Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имантс Калниньш (латыш. Imants Kalniņš; 26 мая 1941 года) — латвийский композитор, музыкант и политик. Изучив классическую и хоровое музицирование, он написал семь симфоний, несколько опер (в том числе первую рок-оперу в СССР — «Эй, вы там!» [lv]), оратории, кантаты, хоровые произведения, а также много музыки к фильмам и театральным постановкам. Однако он наиболее известен своими рок-песнями и считается первым композитором интеллектуального рока в Латвии. В 2021 году Калниньш был удостоен Гран-при в области музыки за вклад в искусство. Помимо этого, он был депутатом Сейма (парламента Латвии) 5-го, 7-го, 8-го и 9-го созывов с 1993 по 1995 год и с 1998 по 2010 год, представляя партию «За Отечество и Свободу/ЛННК».
Latvian composer
Imants Kalniņš (born 26 May 1941) is a Latvian composer, musician and politician. Having studied classical and choral music, he has written seven symphonies, several operas (including the first rock opera in the USSR, Ei, jūs tur! [lv]), oratorios, cantatas, choir songs, a lot of movie and theater music. However, he is generally best known for his rock songs and is to be considered the first composer of intellectual rock music in Latvia. In 2021, Kalniņš received the Grand Music Award for lifetime achievement. Furthermore, he served as a member of the 5th, 7th, 8th, and 9th sitting of the Saeima, the parliament of Latvia, from 1993 to 1995 and again from 1998 through 2010, representing the For Fatherland and Freedom/LNNK party.
Жизнь и карьера
Калниньш родился 26 мая 1941 года в Риге, Латвийская ССР. В 1960-х годах Калниньш возглавил лиепайскую рок-группу 2xBBM, которая пользовалась огромной любовью благодаря своим искренним песням и образу жизни, близкому к хиппи. Калниньш стал символом духовности, бунтарства и мировоззрения поколения, что подчеркивалось тем фактом, что группе пришлось прекратить выступления из-за давления со стороны официальных властей. Однако это не помешало музыке Калниньша исполнять чрезвычайно популярной группе Menuets [lv], которая почти исключительно играла песни, написанные им. В 1970-х годах Калниньш вернулся к сочинению симфонической музыки. В 1984 году вместе с Юрисом Кулаковым и Юрисом Сējāном он написал рок-ораторию Kā jūra, kā zeme, kā debess (Как море, как земля, как небо). Эта оратория стала первым произведением, которое группа Pērkons представила широкой публике, и с ней Калниньш вновь вернулся к рок-н-роллу. Он написал много новых песен для Pērkons, и именно эти песни побудили его в 1985 году создать собственную группу Turaidas Roze [lv], которая, однако, так и не завоевала признания и популярности, как Menuets и Pērkons. Во время Поющей революции Калниньш активно участвовал в Народном фронте Латвии, сыгравшем ключевую роль в прекращении оккупации Латвии СССР. Фестиваль, наиболее тесно связанный с именем Калниньша, – это Иммантдиенас («Дни Иманта»), пользовавшийся огромной популярностью в советское время и поэтому запрещенный. Традиция была возрождена в 1995 году и с тех пор проводится ежегодно (за исключением 1997 года, когда композитор был в поездке, и 2009 года после латвийского финансового кризиса 2008 года). Популярность фестиваля сохранилась, по крайней мере, на прежнем уровне. В последнее время Имантс Калниньш сотрудничает с известным латвийским музыкантом Айнарсом Миелавсом [lv], и их совместная работа привела к выпуску нескольких альбомов, в основном состоящих из музыки Калниньша, таких как Par lietām, kas tā ar' nekad nepāriet (О вещах, которые никогда по-настоящему не уходят) (1997), Es redzēju sapnī (Я видел во сне) (1998) и I Love You (1999; несмотря на английское название, тексты в этом альбоме в основном на латышском языке). В 2000 году музыка к фильму 1973 года «Вдох, ветер, вдох [lv; ru]» была перезаписана Лиепайским симфоническим оркестром и многими известными исполнителями. В 1973 году Калниньш сочинил песню «В городе, где рождается ветер! [lv]», которая в 1999 году стала официальным гимном Лиепаи. В апреле 2015 года, после публикации его перевода Корана с арабского на латышский язык, некоторые СМИ сообщили о переходе Калниньша в ислам, однако сам Калниньш впоследствии опроверг эти утверждения.
Kalniņš was born 26 May 1941 in Riga, Latvian SSR. During the 1960s, Kalniņš led the Liepāja rock band 2xBBM, which was extremely loved because of its heartfelt songs and hippy like lifestyle. Kalniņš became the symbol of the spirituality, rebellion and worldview of the generation, and it was emphasized by the fact the band was forced to stop playing because of the pressure from official institutions. However, this did not stop the music of Kalniņš from being played by the extremely popular band Menuets (band) [lv], which almost exclusively plays songs written by Kalniņš. During the 1970s, Kalniņš returned to writing symphonic music. In 1984, he wrote the rock oratorio Kā jūra, kā zeme, kā debess (Like the sea, like the earth, like the sky) together with Juris Kulakovs [lv] and Juris Sējāns. The oratorio was the first thing played by the band Pērkons for the general public. With it Kalniņš returned to rock and roll once more. He wrote many new songs for Pērkons, and these same songs led him to start his own band, Turaidas Roze [lv] in 1985, however, it never gained the recognition and adoration as Menuets and Pērkons. During the Singing Revolution, Kalniņš took an active part in the Popular Front of Latvia, which played the most important role in ending Latvia's occupation by the USSR. The festival most associated with Kalniņš is the Imantdienas ('The Days of Imants'), extremely popular during the Soviet times and therefore banned. The tradition was reintroduced in 1995, and since then has happened every year (with the exception of 1997, when the composer was away on a trip, and 2009 after the 2008 Latvian financial crisis). It has remained at least as popular as before. Lately, Imants Kalniņš has been working together with the well known Latvian musician Ainars Mielavs! [lv], and their collaboration has resulted in some albums containing primarily music by Kalniņš, such as Par lietām, kas tā ar' nekad nepāriet (About things that never truly go away) (1997), Es redzēju sapnī (I Saw in a dream) (1998) and I Love You (1999; despite the English title, the lyrics are mostly in Latvian in this album). In 2000, music for the 1973 movie "Blow, wind, blow [lv; ru]" was re recorded by the Liepāja Symphony Orchestra as well as many recognized singers. In 1973, Kalniņš composed the song "In the city where the wind is born! [lv]", which became the official anthem of Liepāja in 1999. In April 2015, after his translation of Quran from Arabic to Latvian, Kalniņš was reported to have converted Islam by some outlets, but Kalniņš himself has later refuted these claims.
Частная жизнь
Калниньш был женат пять раз. Всего у него 7 детей. Третий брак, самый продолжительный из прежних, был с актрисой Хельгой Данцбергой, скончавшейся в 2019 году. У них родилось трое детей: Дана Калниня-Заке, ставшая руководителем Латвийской ассоциации профессиональных капелланов в сфере здравоохранения, актриса Резия Калниня и пастор Кристис Калниньш. В настоящее время он женат на Агре (с 1999 года).
Kalniņš has been married five times. In total, he has 7 children. The third marriage, the longest of the former wedlocks, was with the actress Helga Dancberga who died in 2019. They had three children, Dana Kalniņa Zaķe who became the lead for the Latvian Association of Professional Health Care Chaplains, actress Rēzija Kalniņa and pastor Krists Kalniņš. Currently, he is married to Agra (since 1999).