Тассило фон дер Лаза: биография немецкого шахматиста, историка и теоретика XIX века. Основатель Берлинской шахматной школы и член клуба. Шахматы, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий шахматист (1818–1899)
German chess player (1818–1899)
Тассило, барон фон Хейдебранд унд дер Ласа (известный в англоязычном мире как Барон фон дер Ласа; 17 октября 1818 – 27 июля 1899) был немецким шахматным мастером, историком шахмат и теоретиком XIX века, членом Берлинского шахматного клуба и одним из основателей Берлинской шахматной школы (Берлинская Плеяда).
Tassilo, Baron von Heydebrand und der Lasa (known in English as Baron von der Lasa; 17 October 1818 – 27 July 1899) was a German chess master, chess historian and theoretician of the nineteenth century, a member of the Berlin Chess Club and a founder of the Berlin Chess School (the Berlin Pleiades).
Имя
Его имя обычно сокращают до "von der Lasa", поскольку именно так он подписывал свои письма. Однако как современники, так и более поздние авторы использовали и другие сокращения, например "von Heydebrandt" (что является ошибкой) и "Der Lasa". Прусский король (впоследствии император) Вильгельм I высмеял эту путаницу, сказав: "Доброе утро, дорогой Хейдебранд. Чем занимается фон дер Ласа?"
His name is usually abbreviated as "von der Lasa", as this is how he signed his letters. However both contemporary and more recent writers have used other abbreviations, such as "von Heydebrandt" (which is a misspelling) and "Der Lasa". The Prussian King (later Emperor) William I made a joke out of the confusion by saying, "Good morning, dear Heydebrand. What is von der Lasa doing?"
Биография
Фон дер Ласа родился 17 октября 1818 года в Берлине. Он изучал право в Бонне и Берлине. С 1845 года служил дипломатом на прусской службе. Его карьера привела его в Стокгольм, Копенгаген и Рио-де-Жанейро, среди прочих мест. В 1864 году он вышел в отставку с дипломатической службы и посвятил себя шахматам. Он сыграл ряд матчей и победил сильнейших мастеров в период с 1843 по 1853 год. Он выиграл у Генри Томаса Бакла со счетом 2:1 (1843), Адольфа Андерсена 4:2 (1845), Иоганна Лёвенталя 6:1 (1846), Джона Уильяма Шультена 4:1 (1850), Андерсена 10:5 (1851) и Говарда Стаунтона 7:6 (1853). В современном шахматном мире он известен прежде всего как главный автор "Handbuch des Schachspiels" (первое издание вышло в 1843 году). Его друг Пол Рудольф фон Бильгер, разработавший первоначальный план, умер в 1840 году, когда работа находилась в зачаточном состоянии. Фон дер Ласа продолжил работу и, в знак благородной дружбы, указал имя своего друга в качестве автора. В более поздних изданиях "Handbuch", обычно называемого der Bilguer на немецком языке, фон дер Ласа был указан в качестве соавтора. В 1850 году фон дер Ласа опубликовал в "Deutsche Schachzeitung" (Немецком шахматном журнале) призыв к проведению международного шахматного турнира в Трире – первого в истории. Однако первый такой турнир состоялся в 1851 году в Лондоне. Фон дер Ласа обычно занимался организацией и не участвовал в турнирах, но успешно играл в товарищеских партиях с ведущими мастерами, такими как Говард Стаунтон и Адольф Андерсен. Он также был известным шахматным исследователем и теоретиком, опубликовав множество статей в "Deutsche Schachzeitung" и в 1897 году свой фундаментальный труд "Zur Geschichte und Literatur des Schachspiels, Forschungen" (Исследования по истории и литературе шахмат). В ходе своих исследований он много путешествовал (в том числе совершил кругосветное путешествие в 1887–1888 годах) и собрал обширную шахматную библиотеку, каталог которой он опубликовал в 1896 году. В 1898 году Немецкая шахматная федерация отметила его неустанные усилия и достижения, присвоив ему первое почетное членство. Одной из последних заслуг фон дер Ласа было поощрение Х. Дж. Р. Мюррея к дальнейшим исследованиям ранней истории шахмат. Фон дер Ласа умер 27 июля 1899 года в Шторхнесте близ Лисса, Позен (тогда в Пруссии, ныне Осиечна в Польше). Его библиотека до сих пор находится в замке Корник недалеко от Познани.
Von der Lasa was born 17 October 1818 in Berlin. He studied law in Bonn and Berlin. From 1845 he was a diplomat in the service of Prussia. His career took him to Stockholm, Copenhagen, and Rio de Janeiro, among other places. He retired from the diplomatic service in 1864, and thereafter devoted himself to the world of chess. He played several matches and defeated the strongest masters in the period 1843–1853. He won against Henry Thomas Buckle 2 1 (1843), Adolf Anderssen 4 2 (1845), Johann Löwenthal 6 1 (1846), John William Schulten 4 1 (1850), Anderssen 10 5 (1851), and Howard Staunton 7 6 (1853). To the modern chess world he is known above all as the main author of the Handbuch des Schachspiels (first published in 1843). His friend Paul Rudolf von Bilguer, responsible for the original plan, had died in 1840, with the work still in the early stages. Von der Lasa took over, and, in a noble gesture of friendship, put his friend's name as author. In later editions of the Handbuch, in German commonly called der Bilguer, von der Lasa was named as co author. In 1850 von der Lasa published in the Deutsche Schachzeitung (German Chess Magazine) a call for an international chess tournament, the first ever, to be held in Trier. Instead the first such tournament was held in 1851 in London. Von der Lasa did not play in tournaments, being usually busy as an organizer, but played well in off hand games against such leading masters as Howard Staunton and Adolf Anderssen. He was also a renowned chess investigator and theoretician, publishing numerous articles in the German Chess Magazine and, in 1897, his great work Zur Geschichte und Literatur des Schachspiels, Forschungen (Researches in the History and Literature of Chess). In the course of his researches he traveled extensively (including a trip around the world in 1887–88) and accumulated a comprehensive chess library, to which he published a catalog in 1896. In 1898 the German Chess Federation saluted his tireless efforts and accomplishments by conferring on him its first honorary membership. One of von der Lasa's last services was to encourage H. J. R. Murray to pursue further researches into the early history of chess. Von der Lasa died on 27 July 1899 in Storchnest bei Lissa, Posen (then in Prussia, now Osieczna in Poland). His library is still intact at Kórnik Castle near Poznań.