Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эстуарий на побережье Северной Каролины, США.
An estuary on the coast of North Carolina, United States
the album
Альбемарл-Саунд (Albemarle Sound) — крупный эстуарий на побережье Северной Каролины в Соединенных Штатах, расположенный в месте слияния ряда рек, включая Чоуэн и Роанок. Он отделен от Атлантического океана грядой островов Курритук, барьерным полуостровом, на котором расположен город Китти-Хок, на восточной окраине залива, и является частью более обширного региона Внешних отмелей. Остров Роанок расположен в юго-восточном углу залива, где он соединяется с заливом Памлико. Большая часть воды в Альбемарл-Саунд пресная или солоноватая, в отличие от соленой воды океана, из-за притока речной воды. Некоторые небольшие участки Альбемарл-Саунд имеют собственные названия "залив" или "пролив", чтобы отличать их от других частей этого крупного эстуария. Например, пролив Кроатан расположен между материковой частью округа Дейр и островом Роанок. Вода вдоль восточного берега острова, примыкающая к Внешним отмелям, обычно называется Роанок-Саунд (это также историческое название для всего водного объекта, ныне известного как Альбемарл-Саунд). Длинный участок воды от границы штата Вирджиния на юг до южной границы округа Кэрритук известен как пролив Курритук. Альбемарл-Саунд является частью Атлантического внутриберегового водного пути. Первые английские колонисты, в основном мигранты из Вирджинии, поселились вдоль его берегов в первых постоянных европейских поселениях на территории, ставшей Северной Каролиной; эти поселения были известны как английские поселения Альбемарл. Многие внутренние приливные общины вдоль Альбемарл-Саунд сегодня классифицируются как часть региона Внутренних отмелей штата.
Albemarle Sound ('/æ//l//b//ə/,/m//ɑː//r//l/) is a large estuary on the coast of North Carolina in the United States located at the confluence of a group of rivers, including the Chowan and Roanoke. It is separated from the Atlantic Ocean by the Currituck Banks, a barrier peninsula upon which the town of Kitty Hawk is located, at the eastern edge of the sound, and part of the greater Outer Banks region. Roanoke Island is situated at the southeastern corner of the sound, where it connects to Pamlico Sound. Much of the water in the Albemarle Sound is brackish or fresh, as opposed to the saltwater of the ocean, as a result of river water pouring into the sound. Some small portions of the Albemarle have been given their own "sound" names to distinguish these bodies of water from other parts of the large estuary. The Croatan Sound, for instance, lies between mainland Dare County and Roanoke Island. The water bordering the eastern shore of the island to the Outer Banks is commonly referred to as Roanoke Sound (this is also a historical name for the entire body of water now known as Albemarle Sound). The long stretch of water from near the Virginia state line south to around the Currituck County southern boundary is known as the Currituck Sound. Albemarle Sound forms part of the Atlantic Intracoastal Waterway. Early English colonists, mostly migrants from Virginia, settled along its in the first permanent European settlements in what became North Carolina; these were known as the English Albemarle Settlements. Many inland Tidewater communities along the Albemarle today are classified as part of the Inner Banks region of the state.
История
Коренные жители Памлико и их предки жили в этом регионе на протяжении тысяч лет. Они путешествовали по заливу на выдолбленных каноэ и ловили рыбу. Для этого племя Памлико часто создавало сезонные рыболовные лагеря, отступая вглубь суши в зимнюю погоду. В 1586 году первые европейские исследователи поднялись вверх по проливу Альбемарл на 89 километров (55 миль). Спустя полвека первые европейские поселенцы пришли с юга из Вирджинии, основав сельскохозяйственные и торговые колонии вдоль берегов залива. Вскоре Альбемарл-Саунд стал важным транспортным путем: небольшие торговые суда, называемые "костерами", перевозили грузы в другие колонии и обратно, а крупные торговые суда привозили специи, шелк и сахар из Вест-Индии в обмен на такие товары, как табак (основной экспорт южных колоний), сельдь и древесину. В 1663 году король Англии Карл II объявил Альбемарл-Саунд частью провинции Каролина, передав его в управление восьми лордам-владельцам. Одним из этих королевских бенефициаров был Джордж Монк, 1-й герцог Альбемарл, в честь которого и был назван залив. Паромы были распространенным способом передвижения по болотам, окружающим Альбемарл-Саунд, на протяжении всей истории региона. Один паром, соединявший города Эдентон и Маккис (Северная Каролина), работал с 1734 по 1938 год, когда через залив был построен мост. В 1990 году был построен еще один, более длинный мост длиной более 5 километров (3 мили). Рыболовство было важной отраслью в Альбемарл-Саунд с колониальных времен. В конце весны, с началом нереста, плантаторы заставляли рабов ловить шада, полосатого окуня и сельдь. Рыбаки использовали огромные сети, некоторые из которых достигали более 1600 метров в длину, и часто работали на них круглосуточно. Сельдь разрезали и солили для экспорта в Европу, а шада упаковывали в лед и отправляли вверх по реке Чован для продажи в северных колониях. В более поздние годы XX века региональные турниры по полосатому окуню привлекали в этот район рыболовов-спортсменов. Многие считали это лучшим промыслом полосатого окуня в мире. Однако загрязнение воды промышленностью, сельским хозяйством и другой застройкой в последние годы привело к сокращению рыбных запасов Альбемарл-Саунд на семьдесят процентов.
The indigenous Pamlico and their ancestors lived in the region for thousands of years. They traveled the sound in dugout canoes, and trapped fish. The Pamlico often set up seasonal fishing camps for this purpose, retreating inland in winter weather. In 1586 the first European explorers sailed up the 55 mile (89 km) length of the Albemarle Sound. Half a century later, the first European settlers came south from Virginia, establishing agricultural and trading colonies along the shores of the Sound. The Albemarle Sound soon became an important thoroughfare: small trading ships called coasters carried cargo to and from other colonies, and larger merchant ships brought spices, silks, and sugars from the West Indies in exchange for products such as tobacco (a major export of the southern colonies), herring, and lumber. In 1663, King Charles II of England designated Albemarle Sound as part of the Province of Carolina; it was assigned to eight Lords Proprietors. One of these royal beneficiaries was George Monck, 1st Duke of Albemarle, for whom the sound is named. Ferries were a common method of transportation through the swamps surrounding the Albemarle Sound throughout the history of the region. One ferry that linked the towns of Edenton and Mackeys, North Carolina, continued in service from 1734 to 1938, when a bridge was built across the Sound. Another, longer bridge of more than 3 mile (5 km) in length was built in 1990. Fishing was a major industry in the Albemarle Sound from the colonial period. In late spring, when the fish runs started, planters set enslaved workers to fish for shad, striped bass, and herring. Fishermen sometimes had enormous nets, with some more than a mile (1600 m) long, and they were frequently staffed 24 hours a day. Herring was cut and salted for export to Europe, while shad was packed in ice and shipped up the Chowan River to be sold in northern colonies. In more recent times of the twentieth century, regional striped bass tournaments attracted sports fishermen to the area. This was considered by many to be the greatest striped bass fishery in the world. But water pollution from industry, agriculture and other development in recent years has depleted the fisheries of the Albemarle Sound by seventy percent.