориде 3 октября 1985 года, доставив полезную нагрузку для Министерства обороны США (DoD), и приземлился на авиабазе Эдвардс в Калифорнии 7 октября 1985 года.
STS 51 J was NASA's 21st Space Shuttle mission and the first flight of Space Shuttle Atlantis. It launched from Kennedy Space Center, Florida, on October 3, 1985, carrying a payload for the U. S. Department of Defense (DoD), and landed at Edwards Air Force Base, California, on October 7, 1985.
Заметки экипажа
Все пять астронавтов, участвовавших в секретной миссии, были действующими военнослужащими. До назначения Уильяма А. Пейлза в экипаж полета STS-51J ходили слухи, что Майк Муллейн должен был стать специалистом миссии 3 в своем втором космическом полете.
All five astronauts on the secret mission were active duty military officers. Before William A. Pailes was assigned to the STS 51 J flight, Mike Mullane was rumored to have been assigned as mission specialist 3 on his second trip to space.
Резюме миссии
STS 51 J стартовал 3 октября 1985 года в 15:15:30 UTC (11:15:30 утра по восточному времени) со стартовой площадки 39A в Космическом центре Кеннеди. Запуск был задержан на 22 минуты 30 секунд из-за неисправности пульта дистанционного управления питанием закрытия предпускового клапана подачи жидкого водорода главного двигателя; пульт показывал ложную индикацию "включено". Миссия стала вторым полётом шаттла, полностью посвященным выводу на орбиту полезной нагрузки Министерства обороны США, после STS 51 C. Груз был засекречен, однако сообщалось, что два спутника DSCS III (USA 11 и USA 12) были выведены на геостационарные орбиты с помощью разгонного блока Inertial Upper Stage (IUS). Спутники DSCS использовали частоты X-диапазона (8/7 ГГц). Рассчитанный срок службы каждого спутника DSCS III составлял десять лет, хотя ряд спутников DSCS значительно превысили этот срок. Миссия была признана успешной. После полёта, продолжавшегося 4 дня, 1 час, 44 минуты и 38 секунд, 7 октября 1985 года в 17:00:08 UTC (13:00:08 по восточному времени) шаттл «Атлантис» совершил посадку на взлётно-посадочную полосу 23 на авиабазе Эдвардс. Во время миссии STS 51 J командир корабля Бобко стал первым астронавтом, совершившим полёты на трёх различных шаттлах, и единственным астронавтом, участвовавшим в первых полётах двух разных орбитальных аппаратов.
STS 51 J launched on October 3, 1985, at 15:15:30 UTC (11:15:30 a. m. EDT), from Launch Pad 39A at the Kennedy Space Center. The launch was delayed by 22 minutes and 30 seconds due to a problem with a main engine liquid hydrogen prevalve close remote power controller; the controller was showing a faulty "on" indication. The mission was the second shuttle flight totally dedicated to deploying a United States Department of Defense payload, after STS 51 C. Its cargo was classified, but it was reported that two (USA 11 and USA 12) DSCS III (Defense Satellite Communications System) satellites were launched into geostationary orbits by an Inertial Upper Stage (IUS). The DSCS satellites used X band frequencies (8/7 GHz). Each DSCS III satellite had a design life of ten years, although several of the DSCS satellites have far exceeded their design life expectancy. The mission was deemed successful. After a flight lasting 4 days, 1 hour, 44 minutes and 38 seconds, Atlantis landed on Runway 23 at Edwards Air Force Base at 17:00:08 UTC (13:00:08 EDT) on October 7, 1985. During STS 51 J, mission commander Bobko became the first astronaut to fly on three different shuttle orbiters, and the only astronaut to fly on the maiden voyages of two different orbiters.
Знак миссии
Инсигнация миссии 51J, разработанная первым экипажем «Атлантис», отдает дань уважения Статуе Свободы и идеям, которые она символизирует, но при этом не акцентирует внимание на "секретном" характере миссии, как это было сделано в первом полете. Эта историческая фигура, символизирующая врата, имеет особое значение для астронавтов Карола Дж. Бобко, командира миссии, и Рональда Дж. Грэба, пилота, оба – уроженцы Нью-Йорка.
The 51 J mission insignia, designed by Atlantiss first crew, pays tribute to the Statue of Liberty and the ideas it symbolizes, but also as not to emphasize the "classified" nature of the mission like the first one did. The historical gateway figure bears additional significance for astronauts Karol J. Bobko, mission commander; and Ronald J. Grabe, pilot, both New York City natives.