Султан Хан: британский индийский шахматист, чемпион Великобритании (1929, 1932, 1933). Один из сильнейших игроков Азии, оставивший шахматы ради фермерства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноазиатский шахматный мастер, южноазиатский шахматист
Султан Хан (панджаби и , 1903 – 25 апреля 1966; часто ошибочно именуемый Мир Султан Хан или Мир Малик Султан Хан) был британским индийским шахматистом из Пенджаба, а позже гражданином Пакистана, которого считают сильнейшим шахматистом своего времени в Азии. Сын мусульманского землевладельца и проповедника, Хан отправился в Британию с полковником Навабом Сиром Умаром Хаят Ханом (Сиром Умаром), где произвел фурор в шахматном мире. За международную шахматную карьеру, длившуюся менее пяти лет (1929–1933), он трижды выиграл чемпионат Великобритании в четырех попытках (1929, 1932, 1933) и показал результаты в турнирах и матчах, позволившие ему войти в десятку лучших игроков мира. Затем Сир Умар вернул его на родину, где он оставил шахматы и вернулся к обработке родовых земель в районе, который стал Пакистаном. Он прожил там до смерти в возрасте шестидесяти лет в городе Саргодха. Дэвид Хупер и Кеннет Уайлд назвали его «возможно, величайшим шахматистом-самоучкой современности». В 2024 году ФИДЕ посмертно присвоила ему звание почетного гроссмейстера.
South Asian Chess Master
the South Asian chess player
Sultan Khan (Punjabi and , 1903 – 25 April 1966; often given the erroneous honorific Mir Sultan Khan or Mir Malik Sultan Khan) was a British Indian Punjabi chess player, and later a citizen of Pakistan, who is thought to have been the strongest chess master of his time from Asia. The son of a Muslim landlord and preacher, Khan travelled with Colonel Nawab Sir Umar Hayat Khan (Sir Umar), to Britain, where he took the chess world by storm. In an international chess career of less than five years (1929–33), he won the British Championship three times in four attempts (1929, 1932, 1933), and had tournament and match results that placed him among the top ten players in the world. Sir Umar then brought him back to his homeland, where he gave up chess and returned to cultivate his ancestral farmlands in the area which became Pakistan. He lived there before dying in his sixties in the city of Sargodha. David Hooper and Kenneth Whyld have called him "perhaps the greatest natural player of modern times". In 2024 FIDE posthumously awarded him the title of Honorary Grandmaster.
Probably Sultan Khan's most famous game is his win as White against Capablanca at Hastings 1930–31: 1. Nf3 Nf6 2. d4 b6 3. c4 Bb7 4. Nc3 e6 5. a3 d5 6. cxd5 exd5 7. Bg5 Be7 8. e3 0 0 9. Bd3 Ne4 10. Bf4 Nd7 11. Qc2 f5 12. Nb5 Bd6 13. Nxd6 cxd6 14. h4 Rc8 15. Qb3 Qe7 16. Nd2 Ndf6 17. Nxe4 fxe4 18. Be2 Rc6 19. g4 Rfc8 20. g5 Ne8 21. Bg4 Rc1+ 22. Kd2 R8c2+ 23. Qxc2 Rxc2+ 24. Kxc2 Qc7+ 25. Kd2 Qc4 26. Be2 Qb3 27. Rab1 Kf7 28. Rhc1 Ke7 29. Rc3 Qa4 30. b4 Qd7 31. Rbc1 a6 32. Rg1 Qa4 33. Rgc1 Qd7 34. h5 Kd8 35. R1c2 Qh3 36. Kc1 Qh4 37. Kb2 Qh3 38. Rc1 Qh4 39. R3c2 Qh3 40. a4 Qh4 41. Ka3 Qh3 42. Bg3 Qf5 43. Bh4 g6 44. h6 Qd7 45. b5 a5 46. Bg3 Qf5 47. Bf4 Qh3 48. Kb2 Qg2 49. Kb1 Qh3 50. Ka1 Qg2 51. Kb2 Qh3 52. Rg1 Bc8 53. Rc6 Qh4 54. Rgc1 Bg4 55. Bf1 Qh5 56. Re1 Qh1 57. Rec1 Qh5 58. Kc3 Qh4 59. Bg3 Qxg5 60. Kd2 Qh5 61. Rxb6 Ke7 62. Rb7+ Ke6 63. b6 Nf6 64. Bb5 Qh3 65. Rb8 Black Sultan Khan won this crushing victory as Black against the Russo Belgian player Victor Soultanbeieff at Liège 1930: 1. d4 Nf6 2. Nf3 b6 3. c4 e6 4. g3 Bb7 5. Bg2 Bb4+ 6. Bd2 Bxd2+ 7. Nbxd2 0 0 8.0 0 c5 9. Qc2 Nc6 10. dxc5 bxc5 11. e4 Qc7 12. Rfe1 d6 13. Rac1 h6 14. a3 Nd7 15. Qc3 a5 16. Nh4 g5 17. Qe3 Qd8 18. Nhf3 Qe7 19. h3 Rab8 20. b3 Ba8 21. Nb1 Nde5 22. a4 Nxf3+ 23. Bxf3 Nd4 24. Bd1 f5 25. exf5 Rxf5 26. Rc3 Rbf8 27. Rf1 Rf3! 28. Bxf3 Rxf3 White resigned. In this game from Liège 1930, long time American champion Frank Marshall (Black) tries to add to his long list of brilliancies, but Sultan Khan defends coolly. His biographer calls his play "a wonderful example of sang froid under pressure": 1. e4 e5 2. d4 exd4 3. Qxd4 Nc6 4. Qe3 Nf6 5. Nc3 Be7 Coles writes, "Sultan has unwittingly chosen one of the more hazardous openings against a master with a record of brilliancies in open games, and as will be seen Marshall is psychologically unable to resist a try for a brilliancy against this inexperienced opponent." 6. Bd2 d5 7. exd5 Nxd5 8. Nxd5 Qxd5 9. Ne2 Bg4 10. Nf4 Qd7 11. f3 0 0 0 12. 0 0 0 Avoiding the complications of 12. fxg4 Bh4+. 12 Rhe8 Marshall insists on a piece sacrifice rather than retreating the bishop. 13. fxg4 Bb4 14. Qf2 Not falling for 14. Qb3 Qxd2+! 15. Rxd2 Re1+ and mate next. 14 Bc5 15. Qf3! Allowing the queen to interpose on d1 if Black plays the queen sacrifice. 15 Re3 16. Qd5! Not 16. Bxe3?? Bxe3+, winning. Now 16 Qxd5 17. Nxd5 Rxd5 18. Bc4! leaves White an ahead. 16 Qe7 17. Qf5+ Kb8 18. Nd3 Rdxd3 "Tantamount to resignation." 19. Bxd3 Nd4 20. Qxh7 a6 21. Bxe3 Qxe3+ 22. Kb1 Nc6 23. Qe4 Qh6 24. c3 Bd6 25. h4 Ne5 26. Bc2 Qe6 1–0 Black lost on time.
Султан Хан одержал эту сокрушительную победу черными против бельгийского игрока Виктора Султанбеева в Льеже 1930 года: 1. d4 Nf6 2. Nf3 b6 3. c4 e6 4. g3 Bb7 5. Bg2 Bb4+ 6. Bd2 Bxd2+ 7. Nbxd2 O-O 8. O-O c5 9. Qc2 Nc6 10. dxc5 bxc5 11. e4 Qc7 12. Rfe1 d6 13. Rac1 h6 14. a3 Nd7 15. Qc3 a5 16. Nh4 g5 17. Qe3 Qd8 18. Nhf3 Qe7 19. h3 Rab8 20. b3 Ba8 21. Nb1 Nde5 22. a4 Nxf3+ 23. Bxf3 Nd4 24. Bd1 f5 25. exf5 Rxf5 26. Rc3 Rbf8 27. Rf1 Rf3! 28. Bxf3 Rxf3 Белые отказались от продолжения игры.
Probably Sultan Khan's most famous game is his win as White against Capablanca at Hastings 1930–31: 1. Nf3 Nf6 2. d4 b6 3. c4 Bb7 4. Nc3 e6 5. a3 d5 6. cxd5 exd5 7. Bg5 Be7 8. e3 0 0 9. Bd3 Ne4 10. Bf4 Nd7 11. Qc2 f5 12. Nb5 Bd6 13. Nxd6 cxd6 14. h4 Rc8 15. Qb3 Qe7 16. Nd2 Ndf6 17. Nxe4 fxe4 18. Be2 Rc6 19. g4 Rfc8 20. g5 Ne8 21. Bg4 Rc1+ 22. Kd2 R8c2+ 23. Qxc2 Rxc2+ 24. Kxc2 Qc7+ 25. Kd2 Qc4 26. Be2 Qb3 27. Rab1 Kf7 28. Rhc1 Ke7 29. Rc3 Qa4 30. b4 Qd7 31. Rbc1 a6 32. Rg1 Qa4 33. Rgc1 Qd7 34. h5 Kd8 35. R1c2 Qh3 36. Kc1 Qh4 37. Kb2 Qh3 38. Rc1 Qh4 39. R3c2 Qh3 40. a4 Qh4 41. Ka3 Qh3 42. Bg3 Qf5 43. Bh4 g6 44. h6 Qd7 45. b5 a5 46. Bg3 Qf5 47. Bf4 Qh3 48. Kb2 Qg2 49. Kb1 Qh3 50. Ka1 Qg2 51. Kb2 Qh3 52. Rg1 Bc8 53. Rc6 Qh4 54. Rgc1 Bg4 55. Bf1 Qh5 56. Re1 Qh1 57. Rec1 Qh5 58. Kc3 Qh4 59. Bg3 Qxg5 60. Kd2 Qh5 61. Rxb6 Ke7 62. Rb7+ Ke6 63. b6 Nf6 64. Bb5 Qh3 65. Rb8 Black Sultan Khan won this crushing victory as Black against the Russo Belgian player Victor Soultanbeieff at Liège 1930: 1. d4 Nf6 2. Nf3 b6 3. c4 e6 4. g3 Bb7 5. Bg2 Bb4+ 6. Bd2 Bxd2+ 7. Nbxd2 0 0 8.0 0 c5 9. Qc2 Nc6 10. dxc5 bxc5 11. e4 Qc7 12. Rfe1 d6 13. Rac1 h6 14. a3 Nd7 15. Qc3 a5 16. Nh4 g5 17. Qe3 Qd8 18. Nhf3 Qe7 19. h3 Rab8 20. b3 Ba8 21. Nb1 Nde5 22. a4 Nxf3+ 23. Bxf3 Nd4 24. Bd1 f5 25. exf5 Rxf5 26. Rc3 Rbf8 27. Rf1 Rf3! 28. Bxf3 Rxf3 White resigned. In this game from Liège 1930, long time American champion Frank Marshall (Black) tries to add to his long list of brilliancies, but Sultan Khan defends coolly. His biographer calls his play "a wonderful example of sang froid under pressure": 1. e4 e5 2. d4 exd4 3. Qxd4 Nc6 4. Qe3 Nf6 5. Nc3 Be7 Coles writes, "Sultan has unwittingly chosen one of the more hazardous openings against a master with a record of brilliancies in open games, and as will be seen Marshall is psychologically unable to resist a try for a brilliancy against this inexperienced opponent." 6. Bd2 d5 7. exd5 Nxd5 8. Nxd5 Qxd5 9. Ne2 Bg4 10. Nf4 Qd7 11. f3 0 0 0 12. 0 0 0 Avoiding the complications of 12. fxg4 Bh4+. 12 Rhe8 Marshall insists on a piece sacrifice rather than retreating the bishop. 13. fxg4 Bb4 14. Qf2 Not falling for 14. Qb3 Qxd2+! 15. Rxd2 Re1+ and mate next. 14 Bc5 15. Qf3! Allowing the queen to interpose on d1 if Black plays the queen sacrifice. 15 Re3 16. Qd5! Not 16. Bxe3?? Bxe3+, winning. Now 16 Qxd5 17. Nxd5 Rxd5 18. Bc4! leaves White an ahead. 16 Qe7 17. Qf5+ Kb8 18. Nd3 Rdxd3 "Tantamount to resignation." 19. Bxd3 Nd4 20. Qxh7 a6 21. Bxe3 Qxe3+ 22. Kb1 Nc6 23. Qe4 Qh6 24. c3 Bd6 25. h4 Ne5 26. Bc2 Qe6 1–0 Black lost on time.
В этой партии из Льежа 1930 года, давний американский чемпион Фрэнк Маршалл (черными) пытается добавить еще одну блестящую партию в свой длинный список, но Султан Хан защищается хладнокровно. Его биограф называет его игру «прекрасным примером самообладания под давлением»: 1. e4 e5 2. d4 exd4 3. Qxd4 Nc6 4. Qe3 Nf6 5. Nc3 Be7 Коулз пишет: «Султан невольно выбрал одно из самых рискованных открытий против мастера с рекордом блестящих партий в открытых играх, и, как мы увидим, Маршалл психологически не может удержаться от попытки блестящей комбинации против этого неопытного противника». 6. Bd2 d5 7. exd5 Nxd5 8. Nxd5 Qxd5 9. Ne2 Bg4 10. Nf4 Qd7 11. f3 O-O-O 12. O-O-O Избегая осложнений, возникающих после 12. fxg4 Bh4+. 12 Rhe8 Маршалл настаивает на жертве фигуры, а не на отступлении слона. 13. fxg4 Bb4 14. Qf2 Не попадая под 14. Qb3 Qxd2+! 15. Rxd2 Re1+ и мат. 14 Bc5 15. Qf3! Позволяя ферзю перекрывать линию на d1, если черные пойдут на жертву ферзя. 15 Re3 16. Qd5! Не 16. Bxe3?? Bxe3+, что приводит к выигрышу. Теперь 16 Qxd5 17. Nxd5 Rxd5 18. Bc4! дает белым преимущество в пешку. 16 Qe7 17. Qf5+ Kb8 18. Nd3 Rdxd3 «Практически равносильно сдаче». 19. Bxd3 Nd4 20. Qxh7 a6 21. Bxe3 Qxe3+ 22. Kb1 Nc6 23. Qe4 Qh6 24. c3 Bd6 25. h4 Ne5 26. Bc2 Qe6 1–0 Черные проиграли по времени.
Probably Sultan Khan's most famous game is his win as White against Capablanca at Hastings 1930–31: 1. Nf3 Nf6 2. d4 b6 3. c4 Bb7 4. Nc3 e6 5. a3 d5 6. cxd5 exd5 7. Bg5 Be7 8. e3 0 0 9. Bd3 Ne4 10. Bf4 Nd7 11. Qc2 f5 12. Nb5 Bd6 13. Nxd6 cxd6 14. h4 Rc8 15. Qb3 Qe7 16. Nd2 Ndf6 17. Nxe4 fxe4 18. Be2 Rc6 19. g4 Rfc8 20. g5 Ne8 21. Bg4 Rc1+ 22. Kd2 R8c2+ 23. Qxc2 Rxc2+ 24. Kxc2 Qc7+ 25. Kd2 Qc4 26. Be2 Qb3 27. Rab1 Kf7 28. Rhc1 Ke7 29. Rc3 Qa4 30. b4 Qd7 31. Rbc1 a6 32. Rg1 Qa4 33. Rgc1 Qd7 34. h5 Kd8 35. R1c2 Qh3 36. Kc1 Qh4 37. Kb2 Qh3 38. Rc1 Qh4 39. R3c2 Qh3 40. a4 Qh4 41. Ka3 Qh3 42. Bg3 Qf5 43. Bh4 g6 44. h6 Qd7 45. b5 a5 46. Bg3 Qf5 47. Bf4 Qh3 48. Kb2 Qg2 49. Kb1 Qh3 50. Ka1 Qg2 51. Kb2 Qh3 52. Rg1 Bc8 53. Rc6 Qh4 54. Rgc1 Bg4 55. Bf1 Qh5 56. Re1 Qh1 57. Rec1 Qh5 58. Kc3 Qh4 59. Bg3 Qxg5 60. Kd2 Qh5 61. Rxb6 Ke7 62. Rb7+ Ke6 63. b6 Nf6 64. Bb5 Qh3 65. Rb8 Black Sultan Khan won this crushing victory as Black against the Russo Belgian player Victor Soultanbeieff at Liège 1930: 1. d4 Nf6 2. Nf3 b6 3. c4 e6 4. g3 Bb7 5. Bg2 Bb4+ 6. Bd2 Bxd2+ 7. Nbxd2 0 0 8.0 0 c5 9. Qc2 Nc6 10. dxc5 bxc5 11. e4 Qc7 12. Rfe1 d6 13. Rac1 h6 14. a3 Nd7 15. Qc3 a5 16. Nh4 g5 17. Qe3 Qd8 18. Nhf3 Qe7 19. h3 Rab8 20. b3 Ba8 21. Nb1 Nde5 22. a4 Nxf3+ 23. Bxf3 Nd4 24. Bd1 f5 25. exf5 Rxf5 26. Rc3 Rbf8 27. Rf1 Rf3! 28. Bxf3 Rxf3 White resigned. In this game from Liège 1930, long time American champion Frank Marshall (Black) tries to add to his long list of brilliancies, but Sultan Khan defends coolly. His biographer calls his play "a wonderful example of sang froid under pressure": 1. e4 e5 2. d4 exd4 3. Qxd4 Nc6 4. Qe3 Nf6 5. Nc3 Be7 Coles writes, "Sultan has unwittingly chosen one of the more hazardous openings against a master with a record of brilliancies in open games, and as will be seen Marshall is psychologically unable to resist a try for a brilliancy against this inexperienced opponent." 6. Bd2 d5 7. exd5 Nxd5 8. Nxd5 Qxd5 9. Ne2 Bg4 10. Nf4 Qd7 11. f3 0 0 0 12. 0 0 0 Avoiding the complications of 12. fxg4 Bh4+. 12 Rhe8 Marshall insists on a piece sacrifice rather than retreating the bishop. 13. fxg4 Bb4 14. Qf2 Not falling for 14. Qb3 Qxd2+! 15. Rxd2 Re1+ and mate next. 14 Bc5 15. Qf3! Allowing the queen to interpose on d1 if Black plays the queen sacrifice. 15 Re3 16. Qd5! Not 16. Bxe3?? Bxe3+, winning. Now 16 Qxd5 17. Nxd5 Rxd5 18. Bc4! leaves White an ahead. 16 Qe7 17. Qf5+ Kb8 18. Nd3 Rdxd3 "Tantamount to resignation." 19. Bxd3 Nd4 20. Qxh7 a6 21. Bxe3 Qxe3+ 22. Kb1 Nc6 23. Qe4 Qh6 24. c3 Bd6 25. h4 Ne5 26. Bc2 Qe6 1–0 Black lost on time.