Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Ворон Стресемана (Zavattariornis stresemanni), также известный как абиссинский воробей, кустарниковый ворон, эфиопский кустарниковый ворон или под своим родовым названием Zavattariornis, – птица, напоминающая скворца, относящаяся к семейству врановых (Corvidae). Он немного крупнее североамериканской синей сойки и имеет голубовато-серый окрас, который на лбу становится почти белым. Горло и грудь кремово-белые, хвост и крылья – глянцево-черные. Черные перья имеют тенденцию выцветать до коричневого цвета на кончиках. Радужка глаза коричневая, а глаз окружен полосой голой ярко-голубой кожи. Клюв, ноги и ступни черные. Питается обычно небольшими группами, основу рациона составляют насекомые. Размножение начинается обычно в марте, птицы строят гнездо высоко на акации. Обычно откладывают от пяти до шести кремовых яиц с лиловыми пятнами. Само гнездо имеет шарообразную форму с трубчатым входом сверху. Возможно, гнездо посещают не только гнездящаяся пара, но и другие особи, а молодые птицы предыдущих лет помогают в выращивании птенцов. Ареал этого вида довольно ограничен и охватывает терновниковые акациевые заросли южной Эфиопии вблизи Явелло (Javello), Мега и Ареро. Любопытно, что он может отсутствовать на, казалось бы, подходящих территориях вблизи этих районов; причины этого ранее были неясны, но теперь считается, что вид нуждается в "пузыре" более низкой температуры для нормального поиска пищи, который присутствует только в пределах его небольшого ареала, что делает его одним из немногих теплокровных животных, выживание которых полностью зависит от температуры (наряду с симпатрической белохвостой ласточкой). Это требование делает его чрезвычайно уязвимым к изменению климата, и в будущем прогнозируется значительное сокращение численности и даже возможное вымирание в дикой природе, что делает его одной из птиц, наиболее подверженных угрозе изменения климата. С момента своего описания вид был отнесен к нескольким семействам птиц. Предполагается, что кустарниковый ворон является выжившим реликтовым предком некоторых из его родственников. У этого вида много распространенных названий, включая ворон Стресемана, кустарниковый ворон, эфиопский кустарниковый ворон, абиссинский кустарниковый ворон и Zavattariornis. Родовое название Zavattariornis посвящено Эдоардо Заватари, итальянскому зоологу и исследователю, который был директором Зоологического института Римского университета с 1935 по 1958 год. Его видовое название посвящено Эрвину Стресеману, немецкому орнитологу.
Stresemann's bushcrow (Zavattariornis stresemanni), also known as the Abyssinian pie, bush crow, Ethiopian bushcrow, or by its generic name Zavattariornis, is a rather starling like bird, which is a member of the crow family, Corvidae. It is slightly larger than the North American blue jay and is a bluish grey in overall colour which becomes almost white on the forehead. The throat and chest are creamy white with the tail and wings a glossy black. The black feathers have a tendency to bleach to brown at their tips. The iris of the bird is brown and the eye is surrounded by a band of naked bright blue skin. The bill, legs, and feet are black. Feeding is usually in small groups and the bird takes mainly insects. Breeding usually starts in March, with the birds building their nest high in an acacia tree. The birds usually lay five to six cream eggs with lilac blotches. The nest itself is globular in shape with a tubular entrance on top. It is possible that more than just the breeding pair visit the nest and that the young of previous years help in rearing the young. The range of this species is quite restricted, it being confined to thorn acacia country in southern Ethiopia near Yavello (Javello), Mega, and Arero. It can be curiously absent from apparently suitable country near these areas; the reasons for this were formerly unclear, but are now thought to be related to the species requiring a "bubble" of lower temperature for proper foraging, which is only present within its small range, making it one of the few warm blooded animals whose survival is wholly dependent on temperature (along with the sympatric white tailed swallow). This requirement makes it extremely vulnerable to climate change, and massive declines and even potential extinction in the wild are projected in the future, making it one of the birds most threatened by climate change. The species has been placed in several bird families since its description. It has been suggested that the bushcrow is a surviving relict ancestor to several of these relatives. This species has numerous common names, including Stresemann's bushcrow, bush crow, Ethiopian bushcrow, Abyssinian bushcrow, and Zavattariornis. The genus name Zavattariornis commemorates Edoardo Zavattari, an Italian zoologist and explorer who served as the director of Rome University's Zoological Institute between 1935 and 1958. Its name commemorates Erwin Stresemann, a German ornithologist.
Описание
Ворона Стреземана достигает примерно [длины] и весит [вес]. Перья за глазами способны двигаться, обнажая продолговатый розовый участок кожи. Она обитает на небольшой территории, ограниченной городами Ябело, Борена, Мега и Ареро в провинции Сидамо, и селится в охраняемых природных зонах в заповеднике Yabelo Wildlife Sanctuary и Национальном парке Борана. Этот вид также не встречается вблизи редких широколиственных лесов, состоящих из комбретума и терминалии. Эти леса обеспечивали обильное количество личинок жуков, которыми питается ворона.
The Stresemann's bushcrow is about long and weighs The feathers behind the eye are capable of moving to reveal an oblong pink patch of skin. It lives in a small area circumscribed by the towns of Yabelo, Borena, Mega, and Arero in Sidamo Province, and settles in wildlife under protection within Yabelo Wildlife Sanctuary and Borana National Park. It is also not found near the scattered broadleaf woodland made up of Combretum and Terminalia. This provided a rich abundance of beetle larvae for the bushcrow to feed upon.