Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шамбон-сюр-Линьон (фр. Le Chambon sur Lignon) — коммуна в департаменте Верхняя Луара в южно-центральной Франции. С XVII века большинство жителей составляли гугеноты или протестанты. Во время Второй мировой войны жители-гугеноты превратили коммуну в убежище для евреев, спасавшихся от нацистов. Они укрывали их как в самом городе, так и в сельской местности, и помогали бежать в нейтральную Швейцарию. В 1990 году город был одним из двух, удостоенных звания «Праведник народов мира» Яд Вашем в Израиле за спасение евреев в оккупированной нацистами Европе. Вторым лауреатом стала голландская деревня Ниуланд.
Le Chambon sur Lignon (lə ʃɑ̃bɔ̃ syʁ liɲɔ̃, literally "Le Chambon on Lignon"; ) is a commune in the Haute Loire department in south central France. Residents have been primarily Huguenot or Protestant since the 17th century. During World War II these Huguenot residents made the commune a haven for Jews fleeing from the Nazis. They hid them both within the town and in the countryside, and helped them flee to neutral Switzerland. In 1990 the town was one of two collectively honoured as the Righteous Among the Nations by Yad Vashem in Israel for saving Jews in Nazi occupied Europe. The other awardee was the Dutch village of Nieuwlande.
География
Город расположен в центре коммуны, на правом берегу реки Линьон-дю-Веле, которая протекает в северо-северо-западном направлении через коммуну и образует часть её северо-западной границы.
The town lies in the middle of the commune, on the right bank of the Lignon du Velay, which flows north northwestward through the commune and forms part of its northwestern border.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны по всей Франции нацисты и коллаборационистский режим Виши арестовывали евреев и отправляли их в лагеря смерти. Под руководством местного протестантского пастора Андре Трокме и его помощника пастора Фр., жители деревни Шамбон-сюр-Линьон рисковали своей жизнью, чтобы спасти и укрыть евреев в частных домах, на фермах в окрестностях, а также в общественных учреждениях. Когда нацистские патрули приходили с обысками, евреев прятали в гористой местности. После войны один из жителей деревни вспоминал: «Как только солдаты уходили, мы шли в лес и начинали петь песню. Услышав эту песню, евреи понимали, что можно возвращаться домой». Ситуация обострилась, когда немцы вторглись в Южную зону в 1942 году. Местные жители продолжали защищать евреев, открыто противостоя властям. Например, они передали министру молодежи режима Виши петицию против депортации евреев во время его визита в деревню в 1942 году. Помимо предоставления убежища, жители города добывали для евреев поддельные документы и талоны на питание. Они помогали им пересекать границу в безопасную нейтральную Швейцарию. Некоторые из жителей были арестованы гестапо, в том числе двоюродный брат пастора Трокме, Даниэль Трокме, который был отправлен в концентрационный лагерь Майданек, где и погиб. По оценкам, жители района Шамбон-сюр-Линьон спасли от 3000 до 5000 евреев от неминуемой гибели.
During World War II, throughout France, the Nazis and the collaborationist Vichy regime were rounding up Jews and sending them to the death camps. Under the leadership of local Protestant minister Pastor André Trocmé, and his deputy pastor fr, the citizens of the village of Le Chambon sur Lignon risked their lives to rescue and hide Jews in private homes, on farms in the area, as well as in public institutions. Whenever the Nazi patrols came searching, the Jews were hidden in the mountainous countryside. After the war, one of the villagers recalled: "As soon as the soldiers left, we would go into the forest and sing a song. When they heard that song, the Jews knew it was safe to come home." The situation took a more tense turn when the Germans invaded the South Zone in 1942. Local people continued to protect the Jews in open defiance of the authorities. For instance, they gave Vichy Youth Minister fr a petition against the deportation of the Jews when he visited the village in 1942. In addition to providing shelter, the citizens of the town obtained forged identification and ration cards for Jews to use. They helped them cross the border to the safety of neutral Switzerland. Some of the residents were arrested by the Gestapo such as Rev. Trocmé's cousin, Daniel Trocmé, who was sent to Maidanek concentration camp, where he was murdered. It was estimated that the people of the area of Le Chambon sur Lignon saved between 3,000 and 5,000 Jews from certain death.
Настоящее время
Дух и практика приема беженцев сохраняются, и мигранты прибывают из многих зон боевых действий, включая Конго, Ливию, Руанду, Южный Судан, Косово и Чечню. В 2021 году община унаследовала около 2 миллионов евро от Эрика Швама, которого в 1943 году спрятали в школе, где он оставался до 1950 года.
The ethos and practice of sheltering refugees continues, with migrants coming from many war zones, including Congo, Libya, Rwanda, South Sudan, Kosovo and Chechnya. In 2021 the commune was bequeathed around €2m by Eric Schwam who was hidden in a school in 1943 and remained until 1950.
Почести
В 1981 году весь город был удостоен почетной степени колледжа Хаверфорд в Пенсильвании в знак признания его гуманитарных усилий. В 1982 году документальный режиссер Пьер Соваж, родившийся и нашедший убежище в Ле-Шамбоне, вернулся туда, чтобы снять фильм "Оружие духа" (1989). В 1990 году за риск, которому подвергались жители, спасая евреев, весь город был признан "Праведником народов мира". Небольшой сад и мемориальная доска на территории мемориала Яд Вашем, посвященного памяти жертв Холокоста в Израиле, были посвящены жителям Шамбон-сюр-Линьона. В 2004 году президент Франции Жак Ширак официально признал героизм жителей города. В январе 2007 года они были удостоены чести вместе с другими французами, признанными "Праведниками народов мира", на церемонии в Пантеоне в Париже. Эрик Швам, австриец, бежавший с семьей от нацистов во время Второй мировой войны и нашедший убежище в этой деревне, завещал деревне приблизительно 2 миллиона евро.
In 1981 the entire town was awarded an honorary degree by Haverford College in Pennsylvania in recognition of its humanitarian efforts. In 1982, documentary filmmaker Pierre Sauvage – who was born and sheltered in Le Chambon – returned there to film Weapons of the Spirit (1989). In 1990, for risking their lives to rescue Jews, the entire town was recognized as "Righteous Among the Nations". A small garden and plaque on the grounds of the Yad Vashem memorial to the Holocaust in Israel was dedicated to the people of Chambon sur Lignon. In 2004 French President Jacques Chirac officially recognized the heroism of the town. In January 2007 they were honoured along with the other French Righteous Among the Nations in a ceremony at the Panthéon in Paris. Eric Schwam, an Austrian man who fled the Nazis with his family during the Second World War and found refuge in the village, bequeathed approximately €2 million for the village.
Образование
В городе Шамбон-сюр-Линьон располагался Le Collège Lycée Cévenol International – частная школа-интернат, основанная в 1938 году местными протестантскими пасторами Андре Трокме и Эдуардом Теи. Школа прекратила свою деятельность в 2014 году из-за финансовых трудностей и уменьшения количества учеников, спустя три года после изнасилования и убийства четырнадцатилетней ученицы.
The town of Chambon sur Lignon was home to Le Collège Lycée Cévenol International, a private boarding school founded in 1938 by local Protestant ministers André Trocmé and Edouard Theis. The school closed its doors in 2014 due to financial troubles and declining enrollment, three years after the rape and murder of a 14 year old student.
Личности
Александр Гротендик, ключевая фигура математики XX века, был одним из еврейских детей, укрытых во время войны. Дед актера Тимоти Шаламе по отцовской линии был родом из этого города.
Alexander Grothendieck, a central figure of 20th century mathematics, was among the Jewish children sheltered during the war. The paternal grandfather of actor Timothée Chalamet was from the town.
Популярная культура
Малкольм Гладуэлл использует Шамбон-сюр-Линьон в своей книге «Давид и Голиаф» как пример того, как бунтарское происхождение его жителей повлияло на их действия при защите евреев во время Второй мировой войны. Этот город также упоминается в последней книге французского писателя Ромена Гари, опубликованной перед его смертью, «Воздушные змеи», и повествует о мужестве его жителей перед лицом опасности.
Malcolm Gladwell uses Chambon sur Lignon in his book David and Goliath as an example of how the rebellious origin of its people influenced their actions when protecting Jewish people during the Second World War. The town also appears in the last book French author Romain Gary published before his death, The Kites, and recounts the bravery of its inhabitants in the face of danger.