Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Хорватии
Island in Croatia
Раб [ɾâːb] (Арба, Арбей) — остров в северной части региона Далмация в Хорватии, расположенный недалеко от северного побережья Хорватии в Адриатическом море. Длина острова составляет , его площадь — , а население (по данным на 2011 год) — 9 328 человек. Главный населённый пункт на острове — город Раб, хотя самое большое население проживает в соседней деревне Палит. Высшая точка острова — гора Каменяк (408 м). Северо-восточная часть острова преимущественно бесплодная, каменистая, а юго-западная покрыта одним из последних дубовых лесов Средиземноморья. Паромы соединяют остров Раб с материковым портом Стиница, а также с соседними островами Крк и Паг. До 2016 года авиакомпания European Coastal Airlines осуществляла несколько ежедневных рейсов на гидросамолетах из Раба в Загреб и в Риеку через аэропорт Риека в Омишале на соседнем острове Крк, после чего прекратила свою деятельность.
Rab [ɾâːb] (, Arba, , Arbey) is an island in the northern Dalmatia region in Croatia, located just off the northern Croatian coast in the Adriatic Sea. The island is long, has an area of and 9,328 inhabitants (2011). The main settlement on the island is the eponymous town of Rab, although the neighboring village of Palit has the biggest population. The highest peak is Kamenjak at 408 m. The northeastern side of the island is mostly barren, karst, while the southwestern side is covered by one of the last oak forests of the Mediterranean. Ferries connect the island of Rab with the mainland port of Stinica and with the neighbouring islands of Krk and Pag. European Coastal Airlines offered multiple daily connections by seaplane from Rab to Zagreb and to Rijeka via Rijeka Airport in Omišalj on the neighboring island of Krk, until it ceased operations in 2016.
Имя
Остров Раб впервые упоминается в греческом источнике «Перипл Псевдоскилакса» (360 г. до н.э.), а затем другими греческими и римскими географами под названием Арба. Это название принадлежало либурнам – самым древним известным обитателям острова. Арба также было названием либурнского поселения на месте современного города Раб. Неизвестно, насколько древним является это название; оно могло возникнуть одновременно с поселением, то есть с начала железного века, поскольку либурны не возводили городские стены на острове. Иллирийское слово «Арб» означало «темный, сумрачный, зеленый, лесистый». Следовательно, название Арба следует понимать как топоним, означающий «Черный остров», из-за богатых сосновых лесов, которые некогда покрывали остров. После I века н.э. многие другие греческие и римские авторы упоминают остров под названиями Арба и Арва. Население, говорившее на средневековом далматинском языке, использовало в латинских документах формы Арбе, Арбия, Арбиана, Арбитана и, чаще всего, Арбум. Арбе также стало венецианским названием города в XV веке, когда он перешел под власть Венецианской республики. В хорватском языке название трансформировалось в Раб – форма, которая, вероятно, восходит к VII веку, когда славяне начали заселять остров. Однако первое зафиксированное упоминание имени Раб сохранилось лишь в середине XV века (в латинском документе, касающемся основания францисканского монастыря Святой Евфемии), поскольку значительное заселение города хорватскими жителями произошло не ранее X века, в отличие от остальной части острова и региона.
The island of Rab was first mentioned in a Greek source Periplus of Pseudo Scylax (360 BC) and then by other Greek and Roman geographists by the name Arba. That name belonged to the Liburnians, so far the oldest known inhabitants of the island. Arba was also the name of the Liburnian settlement in the modern city of Rab. It is not certain how old this name is; it may be as old as the settlement, which means from the beginning of the Iron Age since the Liburnians did not build the city walls on the island. The Illyrian Liburnian word Arb meant 'dark, obscure, green, forested'. Therefore, name Arba should be comprehended as a toponym meaning "Black island", due to the rich pine forests that once grew on the island. After the 1st century AD, it was recorded by many other Greek and Roman authors by the names Arba and Arva. Its Medieval Dalmatian speaking population used Arbe, Arbia, Arbiana, Arbitana and most frequently Arbum in the documents written in the Latin. Arbe became also the Venetian name of the city in the 15th century when it fell under the authority of the Republic of Venice. In Croatian it became Rab, a form which probably goes back as far as the 7th century when the Slavs began to settle on the island. However, the first record of the name Rab is preserved only in the middle of the 15th century (in a Latin document relating to the establishment of the Franciscan monastery of St. Eufemija), since the major establishment of Croatian inhabitants in the city did not occur before the 10th century, unlike the rest of the island and region.
История
Остров впервые упоминается в связи с иллирийцами в 360 году до н.э. Он был частью Либурнии, а затем – Римской империи. Император Октавиан Август возвёл городские стены и даровал Рабу статус муниципия. Святой Маринус, основатель мини-государства Сан-Марино, родом с Раба, откуда он бежал во время религиозных преследований императора Диоклетиана (эта древняя связь отмечается в действующем соглашении о городах-побратимах между Рабом и Сан-Марино). Самым ранним епископом Арбы, чьё имя сохранилось в дошедшем до нас документе, является Тициан, участник собора, проходившего в 532 году в Салоне – митрополичьей кафедре, суфраганом которой был Арба. Среди подписавших Второй Никейский собор был епископ Раба, Урсус. (“Ursus episcopus Avaritianensium ecclesiae” Урсус из Раба). 17 октября 1154 года Арба была подчинена архиепископии Задара. Папская булла Locum Beati Petri от 30 июня 1828 года положила конец истории епархии как резиденциальной кафедры, и её территория была объединена с территорией Крка. Арба больше не является резиденциальной епископией, и сегодня Католическая церковь причисляет её к титулярным епископствам. В Средние века Раб был одним из далматинских городов-государств и оставался частью Византийской империи, обладая различной степенью автономии. Некоторое время он входил в состав средневекового Королевства Хорватии. В 1000 году остров, вместе со многими другими островами и городами Далмации, признал власть Венецианской республики. В 1358 году остров перешёл под управление короля Людовика Великого, анжуйского правителя Венгрии. В эпоху Возрождения Рабом правила Венеция с 1409 года до конца XVIII века, после чего последовал короткий период под властью Наполеона. В конечном итоге, в 1815 году он был аннексирован Габсбургами и оставался под австрийским правлением до 1918 года. Поскольку большинство жителей говорили на итальянском языке, местные жители стремились к присоединению к Королевству Италия, но Италия в итоге решила уступить остров Югославии в 1921 году, и многие из его италоязычных жителей впоследствии переселились в Истрию и другие регионы Италии. Во время Второй мировой войны силы фашистской Италии создали на острове концентрационный лагерь Раб. Мемориальный комплекс, построенный в 1953 году, увековечивает память о бывшем лагере, расположенном в деревне Кампор. После Второй мировой войны остров входил в состав Социалистической Федеративной Республики Югославии до хорватского референдума о независимости в 1991 году. Остров Раб богат культурным наследием и историко-культурными памятниками, что делает его популярным местом для отдыха. Раб также известен как пионер натурализма после визита короля Эдуарда VIII и Уоллис Симпсон. В настоящее время остров пользуется большой популярностью у туристов и семей благодаря своей красивой природе, пляжам, наследию и многочисленным мероприятиям, в частности турниру по стрельбе из арбалета Rab и средневековому фестивалю Rab под названием Rapska Fjera.
The island is first heard of under the Illyrians in 360 BC. It was part of Liburnia and then part of the Roman Empire. The emperor Octavian Augustus built town walls and gave Rab the title of Municipium. Saint Marinus, the founder of the mini state of San Marino, originated on Rab, whence he fled during the religious persecutions of the Emperor Diocletian (this ancient tie is commemorated in the present twin city agreement between Rab and San Marino). The earliest bishop of Arba whose name is preserved in an extant document is Titianus, a participant in a council held in 532 Salona, the metropolitan see of which Arba was a suffragan. Among the signatories of the Second Council of Nicea was a bishop of Rab, namely Ursus. (“Ursus episcopus Avaritianensium ecclesiae” Ursus of Rab) On 17 October 1154, Arba was attached instead to the archdiocese of Zadar. By the papal bull Locum Beati Petri of 30 June 1828, the history of the diocese as a residential see came to an end and its territory was united with that of Krk. No longer a residential bishopric, Arba is today listed by the Catholic Church as a titular see. During the Middle Ages, Rab was one of the Dalmatian city states and remained part of the Byzantine Empire, with various degrees of autonomy. For a short time, it formed a part of the medieval Kingdom of Croatia. In 1000 the island, together with the many other islands and cities of Dalmatia, submitted to the Republic of Venice. In 1358 the island came under the rule of King Louis the Great, the Angevin ruler of Hungary. During the Renaissance it was ruled by Venice from 1409 until the end of the 18th century followed by a brief interlude under Napoleon. It was eventually annexed by the Habsburgs in 1815 and remained under Austrian rule till 1918. Since a majority of its residents were Italian speakers, the locals sought to be annexed to the Kingdom of Italy, but Italy eventually decided to cede the island to Yugoslavia in 1921, and many of its Italian speaking residents subsequently left for Istria and the rest of Italy. During World War II, the forces of Fascist Italy established the Rab concentration camp on the island. A memorial complex built in 1953 commemorates the site of the former camp, located in the village of Kampor. After the Second World War, the island was part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia until the Croatian independence referendum in 1991. The island of Rab is rich in cultural heritage and cultural historical monuments that make it a popular vacation destination. Rab is also known as a pioneer of naturism after the visit of King Edward VIII and Wallis Simpson. The island is nowadays very popular with tourists and families for its beautiful nature, beaches, heritage and many events, particularly the Rab arbalest tournament and the Rab Medieval festival called Rapska Fjera.