Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Borough of Fareham — это район местного самоуправления со статусом боро в графстве Хэмпшир, Англия. Совет района базируется в Фарехеме. В состав боро также входят Портчестер, Хилл-Хед, Сарисбери, Стаббингтон, Тичфилд и Уорсаш. Боро охватывает значительную часть полугородской территории между городами Саутгемптон и Портсмут и является частью агломерации Южного Гэмпшира. Соседними районами являются Истли, Винчестер, Портсмут и Госпорт. Южная граница района проходит по побережью Солента.
The Borough of Fareham is a local government district with borough status in Hampshire, England. Its council is based in Fareham. Other places within the borough include Portchester, Hill Head, Sarisbury, Stubbington, Titchfield and Warsash. The borough covers much of the semi urban area between the cities of Southampton and Portsmouth, and is part of the South Hampshire conurbation. The neighbouring districts are Eastleigh, Winchester, Portsmouth and Gosport. The district's southern boundary is the coast of the Solent.
История
Город Фарэхам управлялся местным советом здравоохранения с 1849 года. Такие местные советы были преобразованы в советы городских районов в 1894 году. Приходской округ и городской район Фарэхам значительно расширились в 1932 году, когда были упразднены соседние приходы Крофтон, Хук-с-Уорсаш, Портчестер, Сарисбери и Тичфилд. Городской район Фарэхам был преобразован в неметрополитенский район 1 апреля 1974 года в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года. Одновременно с реформой району был присвоен статус боро, что позволило председателю совета принять титул мэра.
The town of Fareham was governed by a local board of health from 1849. Such local boards were reconstituted as urban district councils in 1894. The parish and urban district of Fareham was significantly enlarged in 1932 when the neighbouring parishes of Crofton, Hook with Warsash, Portchester, Sarisbury and Titchfield were abolished. Fareham Urban District was reconstituted as a non metropolitan district on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972. The reformed district was awarded borough status at the same time, allowing the chair of the council to take the title of mayor.
Управление
Совет боро Фарехам предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Хэмпшир. В боро нет гражданских приходов, это территория без приходов.
Fareham Borough Council provides district level services. County level services are provided by Hampshire County Council. There are no civil parishes in the borough, which is an unparished area.
Помещения
Совет располагается в здании администрации по адресу Civic Way, в центре Фарехема. Здание было построено специально для совета и завершено в 1975 году.
The council is based at the Civic Offices on Civic Way in the centre of Fareham. The building was purpose built for the council, being completed in 1975.
Выборы
После последних изменений границ в 2002 году совет состоит из 31 советника, представляющих 15 избирательных округов. Один округ (Portchester East) избирает трех советников, а остальные – по два. Выборы проводятся через год, примерно для половины состава совета, и каждый советник избирается на четырехлетний срок.
Since the last boundary changes in 2002 the council has comprised 31 councillors representing 15 wards. One ward (Portchester East) elects three councillors, the rest elect two councillors. Elections are held in alternate years, for approximately half the council at a time, with each councillor elected to serve a four year term of office.
Свобода округа
Следующие лица и воинские части удостоены звания почётных граждан боро Фарехам.
The following people and military units have received the Freedom of the Borough of Fareham.