Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Латвии в период с 1930 по 1936 год.
President of Latvia from 1930 to 1936
Альберт Квиесис (22 декабря 1881 – 9 августа 1944) – латвийский политик, занимавший должность третьего президента Латвии с 1930 по 1936 год.
Alberts Kviesis (22 December 1881 – 9 August 1944) was a Latvian politician who served as third President of Latvia from 1930 to 1936.
Ранние годы
Альберт Квиэсис родился в приходе Калнамуижа (Теревете) (ныне Добельский муниципалитет) в Курляндской губернии. Получив начальное образование от родителей, он затем окончил Елгавскую гимназию и с 1902 года изучал право в Тартуском университете, который окончил в 1907 году. После окончания учебы работал юристом в Елгаве. Он активно участвовал в деятельности латвийских национальных обществ, занимая должность исполняющего обязанности председателя Елгавского латвийского общества и являясь членом латвийской комиссии Елгавского Красного Креста.
Alberts Kviesis was born in Kalnamuiža (Tērvete) parish (now Dobele Municipality) in the Courland Governorate. Having received his primary education from his parents, he thereafter finished the Jelgava Gymnasium and from 1902 studied law at the Tartu University, from where he graduated in 1907. After his studies, he worked as a lawyer in Jelgava. He took an active part in the work of Latvian national societies, having served as an acting chair of the Jelgava Latvian Society and a member of the Latvian commission of the Jelgava Red Cross.
Политическая карьера
25 апреля 1917 года в Тарту он участвовал в местном собрании Курземе и был избран в Временный земельный совет Курземе. В мае 1917 года он был избран Конгрессом латвийских юристов в Бюро латвийских юристов Тарту. 17 ноября 1918 года Квиесис был одним из делегатов Таутас падоме (Народного совета) Латвии и, как юрист, был избран заместителем председателя Совета по юридическим вопросам. В первые годы независимости Латвии Квиесис активно участвовал в развитии латвийской правовой и судебной системы. В июле 1919 года он был назначен членом Палаты суда, став ее председателем с марта 1923 года. Одновременно, с 1921 по 1923 год он занимал пост министра внутренних дел в кабинете Зигфрида Анны Мейерович. Он был одним из самых активных членов Латвийского союза фермеров, избран в Конституционное собрание и первые три Сейма. С 1926 года он занимал пост вице-спикера латвийского парламента. После неудачной попытки на выборах президента Латвии в 1927 году Квиесис снова баллотировался в 1930 году после того, как Густав Земгалс отказался быть кандидатом на второй срок. Он был избран после одиннадцати туров голосования 9 апреля 1930 года, получив 55 голосов большинства членов Сейма. За время своего пребывания на посту президента он ни разу не предложил ни одного закона, ни разу не наложил вето на закон, принятый Сеймом, и ни разу не воспользовался своим правом созывать внеочередное заседание кабинета министров. 11 апреля 1933 года Сейм переизбрал его на второй срок. 15 мая 1934 года премьер-министр Карлис Ульманис организовал государственный переворот, о котором президент, его соратник по партии, не знал. Во время переворота связь Квиесиса с Рижским замком была прервана, но он не предпринял никаких попыток, как главнокомандующий армией, предотвратить или сопротивляться перевороту. После того, как Ульманис сообщил президенту в 1 час ночи 16 мая о роспуске Сейма и приостановке действия Конституции, Квиесис не выразил протеста и продолжал исполнять свои обязанности до истечения срока полномочий, хотя и без какой-либо реальной власти. Он послушно подписывал все законы, принятые авторитарным правительством Ульманиса, единственным заметным событием его второго срока стало торжественное открытие Монумента Свободы в Риге 18 ноября 1935 года. 19 марта 1936 года Квиесис подписал закон, предусматривавший, что Ульманис станет президентом после истечения срока полномочий Квиесиса, тем самым неконституционно объединяя две должности. Закон вступил в силу, когда Квиесис покинул свой пост 11 апреля 1936 года, после чего он вернулся к юридической практике. Когда в 1940 году советская армия оккупировала Латвию, Квиесису было запрещено заниматься юридической практикой, и он был помещен под домашний арест. Он избежал массовых депортаций июня 1941 года, скрывшись с семьей в доме лесничего. Во время немецкой оккупации он вернулся к юридической практике и стал коллаборационистом, работая юридическим консультантом в Главном управлении права прогерманского латвийского самоуправления, которое находилось под полным немецким контролем. С 1943 по 1944 год он занимал должность директора по юридическим вопросам Латвийского самоуправления. В августе 1944 года, когда он поднимался на борт немецкого корабля, чтобы покинуть Латвию вместе с отступающей немецкой армией, он умер от сердечного приступа, пока корабль находился в порту. Похоронен на Лесном кладбище в Риге.
On 25 April 1917, in Tartu, he participated in the Kurzeme local assembly and was elected to the Provisional Land Council of Kurzeme. In May 1917, he was elected by the Congress of Latvian Lawyers to the Bureau of Latvian Lawyers of Tartu. On 17 November 1918 Kviesis was among the delegates of the Tautas padome (People’s Council) of Latvia and, as a lawyer, was elected the vice chair of the Council for juridical affairs. During the first years of Latvian independence, Kviesis actively participated in the development of the Latvian legal and court system. In July 1919 he was appointed a member of the Court Chamber, becoming its chairman from March 1923. Concurrently, from 1921 to 1923 he served as the Minister for the Interior in the cabinet of Zigfrīds Anna Meierovics. He was one of the most active members of the Latvian Farmers' Union, being elected to the Constitutional Assembly and first three Saeimas. From 1926 he served as the Vice Speaker of the Latvian parliament. After his unsuccessful attempt during the Latvian presidential elections in 1927, Kviesis ran again in 1930 after Gustavs Zemgals refused to be a candidate for a second term. He was elected after eleven rounds of voting on 9 April 1930, with a 55 vote majority of the Saeima members. During his term as President, he never proposed a single law himself, never vetoed a single law passed by Saeima, and never exercised his right to call an extraordinary cabinet meeting. On 11 April 1933 he was reelected by Saeima for his second term. On 15 May 1934, Prime Minister Kārlis Ulmanis organized a coup d’etat, of which the President, his fellow party member, had no prior knowledge. As the coup was under way, Kvesis’s communications in the Riga Castle were cut off, but he never made any attempt, as the army’s commander in chief, to prevent or resist the coup. After Ulmanis had informed the President at 1 a. m. on 16 May that the Saeima had been dissolved and the Constitution suspended, Kvesis made no protest and continued to exercise his duties until the expiration of his term, albeit without any real power. He dutifully signed all laws passed by Ulmanis’ authoritarian government, the only remarkable event of his second term being the solemn opening of the Freedom Monument in Riga on 18 November 1935. On 19 March 1936, Kviesis promulgated a law which stipulated that Ulmanis would become president upon the expiration of Kvesis' term, thus unconstitutionally combining the two offices. The law took effect when Kvesis left office on 11 April 1936, after which he returned to his law practice. As the Soviet army occupied Latvia in 1940, Kviesis was prohibited to practice law and put under house arrest. He evaded mass deportations of June 1941, having hid with his family at some forest warden’s home. During the German occupation, he returned to his law practice and became a collaborationist, working for the legal consultant at the Law General Directorate of the pro German Latvian Self Government which was completely under the German control. From 1943 to 1944 he served as the director for the legal affairs of the Latvian Self Government. In August 1944, as he boarded a German ship to leave with the retreating German army, he died of a heart attack while the ship was still at the harbor. He is buried at the Forest Cemetery in Riga.