Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий нацист и бизнесмен (1882–1950)
German Nazi and businessman (1882–1950)
биографический фильм
the biographical movie
Джон Генрих Детлеф Рабе (23 ноября 1882 – 5 января 1950) был немецким бизнесменом и членом нацистской партии, наиболее известным своими усилиями по предотвращению военных преступлений во время Нанкинской резни, устроенной японцами (также известной как Нанкин), и своей работой по защите и помощи китайским гражданским лицам во время последовавшей за этим резни. Нанкинская зона безопасности, создание которой он поддержал, укрыла около 250 000 китайцев от гибели. Он официально представлял Германию и был старшим руководителем европейского представительства американских компаний, оставшегося в Нанкине, столице Китая в то время, когда город был захвачен японскими войсками.
John Heinrich Detlef Rabe (23 November 1882 – 5 January 1950) was a German businessman and Nazi Party member best known for his efforts to stop war crimes during the Japanese Nanjing Massacre (also romanized as Nanking) and his work to protect and help Chinese civilians during the massacre that ensued. The Nanking Safety Zone, which he helped to establish, sheltered approximately 250,000 Chinese people from being killed. He officially represented Germany and acted as senior chief of the European U. S. establishment that remained in Nanjing, the Chinese capital at the time, when the city fell to the Japanese troops.
Ранние годы и карьера
Родился в Гамбурге 23 ноября 1882 года. Он сделал карьеру в бизнесе и несколько лет работал в Африке. В 1908 году он отправился в Китай, а с 1910 по 1938 год работал в China Corporation компании Siemens AG в Шэньяне, Пекине, Тяньцзине, Шанхае и впоследствии в Нанкине. К моменту работы в Нанкине Рабе страдал диабетом, что требовало регулярных инъекций инсулина. Во время японского нападения на Нанкин Рабе был убежденным сторонником нацизма и руководителем местной партийной организации, занимая должность заместителя руководителя группы в нацистской партии.
Rabe was born in Hamburg on 23 November 1882. He pursued a career in business and worked in Africa for several years. In 1908, he left for China, and between 1910 and 1938 worked for the Siemens AG China Corporation in Shenyang, Beijing, Tianjin, Shanghai and later Nanjing. Rabe suffered from diabetes by the time he worked in Nanjing, requiring him to take regular doses of insulin. At the time of the Japanese attack on Nanjing, Rabe was a staunch Nazi and the party's local head, serving as a Deputy Group Leader in the Nazi Party.
Создание Нанкинской зоны безопасности
Многие иностранцы проживали в Нанкине, столице Китая, до декабря 1937 года, занимаясь торговлей или миссионерской деятельностью. Когда Императорская японская армия приблизилась к Нанкину и начала бомбардировки города, все, кроме 22 иностранцев, покинули его, в числе оставшихся были 15 американских и европейских миссионеров и бизнесменов. 22 ноября 1937 года, с приближением японской армии к Нанкину, Рабе вместе с другими иностранными гражданами организовал Международный комитет по созданию Нанкинской зоны безопасности и учредил эту зону, чтобы обеспечить китайских беженцев едой и укрытием от предстоящей японской резни. Он объяснял свои мотивы так: "Здесь стоит вопрос морали. Я не могу сейчас предать доверие, которое эти люди оказали мне, и меня трогает их вера в меня". Зоны безопасности располагались во всех иностранных посольствах и в Нанкинском университете. Комитет вдохновлялся созданием в ноябре аналогичной нейтральной зоны в Шанхае, которая защитила около 450 000 мирных жителей. Обращения Рабе к японцам, используя его связи в нацистской партии, часто лишь задерживали их, но этой задержки было достаточно, чтобы сотни тысяч беженцев смогли спастись. В документальном фильме «Нанкин» Рабе приписывают спасение 250 000 китайских гражданских лиц; другие источники указывают на цифру от 250 000 до 300 000 спасенных. В своем дневнике Рабе задокументировал японские зверства, совершенные во время штурма и оккупации города. В серии лекций, прочитанных в Германии после возвращения, Рабе говорил, что "по нашим европейским оценкам, число [гражданских жертв] составляет примерно 50 000 – 60 000". Рабе был не единственным, кто фиксировал японские зверства. К декабрю 1937 года, после поражения китайских войск, японские солдаты часто ходили по домам в Нанкине, расстреливая всех мирных жителей, которых встречали. Дополнительные свидетельства этих насильственных действий были найдены в дневниках японских солдат и в репортажах японских журналистов, потрясенных произошедшим.
Many Westerners were living in Nanjing, the Chinese capital city, until December 1937, with some conducting trade and others on missionary trips. As the Imperial Japanese Army approached Nanjing and initiated bombing raids on the city, all but 22 foreigners fled, with 15 American and European missionaries and businessmen forming part of the remaining group. As the Japanese Army advanced on Nanjing on 22 November 1937, Rabe, along with other foreign nationals, organized the International Committee for the Nanking Safety Zone and created the Nanking Safety Zone to provide Chinese refugees with food and shelter from the impending Japanese massacre. He explained his reasons as: "there is a question of morality here I cannot bring myself for now to betray the trust these people have put in me, and it is touching to see how they believe in me". The zones were located in all of the foreign embassies and at Nanjing University. The committee was inspired by the establishment in November of a similar neutral zone in Shanghai, which had protected approximately 450,000 civilians. Rabe's appeals to the Japanese using his Nazi Party credentials often only delayed them, but the delay allowed hundreds of thousands of refugees to escape. The documentary Nanking credited Rabe with saving the lives of 250,000 Chinese civilians; other sources suggest he saved 250,000 to 300,000. In his diary, Rabe documented Japanese atrocities committed during the assault on and occupation of the city. In a series of lectures that he gave in Germany after his return, Rabe would say that "We Europeans put the number [of civilian casualties] at about 50,000 to 60,000". Rabe was not the only person to record Japanese atrocities. By December 1937, after the defeat of the Chinese force, Japanese soldiers often went house to house in Nanjing, shooting any civilians that they encountered. Additional evidence of these violent acts came from the diaries kept by some Japanese soldiers and by Japanese journalists appalled at what occurred.
Возвращение в Германию
28 февраля 1938 года Рабе покинул Нанкин. Он сначала отправился в Шанхай, а 15 апреля 1938 года вернулся в Берлин. Он вывез с собой большое количество документов, свидетельствующих о японских зверствах в Нанкине. В Берлине Рабе демонстрировал фильмы и фотографии японских зверств на лекциях и написал письмо Гитлеру с просьбой использовать его влияние, чтобы убедить японцев прекратить дальнейшее насилие. Рабе был задержан и допрошен гестапо, а его письмо так и не было доставлено Гитлеру. Благодаря вмешательству компании Siemens AG, Рабе был освобожден. Ему разрешили сохранить доказательства резни (за исключением кинохроники), но запретили читать лекции и писать на эту тему. Не имея возможности работать и исчерпав свои сбережения, Рабе и его семья выживали в однокомнатной квартире, продавая его коллекцию китайского искусства, однако этого было недостаточно, чтобы избежать недоедания. 3 июня 1946 года британские власти официально сняли с него обвинение в нацистском прошлом, но он продолжал жить в бедности. Его семья питалась дикорастущими семенами, а дети ели суп и сухари, пока и они не закончились.
On 28 February 1938, Rabe left Nanjing. He traveled first to Shanghai, returning to Berlin on 15 April 1938. He took with him a large number of source materials documenting Japanese atrocities in Nanjing. Rabe showed films and photographs of Japanese atrocities in lecture presentations in Berlin, and he wrote to Hitler, asking him to use his influence to persuade the Japanese to stop further violence. Rabe was detained and interrogated by the Gestapo; his letter was never delivered to Hitler. Due to the intervention of Siemens AG, Rabe was released. He was allowed to keep evidence of the massacre (excluding films) but not to lecture or write on the subject again. Unable to work and with his savings spent, Rabe and his family survived in a one room apartment by selling his Chinese art collection but it was insufficient to prevent their malnutrition. He was formally declared "de Nazified" by the British on 3 June 1946 but continued to live in poverty. His family subsisted on wild seeds, his children eating soup and dry bread until running out of that as well.