Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плоский приливный остров во Внешних Гебридах Шотландии
Flat tidal island in the Outer Hebrides of Scotland
Балешеар (Baile Sear) — плоский приливный остров во Внешних Гебридах Шотландии. Он расположен к юго-западу от Северного Уиста. Экономика и община острова получили развитие благодаря строительству дамбы в 1962 году, возведенной компанией William Tawse Ltd. Остров чрезвычайно плоский по меркам Гебридских островов, его высота над уровнем моря составляет всего несколько метров, и он известен своим длинным песчаным пляжем. Население острова составляет 49 человек, проживающих в двух поселениях: Самхла и Теананачар.
Baleshare (Baile Sear) is a flat tidal island in the Outer Hebrides of Scotland. Baleshare lies to the south west of North Uist. Its economics and community were boosted by the building of a causeway in 1962. The causeway was built by William Tawse Ltd. The island is extremely flat by Hebridean standards, rising to only above sea level and known for its long sandy beach. It has a population of 49 living in two settlements: Samhla and Teananachar.
Местные названия и местоположения
Название означает «восточная ферма» или «восточный поселок». «Западный поселок», возможно, находился на земле, которая, по преданию, существовала к западу от Балешара и была смыта в шестнадцатом веке. При отливе по этой земле можно было дойти до островов Монах. Основанием для этого предположения служит упоминание в реестрах казначейства за 1542 год о том, что оценочная арендная плата была уменьшена из-за надвигающегося моря в некий неустановленный (вероятно, недавний) период.
The name means "east farm" or "east town". The "west town" may have been on land that was said to exist to the west of Baleshare, washed away in the sixteenth century, over which it was possible to walk to the Monach Islands at low tide. The basis for this seems to be a reference in the Exchequer Rolls for 1542 that the valued rental had been decreased due to encroachment by the sea at some unspecified (presumably recent) date.
Археология
Были обнаружены два доисторических поселения, содержащие остатки круглого каменного дома, а также фрагменты керамики, костей и металла. Как и другие объекты в этом районе, они находятся под угрозой береговой эрозии. Baelshare был выбран одним из пилотных проектов программы Shorewatch, целью которой являлось обучение общественных групп поиску новых археологических объектов и документированию информации о них для передачи в местные и национальные архивы. В первый год реализации пилотного проекта, 2005 году, остров сильно пострадал от штормов. В некоторых случаях за одну ночь терялось до 50 метров береговой линии. В период с августа по декабрь 2005 года эрозия привела к потере до четырех метров археологических остатков.
Two prehistoric settlements have been uncovered, which contain the remains of a circular stone house and pieces of pottery, bone and metal. In common with other sites in the area, they are threatened by coastal erosion. Baelshare was chosen as one of the pilot projects for the Shorewatch programme, which aimed to training community groups to search for new archaeological sites and record information on them to be passed on to local and national archives. In the first year of the pilot project, 2005, the island was severely affected by storms. In some cases, up to 50 metres of the coast were lost in a single night. Between August and December 2005, up to four metres of archaeological remains were lost to erosion.