Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство цветущих растений
Family of flowering plants
Restionaceae, также известные как restiads и restios, – это семейство цветущих растений, произрастающих в Южном полушарии; их высота варьируется от нескольких сантиметров до 3 метров. Согласно APG IV (2016), в настоящее время семейство включает в себя бывшие семейства Anarthriaceae, Centrolepidaceae и Lyginiaceae, и таким образом насчитывает 51 род, включающий 572 известных вида. Судя по данным ископаемой пыльцы, Restionaceae, вероятно, возникли более 65 миллионов лет назад в позднем меловом периоде, когда южные континенты все еще были частью Гондваны.
The Restionaceae, also called restiads and restios, are a family of flowering plants native to the Southern Hemisphere; they vary from a few centimeters to 3 meters in height. Following the APG IV (2016): the family now includes the former families Anarthriaceae, Centrolepidaceae and Lyginiaceae, and as such includes 51 genera with 572 known species. Based on evidence from fossil pollen, the Restionaceae likely originated more than 65 million years ago during the Late Cretaceous period, when the southern continents were still part of Gondwana.
Описание
Семейство состоит из пучковатых или корневищных травянистых растений, принадлежащих к группе однодольных, включающей несколько схожих семейств, таких как осоки, рогозы и злаки. У них зеленые, фотосинтезирующие стебли и листья, редуцированные до влагалищ. Их цветки чрезвычайно мелкие и собраны в колоски, которые, в свою очередь, формируют соцветия. Растения раздельнополые, и, как и злаки, опыляются ветром.
The family consists of tufted or rhizomatous, herbaceous plants belonging to a group of monocotyledons that includes several similar families, such as the sedges, rushes, and grasses. They have green, photosynthetic stems and leaves that have been reduced to sheaths. Their flowers are extremely small and in spikelets, which in turn make up the inflorescences. Male and female flowers are on separate plants and, like grasses, are wind pollinated.
Распространение
Растения семейства распространены на всех южных континентах: в Южной Америке (два вида – Apodasmia chilensis и Gaimardia australis), в Африке к югу от экватора, включая Мадагаскар (около 330 видов), в Австралии (около 150 видов), в Новой Зеландии (четыре вида) и широко распространены в Юго-Восточной Азии (один вид). Они часто являются доминирующими элементами флоры в средиземноморском климате Южной Африки и Западной Австралии. Это определяющее семейство в западно-капском сообществе финбос. Южноамериканский вид очень похож на один из новозеландских, что позволяет предположить, что он мог пересечь Тихий океан за последние 30 миллионов лет. Распространение рестио в Африке неравномерно: один и тот же вид встречается на Мадагаскаре, в Демократической Республике Конго, Танзании и Малави, а другой – в горах Чиманимани на востоке Зимбабве. В Натальском Дракенсберге произрастают четыре вида, один из которых заходит в провинции Мпумаланга и Лимпопо. Однако подавляющее большинство видов встречается во флористическом регионе Кейп, особенно много их на твердых песчаниковых образованиях. Центр видового разнообразия находится в Когельберге, где можно найти более трети всех видов семейства Restionaceae. Restionaceae выращивают в Кирстенбоше, Национальном ботаническом саду Кейптауна. Некоторые из крупнейших африканских видов стали популярными декоративными растениями для садов во многих странах мира, некоторые из них используются как акцентные растения, похожие на небольшие виды бамбука, но с более изящными поникающими стеблями. Кроме того, многие мелкие виды обладают большим разнообразием декоративных качеств и заслуживают внимания садоводов.
Plants in the family are distributed on all the southern continents South America (two spp., Apodasmia chilensis and Gaimardia australis), Africa south of the Equator and including Madagascar (about 330 spp.) and Australia (about 150 spp.) in New Zealand (four spp.) and widely distributed in Southeast Asia (one sp.). They are often dominant elements of the flora in the Mediterranean climates of South Africa and Western Australia. They are the defining family in the Western Cape fynbos plant community. The South American species is very similar to one of the New Zealand species, leading to the conjecture that it might have crossed the Pacific in the last 30 million years. The distribution of restios in Africa is irregular, with the same single species occurring in Madagascar, the Democratic Republic of the Congo, Tanzania, and Malawi, while a different species is found in the Chimanimani Mountains of eastern Zimbabwe. Four species are found in the Natal Drakensberg, one of which spills over into Mpumalanga and Limpopo provinces. The vast majority of species, though, are to be found in the Cape Floristic Region and particularly plentiful on hard sandstone formations. The center of diversity lies in the Kogelberg, where more than a third of all Restionaceae may be found. Restionaceae are grown in Kirstenbosch, Cape Town's National Botanical Gardens. A number of the largest African species have become popular as garden ornamentals in many parts of the world, some being useful as accent plants similar to small species of bamboo, but with pendant stems of greater delicacy. Also, many smaller species offer a great variety of decorative features and deserve horticultural attention.
Таксономия
Семейство Restionaceae признано большинством таксономистов. Система APG II 2003 года (не изменившаяся по сравнению с системой APG 1998 года) признает это семейство и относит его к порядку Poales в составе клады commelinids монокотов. Система Кронквиста 1981 года также признавала это семейство и помещала его в порядок Restionales, в подкласс Commelinidae класса Liliopsida в отделе Magnoliophyta.
The family Restionaceae has been recognized by most taxonomists. The APG II system of 2003 (unchanged from the APG system, 1998), recognizes this family and assigns it to the order Poales, in the clade commelinids of the monocots. The Cronquist system of 1981 also recognized this family and placed it in the order Restionales, in the subclass Commelinidae in class Liliopsida in division Magnoliophyta.