Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Шри-ланкийский лягушкорот (Batrachostomus moniliger) – небольшая птица, обитающая в Западных Гатах на юге Индии и в Шри-Ланке. Являясь родственником козодоев, она ведет ночной образ жизни и встречается в лесных местообитаниях. Окраска оперения напоминает сухие листья, благодаря чему птицу сложно заметить, когда она тихо сидит на ветвях. Каждая птица имеет любимое место для отдыха, которое регулярно использует, если не потревожена. У нее характерный крик, который обычно слышен на рассвете и в сумерках. Самцы и самки незначительно отличаются по оперению.
The Sri Lanka frogmouth, Sri Lankan frogmouth or Ceylon frogmouth (Batrachostomus moniliger) is a small frogmouth found in the Western Ghats of south India and Sri Lanka. Related to the nightjars, it is nocturnal and is found in forest habitats. The plumage coloration resembles that of dried leaves and the bird roosts quietly on branches, making it difficult to see. Each has a favourite roost that it uses regularly unless disturbed. It has a distinctive call that is usually heard at dawn and dusk. The sexes differ slightly in plumage.
Описание
Эта птица достигает определенной длины. Как и у всех лягушкоротов, у этого вида широкий и крючковатый клюв со щелевидными ноздрями и большая голова с глазами, направленными вперед, что обеспечивает широкое поле бинокулярного зрения. По сравнению с другими представителями своего рода, у него небольшие крылья, которые отличаются кроющими перьями крыла, заканчивающимися черными пятнами с белыми кончиками. Самец серо-коричневый с тонкой пестрой окраской и пятнистой макушкой. Некоторые самцы более коричневые и больше похожи на самок. Самка более рыжевато-каштановая. У самок из Индии очень мелкие черные крапинки на макушке, в то время как у самок из Шри-Ланки их может не быть или они могут быть менее выражены. У птицы также есть короткие, жесткие щетинки перед глазами и вокруг них. Популяция Западных Гат, подвида roonwali (названного в честь Митана Лала Рунвала), выглядит немного иначе. У самца коричневато-серое зеркало крыла и желтоватые пятна на нижней стороне крыла, в отличие от серых или белых у номинативной формы из Шри-Ланки. У самки ярко-красновато-коричневое зеркало крыла, а крылья снизу без пятен.
This bird reaches in length. Like all frogmouths, this species has a wide and hooked bill with slit like nostrils and the large head with eyes facing forward to provide a wide field of binocular vision. Compared to others of its genus it has small wings, which are distinguished by the wing coverts ending in black spots tipped with white. The male is gray brown with fine barring and a spotted crown. Some males are browner and look more similar to females. The female is more rufous or chestnut brown. Indian female birds have very fine black speckles on the crown but Sri Lankan females may lack or may have reduced markings. The bird also has short, stiff bristles in front of and surrounding the eyes. The Western Ghats population, ssp. roonwali (named after Mithan Lal Roonwal), looks very slightly different. The male has a brownish gray wing mirror and yellowish spots on the undersides, compared to gray or white in the nominate Sri Lankan form. The female has a bright reddish brown wing mirror and the wings are unspotted below.
Среда обитания и распространение
Этот вид встречается в Западных Гатах на юго-западе Индии и в Шри-Ланке. Его среда обитания – тропический лес, как правило, с густым подлеском. Иногда его можно обнаружить и в более нарушенных биотопах, включая плантации. Его присутствие может оставаться незамеченным из-за ночного образа жизни и маскировки.
This species is found in the Western Ghats of southwest India and Sri Lanka. Its habitat is tropical forest, usually with dense undergrowth. It can sometimes be found in more disturbed habitats, including plantations. Its presence may be overlooked due to its nocturnal behaviour and camouflage.
Поведение
Этот лягушкорот редко встречается днем, за исключением мест отдыха или когда его вспугивают. Он регулярно использует одно и то же место для отдыха в течение нескольких месяцев. Когда он встревожен на насесте, он медленно поворачивает голову, направляя клюв вверх, и его легко можно спутать с корявой, сломанной веткой. Он полагается на эту маскировку и часто долго остается неподвижным, прежде чем улететь. После вылета птенца самец разрушает гнездо. Родители часто используют одну и ту же ветку для нескольких гнездований. Молодой птенец может оставаться с родителями пару месяцев, прижимаясь к ним на месте отдыха.
This frogmouth is rarely seen during the day except at roost sites or when flushed. It regularly uses the same roost spot for months. When alarmed at its perch, it slowly moves its head, pointing its bill upward, and it can easily be mistaken for a jagged, broken branch. It relies on this crypsis and will often sit still a long time before making an escape. After the chick fledges, the male destroys the nest. The parents often use the same branch for multiple nestings. The juvenile may stay with the parents for a couple of months, huddling between them at the roost.