Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избранный чиновник Северной Каролины
North Carolina Elected Official
Государственный казначей Северной Каролины – это общештатская выборная должность в штате Северная Каролина, США, ответственная за надзор за финансовой деятельностью правительства штата. Нынешний государственный казначей – Дейл Фолвелл. Должность государственного казначея существует с 1715 года в провинции Северная Каролина; в то время казначей назначался нижней палатой законодательного собрания. В 1740 году должность казначея была разделена на два округа, а в 1779 году – на четыре. В 1784 году Генеральная Ассамблея Северной Каролины объединила казначеев в единую должность, назначаемую совместно обеими палатами законодательного собрания. В соответствии с Конституцией Северной Каролины 1868 года казначей стал должностью, избираемой прямым голосованием, а не назначаемой. Государственный казначей Северной Каролины является членом по должности Государственного совета по образованию Северной Каролины, Государственного совета общинных колледжей, Государственной банковской комиссии и Совета штата.
The North Carolina State Treasurer is a statewide elected office in the U. S. state of North Carolina responsible for overseeing the financial operations of state government. The current state treasurer is Dale Folwell. The office of state treasurer has existed since 1715 in the Province of North Carolina; at that time, the treasurer was appointed by the lower house of the legislature. In 1740, the treasurer's office was divided into two districts, and in 1779, into four. In 1784, the North Carolina General Assembly brought the treasurers under one single office, appointed jointly by both houses of the legislature. Under the North Carolina Constitution of 1868, the treasurer became a position elected by popular vote, rather than appointed. The North Carolina State Treasurer is an ex officio member of the North Carolina State Board of Education, the State Board of Community Colleges, the State Banking Commission, and the Council of State.
История офиса
Основные конституции Каролины, принятые в 1669 году, предусматривали должность казначея для управления "всеми вопросами, касающимися государственных доходов и казначейства" при содействии 6 заместителей казначея и 12 аудиторов. В 1784 году эти должности были объединены в один офис, расположенный в Хиллсборо, с двухлетним сроком полномочий и заработной платой. Мемукан Хант стал первым лицом, занявшим эту новую должность. В 1795 году государственная казна была перенесена в Роли, новую столицу штата, а часть функций казначея по ведению бухгалтерского учета была передана государственному контролёру. В 1868 году Северная Каролина ратифицировала новую конституцию, которая устанавливала, что должность должна занимать кандидат, избранный народом, сроком на четыре года. С 1887 по 1899 год казначей отвечал за надзор за банковской системой штата. Северная Каролина впервые получила кредитный рейтинг облигаций "AAA" в начале 1960-х годов – во время пребывания Эдвина М. Гилла в должности государственного казначея – и сохраняла этот рейтинг на протяжении всего оставшегося срока его полномочий. Департамент государственного казначейства был создан Генеральной Ассамблеей в 1971 году. Джон Хейвуд, который служил 40 лет с 1787 по 1827 год, был самым долго служившим казначеем. Он стал первым республиканцем, занявшим этот пост после Дэвида А. Дженкинса, который занимал должность в период Реконструкции с 1868 по 1876 год.
The Fundamental Constitutions of Carolina, adopted in 1669, provided for a treasurer to handle "all matters that concern the public revenue and treasury" with the assistance of 6 undertreasurers and 12 auditors. In 1784, the positions were folded into one office located in Hillsborough with a two year term on a salary. Memucan Hunt was the first person to hold the new office. In 1795, the state treasury was relocated to Raleigh, the new capital of the state, and some of the treasurer's bookkeeping functions were given to the state comptroller. In 1868 North Carolina ratified a new constitution which stipulated that the office be filled by a popularly elected candidate with four year terms. From 1887 to 1899, the treasurer was responsible for oversight of the state banking industry. North Carolina received a triple A bond credit rating for the first time in the early 1960s—during the tenure of State Treasurer Edwin M. Gill—and maintained the rating throughout the rest of his time in office. The Department of State Treasurer was created by the General Assembly in 1971. John Haywood, who served for 40 years from 1787 until 1827, was the longest tenured treasurer. He is the first Republican to hold the office since David A. Jenkins served during the Reconstruction era from 1868 to 1876.
Полномочия, обязанности и структура
Государственный казначей является конституционным должностным лицом. Статья III, раздел 7 Конституции Северной Каролины устанавливает порядок всенародного избрания казначея каждые четыре года. На эту должность не распространяются ограничения по срокам пребывания в должности. В случае вакансии в должности, губернатор Северной Каролины имеет право назначить преемника до тех пор, пока кандидат не будет избран на следующих очередных всеобщих выборах членов Генеральной Ассамблеи. Казначей входит в состав Совета штата Северная Каролина.
The state treasurer is a constitutional officer. Article III, Section 7, of the Constitution of North Carolina stipulates the popular election of the treasurer every four years. The office holder is not subject to term limits. In the event of a vacancy in the office, the Governor of North Carolina has the authority to appoint a successor until a candidate is elected at the next general election for members of the General Assembly. They sit on the North Carolina Council of State
Казначей возглавляет Департамент государственного казначейства, в состав которого входят шесть управлений: Управление пенсионными системами, Управление государственных планов здравоохранения, Управление инвестициями, Управление финансов штата и местных органов власти, Управление финансовых операций и Управление невостребованным имуществом. Комиссия по делам местного самоуправления является подразделением департамента, а казначей по должности является её председателем. Казначей является единственным фидуциаром (доверенным управляющим) пенсионного фонда государственных служащих и управляет Государственным планом здравоохранения.
The treasurer leads the Department of State Treasurer, which has six divisions: Retirement Systems Division, State Health Plan Division, Investment Management Division, State and Local Government Finance Division, Financial Operations Division, and Unclaimed Property Division. The Local Government Commission is a subagency of the department and the treasurer serves ex officio as chairman of the body. The treasurer is the sole fiduciary of the governmental employee pension fund and manages the State Health Plan.
Весь штат
+ Государственные казначеи (назначенные законодательством) № (Номер) Государственный казначейСрок полномочийИсточник1Memucan Hunt178417872John Haywood178718273William S. Robards182718304William S. Mhoon183118355Samuel F. Patterson183518376Daniel W. Courts183718397Charles L. Hinton183918438John H. Wheeler184318459Charles L. Hinton1845185110Daniel W. Courts1851186311Jonathan Worth1863186512William Sloan1865186613Kemp P. Battle18661868
+ State Treasurers (legislatively appointed)No. (Number)State TreasurerTerm in officeSource1Memucan Hunt178417872John Haywood178718273William S. Robards182718304William S. Mhoon183118355Samuel F. Patterson183518376Daniel W. Courts183718397Charles L. Hinton183918438John H. Wheeler184318459Charles L. Hinton1845185110Daniel W. Courts1851186311Jonathan Worth1863186512William Sloan1865186613Kemp P. Battle18661868
+ Государственные казначеи (избранные) № (Номер) Государственный казначейСрок полномочийПартияИсточник14David A. Jenkins18681876Республиканец15John M. Worth18761885Демократ16Donald W. Bain18851892Демократ17Samuel McDowell Tate18921895Демократ18William H. Worth18951901Популист19Benjamin R. Lacy19011929Демократ20Nathan O'Berry19291932Демократ21John P. Stedman1932Демократ22Charles M. Johnson19331949Демократ23Brandon P. Hodges19491953Демократ24Edwin M. Gill19531977Демократ25Harlan E. Boyles19772001Демократ26Richard H. Moore20012009Демократ27Janet Cowell20092017Демократ28Dale Folwell2017настоящее времяРеспубликанец
+ State Treasurers (elected)No. (Number)State TreasurerTerm in officePartySource14David A. Jenkins18681876Republican15John M. Worth18761885Democratic16Donald W. Bain18851892Democratic17Samuel McDowell Tate18921895Democratic18William H. Worth18951901Populist19Benjamin R. Lacy19011929Democratic20Nathan O'Berry19291932Democratic21John P. Stedman1932Democratic22Charles M. Johnson19331949Democratic23Brandon P. Hodges19491953Democratic24Edwin M. Gill19531977Democratic25Harlan E. Boyles19772001Democratic26Richard H. Moore20012009Democratic27Janet Cowell20092017Democratic28Dale Folwell2017presentRepublican