Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это список заметных событий в истории прав ЛГБТ, произошедших в 1985 году.
This is a list of notable events in the history of LGBT rights that took place in the year 1985.
События
Франция запрещает дискриминацию по признаку образа жизни ("moeurs"), включая гомосексуальность, при трудоустройстве и оказании услуг, в государственном и частном секторах.
France prohibits discrimination based on lifestyle ("moeurs"), including homosexuality, in employment and services, public and private.
Март
26 — Верховный суд Соединенных Штатов, разделившись поровну (4—4), подтверждает решение Десятого апелляционного суда, который признал недействительным закон штата Оклахома, позволявший увольнять учителей за "выступление с призывами, побуждение, навязывание, поощрение или пропаганду публичной или частной гомосексуальной деятельности способом, создающим существенный риск того, что такая деятельность станет известна школьникам или сотрудникам школы". Апелляционный суд установил, что закон нарушает гарантии свободы слова, закрепленные Первой поправкой к Конституции.
26 — The Supreme Court of the United States, being divided 4—4, affirms the ruling of the Tenth Circuit Court of Appeals which struck down an Oklahoma state law allowing teachers to be fired for "advocating, soliciting, imposing, encouraging or promoting public or private homosexual activity in a manner that creates a substantial risk that such conduct will come to the attention of school children or school employees". The appellate court found that the law infringed on First Amendment guarantees of free speech.
Май
12 — Открыт первый мемориал жертвам нацистских преследований среди ЛГБТ, розовый гранитный памятник в бывшем концлагере Нойенгамме с надписью "Посвящен жертвам национал-социализма, 1985". 21 — Апелляционный суд США по одиннадцатому округу в деле Хардвик против Бауэрса признал закон штата Джорджия о мужеложстве неконституционным.
12 — The first memorial to the LGBT victims of the Nazis, a pink granite stone monument at the former Neuengamme concentration camp inscribed "Dedicated to the Homosexual victims of National Socialism, 1985", is unveiled. 21 — The United States Court of Appeals for the Eleventh Circuit in Hardwick v. Bowers strikes down the state of Georgia's sodomy law as unconstitutional.
Август
26 — Апелляционный суд США по пятому округу отменил решение нижестоящего суда по делу Бейкер против Уэйда, установив отсутствие нарушения конституции в законе Техаса о содомии. Через два месяца суд отказал истцу Дональду Бейкеру в просьбе о пересмотре дела.
26 — The United States Court of Appeals for the Fifth Circuit reverses the lower court in Baker v. Wade, finding no constitutional violation in the sodomy law of Texas. Two months later the Court refuses plaintiff Donald Baker's request for a rehearing.
Сентябрь
30 — Коллегия из трех судей Апелляционного суда девятого округа Соединенных Штатов в решении 2–1, написанном Энтони Кеннеди, подтверждает в деле «Адамс против Хоуэртона», что Служба иммиграции и натурализации не превысила свои полномочия, отказав в признании брака австралийца Энтони Салливана и Ричарда Адамса, заключенного на основании лицензии, выданной округом Боулдер, штат Колорадо, в 1975 году, для целей иммиграции Салливана. Пара покидает Соединенные Штаты, но впоследствии возвращается, при этом Салливан проживает в стране нелегально.
30 — A three judge panel of the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit, in a 2—1 opinion written by Anthony Kennedy, affirms in the case of Adams v. Howerton that the Immigration and Naturalization Service did not abuse its authority when it refused to recognize the marriage of Australian Anthony Sullivan and Richard Adams, under a license issued by Boulder County, Colorado, in 1975, for purposes of Sullivan's immigration. The couple leave the United States but eventually return, with Sullivan living as an illegal alien.
Октябрь
4 — Первый открытый гей избран в парламент Западной Германии. 8 — В Остине, штат Техас, создана организация Austin Latino/a Lesbian and Gay Organization (ALLGO). 9 — Мэр Нью-Йорка Эд Кох обращается к Американскому легиону с просьбой разрешить геям-ветеранам участвовать в параде в День ветеранов. Его просьбу игнорируют. 21 — Дэн Уайт, убийца Харви Милка и мэра Сан-Франциско Джорджа Москона, покончил жизнь самоубийством.
4 — First openly gay member of parliament elected in West Germany. 8 — Austin Latino/a Lesbian and Gay Organization (ALLGO) is formed in Austin, Texas. 9 — New York City mayor Ed Koch asks the American Legion's Veterans Day parade to allow gay veterans to march. He is ignored. 21 — Dan White, assassin of Harvey Milk and San Francisco mayor George Moscone, dies by suicide.
Ноябрь
5 — Сан-Франциско распространяет защиту от дискриминации на людей, живущих с СПИДом. 13 — Маргарет Рофф избирается мэром Манчестера, став первой открыто заявившей о своей лесбийской ориентации мэром в Соединенном Королевстве.
5 — San Francisco extends anti discrimination protection to people with AIDS. 13 — Margaret Roff is elected mayor of Manchester, becoming the first openly lesbian mayor in the United Kingdom.
Декабрь
24 — Губернатор штата Вашингтон Бут Гарднер издает распоряжение, запрещающее дискриминацию по признаку сексуальной ориентации в государственном секторе.
24 — Governor Booth Gardner of Washington issues an executive order banning public sector sexual orientation discrimination.