Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий шахматист (1821–1884)
German chess player (1821–1884)
Даниэль Харвиц (22 февраля 1821 – 2 января 1884) – немецкий шахматный мастер. Харвиц родился в Бреслау (Вроцлаве) в прусской провинции Силезия. Точные даты рождения и смерти Харвица (22 февраля 1821 года и 2 января 1884 года соответственно) были установлены Лукой Д’Амброзио в Chess Notes, пункт 6286. Он завоевал репутацию в Париже, особенно как игрок в шахматы вслепую. В 1846 году в Англии он проиграл матч Говарду Стаунтону с преимуществом пешки и двух ходов, а в 1848 году в Германии сыграл вничью матч с Адольфом Андерссеном. С 1849 года Харвиц жил в Англии, где основал British Chess Review. В 1856 году он переехал в Париж и выиграл матч у Жюля Арно де Ривьера. В 1858 году он сыграл матч против Пола Морфи в Париже. Харвиц выиграл первые две партии, но проиграл матч со счётом 5½ – 2½. Харвиц снялся с матча, предположительно из-за проблем со здоровьем. Впоследствии он ушёл на пенсию в Австро-Венгерскую провинцию Тироль и умер в Болцано в 1884 году.
Daniel Harrwitz (22 February 1821 – 2 January 1884) was a German chess master. Harrwitz was born in Breslau (Wrocław) in the Prussian Province of Silesia. Harrwitz's correct birth and death dates (22 February 1821 and 2 January 1884 respectively) were established by Luca D'Ambrosio in Chess Notes item 6286. He established his reputation in Paris, particularly as a player of blindfold games. He lost a match in England to Howard Staunton in 1846 at odds of a pawn and two moves, and drew a match with Adolf Anderssen in Germany in 1848. Harrwitz lived in England from 1849, and founded the British Chess Review. In 1856, he moved to Paris, where he won a match against Jules Arnous de Rivière. In 1858, he played a match against Paul Morphy in Paris. Harrwitz won the first two games, but lost the match 5½ 2½. Harrwitz withdrew from the match, allegedly on grounds of ill health. He subsequently retired to the Austro Hungarian county of Tyrol, dying in Bolzano in 1884.
Игра против Морфи
Хотя у него был отрицательный рекорд против Морфи, он был одним из немногих мастеров, которые победили Морфи, играя черными фигурами. Вот одна из его побед в Париже в 1858 году:
Although he had a negative record against Morphy, he was one of a few masters who beat Morphy with the black pieces. Here is one of his wins in Paris in 1858: