Янис Плиекша́нс (Ра́йнис): Жизнь и творчество латышского поэта.
Rainis
Янис Плиекша́нс (Райнис) – латышский поэт, драматург и политик. Автор пьес «Огонь и ночь», переводов Гёте. Ключевая фигура латышской литературы и национализма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латвийский поэт Янис Плейкша́нс (11 сентября 1865 – 12 сентября 1929), известный под псевдонимом Ра́йнис, был латвийским поэтом, драматургом, переводчиком и политическим деятелем. Среди произведений Райниса – классические пьесы «Uguns un nakts» (Огонь и ночь, 1905) и «Indulis un Ārija» (Индулис и Ария, 1911), а также высоко оцененный перевод «Фауста» Гёте. Его творчество оказало глубокое влияние на литературный латышский язык, а этническая символика, использованная в его ключевых произведениях, стала основополагающей для латышского национализма.
Latvian poet
Jānis Pliekšāns (11 September 1865 – 12 September 1929), known by his pseudonym Rainis, was a Latvian poet, playwright, translator, and politician. Rainis' works include the classic plays Uguns un nakts (Fire and Night, 1905) and Indulis un Ārija (Indulis and Ārija, 1911), and a highly regarded translation of Goethe's Faust. His works had a profound influence on the literary Latvian language, and the ethnic symbolism he employed in his major works has been central to Latvian nationalism.
Ранние годы
Раинис родился на ферме "Варславани" в Дунавском приходе Екабпилсского муниципалитета. Его отец, Кришьянис Плейкша́нс (ок. 1828–1891), был арендатором земли. Его мать – Дарта, урождённая Гриковска (ок. 1828–1899), и у него было две сестры: Лизе (1854–1897) и Дора (1870–1950). Во время учёбы в Рижской городской гимназии он познакомился и подружился с Петерисом Стучкой, будущим мужем Доры Плейкша́не, который впоследствии стал известным латвийским коммунистом.
Rainis was born on "Varslavāni" farm, Dunava parish in Jēkabpils municipality. His father, Krišjānis Pliekšāns (ca. 1828–1891), was a tenant farmer. His mother was Dārta, née Grikovska (ca. 1828–1899), and he had two sisters, Līze (1854–1897) and Dora (1870–1950). During his education at the Riga City Gymnasium he met and befriended Pēteris Stučka, Dora Pliekšāne's future husband, who later become a prominent Latvian communist.
Начало карьеры
Райнис изучал право в Санкт-Петербургском университете, где он жил в одной комнате с Петрисом Стучкой. Ещё будучи студентом, Райнис собирал народные песни, писал сатирическую и лирическую поэзию и занимался переводами. Вместе со Стучкой он отредактировал сборник эпиграмм и сатиры «Мази дундури» (Маленькие мухи) и опубликовал «Апдзиедāšanas dziesmas» (Песни насмешек), посвящённые третьему Вселатвийскому празднику песни. Позднее между этими двумя людьми возникли разногласия из-за различий между социалистическими и коммунистическими идеологиями. После окончания учёбы он работал в Вильнюсских районных судах и у Андрея Стерстса в Елгаве. Райнис публиковался в изданиях «Диенас Лапа» (The Daily Page), «Тэвия» (Fatherland) и «Латвийский разговорный словарь». С 1891 по 1895 год Райнис был главным редактором газеты «Диенас Лапа» (Daily Page). Окружение «Диенас Лапа» состояло в основном из группы молодых латвийских либеральных и социалистических интеллектуалов, получивших известность как «Новое течение». После участия в конгрессе Второго Интернационала в 1893 году Райнис стал уделять больше внимания социалистической идеологии и новостям о социалистических событиях в «Диенас Лапа». Его признают отцом латвийского социализма. В этот период он познакомился с Аспазией (псевдоним Эльзы Плиекшане, урождённой Розенберги), ещё одной латвийской поэтессой и драматургом, активно участвовавшей в «Новом течении». Согласно «Энциклопедии Британника», именно во время работы над газетой Райнис выработал «собственную философию, в которой не было и следа марксистского материализма — он рассматривал жизнь как непрерывную серию мутаций энергии». Из-за социальной критики и призывов к различным реформам «Новое течение» воспринималось как подстрекательское движение и подверглось репрессиям царского режима. В 1897 году Райнис был арестован и депортирован сначала в Псков, а затем в Вятскую губернию (ныне Кировская область). В период внутренней ссылки он перевёл «Фауста» и другие произведения классической литературы. Здесь же он создал свой первый сборник стихов «Tālas noskaņas zilā vakarā» (Дальние настроения в синем вечере, 1903).
Rainis studied law at the University of St. Petersburg, where he shared a room with Pēteris Stučka. While still a student, Rainis was already collecting folk songs, writing satirical and lyric poetry, and translating literature. Together with Stučka he edited a collection of epigrams and satire, Mazie dunduri (The Small Gadflies) and published Apdziedāšanas dziesmas (Mocking Songs) about the third All Latvian Song Festival. The two men, however, would later split because of the differences between socialist and communist ideologies. After completing his studies, he worked at the Vilnius regional courtrooms and with Andrejs Stērsts in Jelgava. Rainis wrote for Dienas Lapa (The Daily Page), Tēvija (Fatherland) and the Latvian Conversational Dictionary. From 1891 to 1895 Rainis was editor in chief of Dienas Lapa (Daily Page). The Dienas Lapa scene was mostly a group of young Latvian liberal and socialist intellectuals who came to be known as the New Current. After attending the congress of the Second International in 1893, Rainis began to emphasize socialist ideology and news of socialist events in "Dienas Lapa." He is recognized as the father of Latvian socialism. It was during this period that he met Aspazija (pseudonym of Elza Pliekšāne, born Rozenberga), another Latvian poet and playwright active in the New Current. According to Encyclopedia Britannica, it was while editing the paper that Rainis developed "his own philosophy [which] showed no trace of Marxist materialism—he regarded life as an incessant series of mutations of energy." Because of their social criticism and calls for various reforms, the New Current was viewed as a seditious movement and was the subject of a Tsarist crackdown. In 1897 Rainis was arrested and deported first to Pskov, and later to Vyatka guberniya (now Kirov Oblast). It was during this period of internal exile that Rainis translated Faust and other works from classical literature. Here he also produced his first collection of poems, Tālas noskaņas zilā vakarā (Far Off Moods on a Blue Evening, 1903).
Наследие и память
Несколько поэтических сборников Райниса были опубликованы посмертно: Sirds devējs, Dvēseles Dziesma, Lielās līnijas и Aizas ziedi. Статуя Райниса в Эспланаде в Риге – это место встреч, отражающее сложный и многогранный подход к интерпретации его творчества и жизненного пути. Она является центром проведения национального поэтического фестиваля, который ежегодно отмечается в день его рождения, а также местом притяжения для левых сил – от социал-демократов до радикально настроенной оппозиции латвийской образовательной реформе (отчасти из-за поддержки Райнисом школ национальных меньшинств; он внес значительный вклад в создание белорусских школ в Латвии). Подобным образом, политические факторы часто оказывали сильное влияние на критику его произведений: советская власть акцентировала внимание на его социалистических взглядах (его изображение даже помещалось на памятную монету советского рубля, а погребение рядом с могилой Райниса на Райнисском кладбище в Риге было привилегией, предназначенной для высокопоставленных советских военачальников), в то время как поэма «Даугава» и другие патриотические произведения исключались из изданий сочинений Райниса до Третьего латвийского национального возрождения.
A number of Rainis' poetry collections were published posthumously: Sirds devējs, Dvēseles Dziesma, Lielās līnijas, and Aizas ziedi. Rainis' statue at the Esplanāde in Riga is a gathering place that highlights the complex way his multi faceted career and works are interpreted. It is the focal point for the national poetry festival, always held on his birthday, as well as a focus for the left wing, from the Social Democrats to the radical opposition to Latvia's education reform (in part because of Rainis' support for minority schools; he was instrumental to the founding of Belarusian schools in Latvia). Similarly, criticism of his work has often been strongly affected by politics; while the Soviets emphasized his socialism (his image even appeared on a commemorative Soviet rouble coin; being buried next to Rainis' grave in Rainis' Cemetery in Riga was an honour reserved for senior Soviet military), Daugava and other patriotic works were omitted from editions of Rainis' texts prior to the Third Latvian National Awakening.