Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латвийский университет (англ. University of Latvia, сокращенно LU) — государственный исследовательский университет, расположенный в Риге, Латвия. Университет был основан в 1919 году.
University in Riga, Latvia
University of Latvia (, shortened LU) is a public research university located in Riga, Latvia. The university was established in 1919.
История
Латвийский университет, первоначально названный Высшей школой Латвии, был основан 28 сентября 1919 года на базе бывшего Рижского политехнического института (основанного в 1862 году). Первым ректором университета был химик Пол Уолден. В 1923 году учебное заведение получило своё нынешнее название – Университет Латвии (Universitas Latviensis) – с утверждением его устава. В период с 1919 по 1940 год Латвийский университет являлся главным центром высшего образования, науки и культуры в Латвийской Республике. Бывшее здание Рижского политехнического института на бульваре Райня, 19, служит главным корпусом университета. В предвоенные годы высшее академическое образование можно было получить не только в Латвийском университете, но и в Латвийской государственной консерватории и Академии художеств. С началом советской оккупации университет был переименован в Латвийский государственный университет (ЛГУ, LVU) с 1940 по 1941 год и с 1944/1945 по 1958 год. Во время нацистской оккупации, с 1942 по 1944/1945 год, он носил название Рижский университет. После Второй мировой войны Латвийский сельскохозяйственный университет, Рижский университет имени Страдиня и Рижский технический университет постепенно выделились из состава Латвийского университета и стали известными центрами образования и научных исследований. В 1958 году университет был переименован в Латвийский государственный университет имени Петериса Стучки, что было его официальным названием до 1990 года. После восстановления независимости Латвии, 18 сентября 1991 года, Верховный Совет Латвийской Республики подтвердил Конституцию Латвийского университета, в которой было указано, что учреждение является "государственным учреждением академического образования, науки и культуры, служащим потребностям Латвии и её народа". Вместе с Конституцией были восстановлены флаг, гимн, эмблема университета, цепь ректора и официальная одежда для ректора, проректора и деканов как атрибуты Латвийского университета. EuroFaculty, созданный CBSS для поддержки реформ в университетах Тарту, Риги и Вильнюса, был организован со штаб-квартирой в Латвийском университете с 1993 по 2005 год. В 2017 году в состав университета была включена Рижская академия педагогического образования и управления. В последние годы университет часто сталкивается с серьёзными репутационными проблемами. Несколько профессоров были уличены в плагиате. Нынешний ректор и его бывший заместитель обвиняются в совершении тяжких преступлений. В настоящее время ведётся уголовное расследование по факту хищения средств Европейского союза в проекте, возглавляемом бывшим председателем Учредительного собрания университета.
The University of Latvia, initially named as the Higher School of Latvia was founded on September 28, 1919, on the basis of the former Riga Polytechnic (founded in 1862). The first rector of the university was chemist Paul Walden. In 1923, the school received its current name with the approval of its constitution, the University of Latvia (Universitas Latviensis). In the period between 1919 and 1940, the University of Latvia was the main centre of higher education, science and culture in the Republic of Latvia. The former building of the Riga Polytechnic on Raiņa bulvāris 19 serves as the university's main building. In the pre WWII years, it was possible to gain higher academic education not only at the University of Latvia but also at the Latvian State Conservatory and Academy of Arts. With the beginning of the Soviet occupation, the university was renamed as the Latvian State University (LVU, ) from 1940 to 1941 and from 1944/1945 to 1958. Under the Nazi occupation, from 1942 to 1944/1945 its name was the University of Riga After World War II, over time the Latvian University of Agriculture, Riga Stradiņš University, and Riga Technical University separated from the University of Latvia and became well known centres of education and research in their own right. In 1958, the university was renamed as the Pēteris Stučka Latvian State University , which was its official name until 1990. With Latvia regaining independence, the Supreme Council of the Republic of Latvia reconfirmed the Constitution of the University of Latvia on September 18, 1991. It stated that the institution is "a state establishment of academic education, science and culture which serves the needs of Latvia and its people". Alongside the Constitution, the flag, the hymn, the university's emblem, the rector's chain, and the official garments for the rector, vice rector and deans were re adopted as attributes of the University of Latvia. The EuroFaculty, created by the CBSS to support reforms at the universities in Tartu, Riga, and Vilnius, was organized with its headquarters at the University of Latvia from 1993 to 2005. The Riga Teacher Training and Educational Management Academy was merged into the university in 2017. In recent years, the university has often faced serious reputational problems. Several professors have been caught plagiarizing. The current rector and his former deputy have been charged with serious crimes. A criminal investigation into the embezzlement of European funds in the project led by the former chairman of the Constituent Assembly of the University is underway.
Зачисление
Латвийский университет предлагает программы бакалавриата, магистратуры и докторантуры, и в октябре 2014 года в различных учебных программах было зачислено более 14 000 студентов, включая аспирантов и студентов по обмену. Почти треть из них обучалась на программах, связанных с бизнесом и экономикой.
The University of Latvia offers undergraduate, graduate, and doctoral levels of study and in October 2014 more than 14,000 students, including Ph. D. and exchange students, had enrolled in various study programs. Almost one third of them studied in business and economics related programs.
Институт математики и информатики
Институт математики и вычислительной техники Латвийского университета (IMCS) был основан в 1959 году как центр компьютерных исследований, и в настоящее время насчитывает около 200 исследователей, ассистентов, инженеров и разработчиков программного обеспечения.
The Institute of Mathematics and Computer Science of the University of Latvia (, IMCS) was founded in 1959 as a computer research centre, now consisting of about 200 researchers, assistants, engineers, and software developers.
Институт геодезии и геоинформатики
Институт геодезии и геоинформатики (ИГГ) Латвийского университета является преемником Института геодезии, основанного в 1994 году. Исследователи Института геодезии (1924–1944) успешно занимались исследованиями и образовательной деятельностью по многим передовым для того времени направлениям – разработке и уравниванию национальных геодезических сетей, фотограмметрии, изучению вертикальных движений земной коры, а также проведению гравиметрических и магнитных измерений. В настоящее время научные исследования развиваются в области спутниковой геодезии и геоинформатики. Основной темой является разработка спутниковых лазерных дальномеров (SLR), включая аппаратную часть и управляющее программное обеспечение. До 2010 года было создано два прототипа SLR с минимальными затратами. В настоящее время ведется разработка третьей, значительно улучшенной модели. Применяются все знания и опыт, накопленные сотрудниками с 1975 года, и привлекаются молодые специалисты к процессу разработки. Недавно был разработан прототип цифровой зенитной камеры для изучения вертикальных отклонений. Результаты испытаний демонстрируют точность 0,1 угловой секунды, что весьма перспективно для повышения качества моделирования гравитационного поля Латвии. Последняя версия Национальной модели гравитационного поля, разработанная в Институте геодезии и геоинформатики, достигла точности около 2 см, что значительно превышает точность предыдущей модели (7–8 см), используемой в Латвии. Высокоточная модель гравитационного поля имеет большое практическое значение, поскольку позволяет достигать соответствующей точности определения нормальных высот с использованием глобальных навигационных спутниковых систем (GNSS) при геодезических измерениях. В Институте геодезии и геоинформатики получены высокоточные результаты исследований вертикальных и горизонтальных движений земной коры в Латвии на основе анализа 7-летних наблюдений GNSS на постоянных станциях сетей LatPos и EUPOS RIGA. Разработаны ГИС-базы данных для Латвии и городов Латвии, а также цифровые модели рельефа.
The Institute of Geodesy and Geoinformatics (GGI) of the University of Latvia is the reestablishment of the Institute of Geodesy since 1994. The researchers of the Institute of Geodesy (1924 1944) worked successfully on the research and education in many advanced topics of that time – development and adjustment of National geodetic networks, photogrammetry, studies of vertical Earth movement and research in gravimetric and magnetic measurements. Currently, the research areas are developed in satellite geodesy and geoinformatics. The main topic is the development of satellite laser ranging systems (SLR), both the hardware and control software. Two SLR prototypes were developed until 2010 by spending low expenditures. The third most improved model is under development now. All the knowledge and experience of the staff gained since 1975 is applied. Younger colleagues are involved in the development process. The prototype digital zenith camera for studies of vertical deflection has been developed recently. The test results reach a precision of 0.1 arc second which is very promising for the improvement of the quality of the National model of Latvia gravity field modelling. The recent version of the National gravity field developed at the Institute of Geodesy and Geoinformatics has achieved a precision of about 2 cm which is much higher than the previous model (7–8 cm) used in Latvia. The high precision gravity field model is very important for practice. It gives the possibility to achieve correspondingly high precision of normal height determination using Global Navigation Satellite Systems (GNSS) in geodetic measurements. There has been achieved at the Institute of Geodesy and Geoinformatics the high precision results in studies of vertical and horizontal motion of the Earth in Latvia by carrying out the analysis of the 7 year GNSS observations at the LatPos and EUPOS RIGA permanent station networks. There are developed the GIS database for Latvia and cities of Latvia, developed digital terrain models.
Любительская художественная деятельность
В университете есть несколько любительских хоров, оркестров и танцевальных коллективов, а также студенческий театр. "Minjona" – женский хор при Латвийском университете.
The university has a number of amateur choirs, orchestras and dance groups, as well as a student theatre. Minjona is a women's choir based at the University of Latvia.