Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы.
Species of bird
Колючая молочница (Zoothera dauma) — вид птиц из семейства дроздовых (Turdidae).
The scaly thrush (Zoothera dauma) is a member of the thrush family Turdidae.
Распространение и среда обитания
Обитает во влажной хвойной тайге, преимущественно в Гималаях и далее через Малайзию.
It breeds in wet coniferous taiga, mainly in the Himalayas through Malaysia.
Описание
Самцы и самки похожи, длина тела 27–31 см, оперение с черным рисунком на светлом белом или желтоватом фоне. Наиболее заметный признак в полете – черная полоса на белых нижних кроющих крыла, общая с сибирским дроздом. Песня самца – громкий, далеко слышимый механический свист, состоящий из фраз длительностью около одной секунды «twee тууу тууу тууу» с 5–10-секундными паузами между ними.
The sexes are similar, 27–31 cm long, with black scaling on a paler white or yellowish background. The most striking identification feature in flight is the black band on the white underwings, a feature shared with Siberian thrush. The male has a song which is a loud, far carrying mechanical whistle, with 5 10 second pauses between each one second long phrase twee tuuu tuuu tuuu.
Таксономия
Существует несколько рас, которые в настоящее время часто разделяют на различное количество отдельных видов. Z. aurea (белая заря), включая сомнительный подвид Z. a. toratugumi, представляет собой мигрирующую сибирскую и северо-восточноазиатскую форму. Z. neilgherriensis (Nilgiri thrush) – оседлый вид, обитающий в холмах юго-западной Индии. Z. imbricata (Sri Lanka thrush) является эндемиком холмов Шри-Ланки и особенно отличителен своими небольшими размерами, длинным клювом и рыжеватой нижней частью тела. Z. d. dauma (чешуйчатый дрозд) размножается в Гималаях и зимой мигрирует в предгорья. Z. d. horsfieldi (дрозд Хорсфилда) – оседлый вид, обитающий в Индонезии на островах Суматра, Ява, Бали, Ломбок и Сумбава. Z. major (Amami thrush) встречается исключительно на островах Амами в Японии и в настоящее время рассматривается как отдельный вид. Таксономия этой группы все еще не устоялась. Некоторые из этих подвидов очень похожи, и идентичность некоторых популяций, например, на Тайване, остается неопределенной. Ранее в состав Z. dauma также включались индонезийский дрозд-оленёнок (Z. machiki), бассианский дрозд (Z. lunulata) и австралийский рыжехвостый дрозд (Z. heinei).
There are several races which are now often split into a varying number of separate species. Z. aurea (White's thrush), including the questionable subspecies Z. a. toratugumi, is the migratory Siberian and north east Asian form. Z. neilgherriensis (Nilgiri thrush) is resident in the hills of southwest India. Z. imbricata (Sri Lanka thrush) is endemic to the hills of Sri Lanka and is particularly distinctive, being smaller, long billed and rufous below. Z. d. dauma (scaly thrush) breeds in the Himalaya and migrates to the foothills in winter. Z. d. horsfieldi (Horsfield's thrush) is resident in Indonesia on the islands of Sumatra, Java, Bali, Lombok and Sumbawa. Z. major (Amami thrush) is restricted to the Amami Islands in Japan and is now considered a distinct species. The taxonomy of this group is still in flux. Some of these subspecies are very similar and the identity of some populations, such as those on Taiwan, is uncertain. The fawn breasted thrush (Z. machiki) of Indonesia and the Bassian thrush (Z. lunulata) and russet tailed thrush (Z. heinei) of Australia were also included in Z. dauma in the past.
Поведение
Колючая малиновка очень скрытная птица, предпочитающая густые заросли. Она гнездится на деревьях, откладывая три-четыре тускло-зеленых яйца в аккуратное чашеобразное гнездо. Питается разнообразно, поедая широкий спектр насекомых, земляных червей и ягод.
The scaly thrush is very secretive, preferring dense cover. It nests in trees, laying three or four dull green eggs in a neat cup nest. It is omnivorous, eating a wide range of insects, earthworms and berries.