Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский шахматист
Italian chess player
Серафино Дюбуа (10 октября 1817 – 15 января 1899) – итальянский шахматный мастер и теоретик шахмат. Дюбуа, несомненно, входил в число сильнейших шахматистов мира в 1850-х годах. Он был известен своими трудами о шахматах и популяризацией этой игры в Италии.
Serafino Dubois (10 October 1817 – 15 January 1899) was an Italian chess Master and chess writer. Dubois was certainly among the strongest players in the world during the 1850s. He was known for his writings on the game, and for his promotion of chess in Italy.
Шахматная карьера
Серафино Дюбуа родился в Риме. Его ранняя карьера совпала со временем, когда итальянские правила шахмат отличались от общеевропейских, но он не был доволен тем, что его признавали лучшим игроком в Италии; ему нужно было доказать себя и на европейской шахматной арене. В первой половине XIX века шахматные турниры были редкостью, и многие ведущие игроки ограничивались матчами друг с другом, обычно за солидный гонорар, который обеспечивали они сами или их покровители. С 1840-х по 1860-е годы Дюбуа участвовал во множестве матчей против сильнейших игроков Европы, и ему редко приходилось проигрывать, даже когда он предоставлял сопернику преимущество в пешку и право первого хода. В 1846 году он сыграл ряд партий в Риме против сильного английского мастера Мармадука Вайвилла, и сообщается, что Дюбуа выиграл со счетом 55–26, когда ни одна из сторон не давала преимущества, но проиграл 39–30, когда он давал сопернику пешку и право первого хода. В 1855 году он посетил Париж и знаменитое кафе "Режанс", центр притяжения для ведущих французских игроков и энтузиастов из-за рубежа. Он сыграл не менее четырех матчей, победив сильного французского игрока Жюля Арно де Ривьера со счетом 25–7, Сегена – 5–1, Винцента Будзинского – 13½–6½, но проиграл Лекривану – 4–1. В 1856 году он выиграл у Ковски со счетом 11½–1½ и сыграл еще один матч против де Ривьера, но, к сожалению, результат этой партии не сохранился. Два года спустя он сыграл с известным русским романистом Иваном Тургеневым в кафе "Антонини" в Риме и выиграл партию в 25 ходов, предоставляя сопернику преимущество в пешку и уступая первый ход. Эта партия была позже опубликована в журнале La Nuova Rivista degli Scacchi в 1880 году. Его лучший результат в турнире был показан на Лондонском турнире 1862 года, где он занял 5-е место, набрав 9 очков, опередив Вильгельма Штайница, который впоследствии стал первым официальным чемпионом мира по шахматам. Дюбуа выиграл 10 фунтов стерлингов призовых, что сейчас примерно эквивалентно 700 фунтам стерлингов.
Serafino Dubois was born in Rome. His early career coincided with a time when the Italian rules of chess differed from those elsewhere in Europe, but he wasn't content with being recognized as the best player in Italy; he needed to prove himself on the European board as well. During the early to middle part of the nineteenth century, chess tournaments were few and far between, and many of the top players were limited to playing matches against each other, usually for a substantial purse, which was either staked by themselves or by their patrons. From the 1840s to the 1860s, Dubois took part in many matches against the top players of Europe, and it was rare for him to lose, even when he gave odds of pawn and move to his opponents. In 1846 he played a number of games in Rome against the strong English Master Marmaduke Wyvill, and it has been reported that Dubois won 55–26 when no odds were given by either side, but lost 39–30 when he gave odds of pawn and move to his opponent. In 1855 he visited Paris and the famous Café de la Régence, a mecca for the leading French players and enthusiasts from abroad. He played no fewer than four matches, beating the strong French player Jules Arnous de Rivière by 25–7, Seguin by 5–1, Wincenty Budzyński by 13½–6½, but he did lose 4–1 to Lecrivain. In 1856 he beat Kowsky 11½–1½, and played another match against de Rivière, but unfortunately the latter score has been lost. Two years later he played the celebrated Russian novelist Ivan Turgenev in the Cafe Antonini in Rome, and won a game in 25 moves giving odds of a pawn and ceding the first move. This game was later published in La Nuova Rivista degli Scacchi in 1880. His best tournament performance came in the London tournament of 1862, where he placed 5th with 9 points, ahead of Wilhelm Steinitz, who later went on to become the first official world chess champion. Dubois won £10 in prize money, now roughly equivalent to £700.
Потерял матч против Штайница, выиграл три других матча
После окончания турнира Штайниц вызвал Дюбуа на матч. Будущий чемпион мира победил своего итальянского соперника со счетом 5½–3½. Чуть более чем через 100 лет после этого матча будущий чемпион мира Бобби Фишер, проявлявший большой интерес к шахматам XIX века, подробно проанализировал все девять партий в своей ежемесячной колонке для журнала Chess Life в 1964 году (в выпусках за апрель, июль, август, ноябрь и декабрь). Однако Дюбуа выиграл несколько других матчей в том же году. Он победил Корнелиуса Бонетти со счетом 11½–1½. Он выиграл два матча против Валентина Грина: первый – 5–0, а второй – 5½–½.
After the tournament ended, Steinitz challenged Dubois to a match. The future World Champion beat his Italian opponent by 5½–3½. Just over 100 years after this match, world champion to be Bobby Fischer, who was very interested in 19th century chess, annotated in depth all nine games from it in his monthly column for Chess Life magazine in 1964 (April, July, August, November and December issues). But Dubois did win several other matches that same year. He defeated Cornelius Bonetti by 11½–1½. He won two matches against Valentine Green: the first by 5–0 and the second 5½–½.
Дубуа и итальянские шахматы
В апреле 1863 года Дюбуа переехал в Нидерланды, где, как считается, пробыл около двух лет. Однако он не смог привыкнуть к более прохладному климату и вернулся в Рим, где сосредоточился на своих писаниях и продвижении итальянских правил игры. С конца 1850-х до начала 1870-х годов Серафино Дюбуа регулярно переписывался с французскими и русскими мастерами о путях достижения единообразия в правилах шахмат. В частности, он был горячим сторонником свободного рокировки, разрешенной по итальянским правилам, но не принятой в остальной Европе. При свободной рокировке король и ладья, перепрыгнув через друг друга, могли переместиться на любой квадрат до и включая исходную позицию другой фигуры, при условии, что ни одна из них не атакует фигуру противника. Итальянские правила отличались и в других аспектах: взятие на проходе было запрещено, а пешки можно было превращать только в фигуры, захваченные в ходе игры. Существовало и дополнительное условие: если пешка достигала восьмой горизонтали до того, как была взята фигура того же цвета, она оставалась там «в ожидании» до момента взятия фигуры, после чего превращение становилось возможным. Дюбуа обсуждал эти вопросы в своих работах того времени. В 1847 году он стал редактором первой итальянской шахматной колонки «L'Album in Rome», а к 1859 году – соредактором шахматного журнала «La Rivista degli Scacchi» вместе с Аугусто Ферранте, который также издавался в его родном городе. В период с 1868 по 1873 год он опубликовал трехтомный труд о различиях в правилах между итальянской и французской версиями, в котором упорно защищал практику свободной рокировки. Однако к 1880-м годам Италия пришла к единому мнению и приняла общеевропейские правила шахмат, хотя повсеместное признание новых правил в стране произошло лишь к концу столетия.
Dubois moved to the Netherlands in April 1863, and reputedly stayed for about two years. However, he couldn't get used to the cooler climate, and returned to Rome where he concentrated on his writing and his promotion of the Italian rules of the game. From the late 1850s to the early 1870s Serafino Dubois corresponded regularly with French and Russian masters about how to achieve unity in the rules of chess. In particular, he was an avid supporter of free castling, which was permitted under the Italian rules of the game but not elsewhere in Europe. Under free castling the King and Rook, after jumping over each other, could go to any square up to and including the other's starting point, provided neither piece attacked an enemy piece. There were other significant differences in the Italian rules, too: taking a pawn "en passant" was forbidden, and pawns could only be promoted into pieces captured during the game. There was an added twist to the latter rule – if a pawn reached the eighth rank before any piece of its colour had been captured, it had to wait there 'suspended' until a piece was captured, at which time the promotion was possible. Dubois discussed these issues in his writings of the time. In 1847 he became the editor of the first Italian chess column, L'Album in Rome, and by 1859 he was co editor with Augusto Ferrante of the chess journal La Rivista degli Scacchi, which was also based in his home city. Between 1868 and 1873, he published a three volume work on the differences in the rules between the Italian and French versions, in which he tried hard to defend the practice of free castling. However, by the 1880s Italy toed the line and adopted the normal European laws of chess, although it wasn't until the end of the century that the new rules were widely accepted throughout the country.