Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подсемейство птиц
подсемейство "Alcedininae"
Subfamily of birds
the subfamily "Alcedininae"
Речные и карликовые рыболовки, подсемейство Alcedininae, являются одним из трех подсемейств рыболовок. Они широко распространены в Африке, Восточной и Южной Азии, доходя до Австралии, при этом один вид – обыкновенная рыболовка (Alcedo atthis) – встречается также в Европе и Северной Азии. В эту группу входят многие рыболовки, которые ныряют за рыбой. Считается, что происхождение подсемейства связано с Азией. Это ярко окрашенные, коренастые птицы с короткими хвостами, большими головами и длинными клювами. Они питаются насекомыми или рыбой и откладывают белые яйца в самостоятельно вырытые норы. Оба родителя высиживают яйца и кормят птенцов.
The river kingfishers or pygmy kingfishers, subfamily Alcedininae, are one of the three subfamilies of kingfishers. The river kingfishers are widespread through Africa and east and south Asia as far as Australia, with one species, the common kingfisher (Alcedo atthis) also appearing in Europe and northern Asia. This group includes many kingfishers that actually dive for fish. The origin of the subfamily is thought to have been in Asia. These are brightly plumaged, compact birds with short tails, large heads, and long bills. They feed on insects or fish, and lay white eggs in a self excavated burrow. Both adults incubate the eggs and feed the chicks.
Описание
Все рыболовы — короткохвостые, крупноголовые, коренастые птицы с длинными заостренными клювами. Как и другие представители отряда Ракообразные, они ярко окрашены. У видов рода *Alcedo* обычно металлически-голубая спина и голова, а также оранжевая или белая грудь и брюшко. У некоторых видов, например, у бисмаркского рыболова, самцы и самки выглядят одинаково, но у большинства видов наблюдается половой диморфизм, варьирующийся от разного цвета клюва, как у обыкновенного рыболова, до совершенно различного внешнего вида. У самца синеполосного рыболова белое брюшко с синей полосой на груди, а у самки — оранжевое брюшко. У мелких рыболовов, составляющих остальную часть семейства, спина голубая или оранжевая, а брюшко белое или бурое, и половые различия незначительны. По всему семейству цвет клюва связан с рационом. У насекомоядных видов клюв красный, а у рыбоядных — черный. Сидя на ветке, рыболовы держатся прямо, а полет быстрый и прямой. Их крик обычно представляет собой простой высокий писк, часто издаваемый в полете.
All kingfishers are short tailed large headed compact birds with long pointed bills. Like other Coraciiformes, they are brightly coloured. Alcedo species typically have metallic blue upperparts and head, and orange or white underparts. The sexes may be identical, as with Bismarck kingfisher, but most species show some sexual dimorphism, ranging from a different bill colour as with common kingfisher to a completely different appearance. The male blue banded kingfisher has white underparts with a blue breast band, whereas the female has orange underparts. The small kingfishers that make up the rest of the family have blue or orange upperparts and white or buff underparts, and show little sexual variation. Across the family, the bill colour is linked to diet. The insectivorous species have red bills, and the fish eaters have black bills. When perched, kingfishers sit quite upright, and the flight is fast and direct. The call is typically a simple high pitched squeak, often given in flight.
Распространение и среда обитания
Большинство алцединид обитают в теплом климате Африки, южной и юго-восточной Азии. Три вида встречаются в Австралии, но лишь обыкновенный зимородок распространен в большей части Европы и умеренной Азии. Ни представители этого семейства не встречаются в Америке, хотя считается, что американские зеленые зимородки произошли от алцединидов. Предполагается, что родина семейства – южная Азия, где до сих пор наблюдается наибольшее видовое разнообразие. Виды Ceyx и Ispidina в основном населяют влажные тропические леса или другие лесные угодья и не всегда связаны с водоемами. Зимородки рода Alcedo обычно тесно связаны с пресной водой, часто обитая в открытых биотопах, хотя некоторые из них преимущественно лесные птицы.
Most alcedinids are found in the warm climates of Africa and southern and southeast Asia. Three species reach Australia, but only the common kingfisher is found across most of Europe and temperate Asia. No members of this family are found in the Americas, although the American green kingfishers are believed to have derived from alcedinid stock. The origin of the family is thought to have been in southern Asia, which still has the most species. The Ceyx and Ispidina species are mainly birds of wet rainforest or other woodland, and are not necessarily associated with water. The Alcedo kingfishers are usually closely associated with fresh water, often in open habitats although some are primarily forest birds.
Разведение
Речные зимородки моногамны и территориальны. Пара выкапывает гнездовую нору в земляном берегу и откладывает на голое дно два или более белых яйца. Оба родителя высиживают яйца и кормят птенцов. Яйца откладываются с интервалом в один день, чтобы в случае нехватки пищи корм получали только более старшие и крупные птенцы. Вылупляющиеся птенцы голые, слепые и беспомощные, и они стоят на пятках, в отличие от всех взрослых птиц.
River kingfishers are monogamous and territorial. The pair excavates a burrow in an earth bank and lays two or more white eggs onto the bare surface. Both parents incubate the eggs and feed the chicks. Egg laying is staggered at one day intervals so that if food is short only the older larger nestlings get fed. The chicks are naked, blind and helpless when they hatch, and stand on their heels, unlike any adult bird.
Кормление
Небольшие виды Ceyx и Ispidina питаются преимущественно насекомыми и пауками, но также поедают головастиков, лягушек и личинок подёнок из луж. Они ловят насекомых в полете, а их красные клювы сплющены для облегчения поимки добычи. Рыболовы рода Alcedo обычно питаются рыбой и имеют черные клювы, но также могут поедать водных беспозвоночных, пауков и ящериц. Некоторые виды преимущественно насекомоядны и обладают красными клювами. Обычно рыбу ловят, ныряя в воду с присады, хотя рыба-король может ненадолго зависать в воздухе.
The small Ceyx and Ispidina species feed mainly on insects and spiders, but also take tadpoles, frogs and mayfly nymphs from puddles. They will flycatch, and their red bills are flattened to assist in the capture of insects. The Alcedo kingfishers are typically fish eaters with black bills, but will also take aquatic invertebrates, spiders and lizards. A few species are mainly insectivorous and have red bills. Typically fish are caught by diving into the water from a perch, although the kingfisher might hover briefly.