Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Оуэн (17 августа 1787 – 9 октября 1841) – американский политик, 24-й губернатор штата Северная Каролина и первый демократический губернатор этого штата с 1828 по 1830 год.
American politician
John Owen (August 1787October 9, 1841) was the 24th Governor of the U. S. state of North Carolina and the state's first Democratic governor from 1828 to 1830.
Биография
Оуэн родился в округе Блэден, Северная Каролина; он был сыном Томаса Оуэна, судьи и члена законодательного собрания штата. Он непродолжительное время посещал Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл, но не получил ученой степени. В 1812 году Оуэн был избран в Палату представителей Северной Каролины и прослужил там два года; позже он был избран в Сенат Северной Каролины на один год (1819–1820). В 1824 году Оуэн был назначен в Государственный совет Северной Каролины, в 1827 году вернулся в сенат штата, но в декабре 1828 года был избран губернатором Генеральной Ассамблеей, лишь незначительно опередив Ричарда Доббса Спейта-младшего, набрав 96 голосов против 92. Оуэн занимал пост губернатора два срока подряд, по одному году каждый, в течение которых он поддерживал развитие образования и одновременно являлся президентом Совета управляющих Университета Северной Каролины. Он был выдвинут на третий срок в качестве губернатора, но отказался от выдвижения; в том же году он проиграл с разницей в один голос (Уилли Мангуму) выборы в Сенат Соединенных Штатов от Северной Каролины. В 1831 году Омар ибн Саид, раб брата Джона, Джеймса, написал: «Бог привёл меня в руки доброго человека, который боится Бога и любит совершать добрые дела; его зовут [Джеймс] Оуэн, а его брата – Джон Оуэн. Оба они хорошие люди. Я сейчас живу [с ними] в месте под названием Блэден». Ибн Саид далее писал о семье Джона: «Жена Джона Оуэна зовётся Луизой, она хорошая жена. Она родила троих [дочерей] и двоих сыновей. Из этих детей трое умерли, а двое остались в живых». В 1835 году Оуэн был видным членом Конституционного конвента Северной Каролины; там он поддержал предоставление избирательных прав чернокожим гражданам, владеющим землей, и выступил против религиозных требований к кандидатам на государственные должности. Хотя в начале своей политической карьеры Оуэн придерживался взглядов Демократической партии Эндрю Джексона, в 1839 году он председательствовал на первом съезде штата новой партии вигов; три недели спустя он был избран президентом Национального съезда вигов в Харрисбурге, штат Пенсильвания. Оуэну предложили пост вице-президента в предвыборном штабе вигов во главе с Уильямом Генри Харрисоном, но он отказался от этой должности. Если бы он согласился, Оуэн мог бы стать президентом Соединенных Штатов после ранней смерти Харрисона вместо Джона Тайлера. Оуэн вышел в отставку и поселился на своей ферме в округе Чатем, Северная Каролина, где он умер 9 октября 1841 года (Raleigh Register and North Carolina Gazette, Raleigh, NC, 19 октября 1841, страница 3, колонка 5); он похоронен на церковном кладбище епископальной церкви Святого Варфоломея в Питтсборо, Северная Каролина.
Owen was born in Bladen County, North Carolina; he was the son of Thomas Owen, a judge and member of the state legislature. He briefly attended the University of North Carolina at Chapel Hill, but did not earn a degree. In 1812, Owen was elected to the North Carolina House of Commons and served there for two years; he was later elected to one year in the North Carolina Senate (1819–1820). Named to the North Carolina Council of State in 1824, Owen returned to the state senate in 1827 but was elected Governor by the General Assembly in December 1828, narrowly defeating Richard Dobbs Spaight Jr. in a vote of 96 to 92. Owen served two consecutive one year terms as governor, during which he promoted education and served concurrently as President of the University of North Carolina Board of Trustees. He was nominated for a third term as governor, but declined the nomination; that same year, he lost by one vote (to Willie Mangum) a bid to represent North Carolina in the United States Senate. In 1831, Omar ibn Said, the slave of John's brother James, wrote:[ ] God brought me into the hands of a good man who fears God and loves to do good deeds; he is called [James] Owen and his brother is called John Owen. Those two are good men. I now live [with them] in a place called Bladen. Ibn Said further wrote of John's family:And John Owen's wife is called Louisa, she is a good wife. She gave birth to three [girls] and two boys. Of those children, three died and two lived. In 1835, Owen was a prominent member of the North Carolina Constitutional Convention; there, he supported enfranchisement of land owning Negro citizens and opposed religious tests for officeholders. Although during his earlier political life, Owen affiliated himself with the Democratic Party of Andrew Jackson, in 1839, he presided over the first state convention of the emerging Whig Party; three weeks later, he served as president of the National Whig Convention in Harrisburg, Pennsylvania. Owen was offered the vice presidential position on the Whig presidential ticket of William Henry Harrison; he turned down the nomination. Had he accepted, Owen might have become President of the United States following Harrison's death early in office instead of John Tyler. Owen retired to his farm in Chatham County, North Carolina, where he died on October 9, 1841 (Raleigh Register and North Carolina Gazette, Raleigh, NC, October 19, 1841, page 3, column 5); he is buried in the churchyard of St. Bartholomew's Episcopal Church in Pittsboro, North Carolina.